「*専*」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 9是在通过使用传输路径估计专用帧和数据帧进行传输路径估计的情况下的帧结构图。

【図9】伝送路推定専用フレームとデータフレームを使用して伝送路推定を行う場合のフレーム構成図 - 中国語 特許翻訳例文集

可用一个或一个以上通用和 /或专用处理器来实施处理器 608。

プロセッサ608は、1つ以上の汎用および／または専用プロセッサによって実行されることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

机器可读媒体可包括 (例如 )RAM(随机存取存储器 )、快闪存储器、ROM(只读存储器 )、PROM(可编程只读存储器 )、EPROM(可擦除可编程只读存储器 )、EEPROM(电可擦除可编程只读存储器 )、寄存器、磁盘、光盘、硬盘驱动器或任何其它合适存储媒体，或其任一组合。

機械可読媒体は、例として、RAM（ランダムアクセスメモリ）、フラッシュメモリ、ROM（読み取り専用メモリ）、PROM（プログラム可能な読み取り専用メモリ）、EPROM（消去可能・プログラム可能な読み取り専用メモリ）、EEPROM（電気的に消去可能・プログラム可能な読み取り専用メモリ）、レジスタ、磁気ディスク、光ディスク、ハードドライブ、または任意の他の適切な記憶媒体、またはそれらの任意の組み合わせを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为示例，机器可读介质可以包括 RAM(随机存取存储器 )、闪存、ROM(只读存储器 )、PROM(可编程只读存储器 )、EPROM(可擦式可编程只读存储器 )、EEPROM(电可擦式可编程只读存储器 )、寄存器、磁盘、光盘、硬盘驱动器、或者其他任何合适的存储介质、或其任何组合。

機械によって読み取り可能な媒体は、例として、RAM（ランダムアクセスメモリ）、フラッシュメモリ、ROM（読み取り専用メモリ）、PROM（プログラマブル読み取り専用メモリ）、EPROM（消去可能プログラマブル読み取り専用メモリ）、EEPROM（電気的消去可能プログラマブル読み取り専用メモリ）、レジスタ、磁気ディスク、光学ディスク、ハードドライブ、又はあらゆるその他の適切な記憶媒体、又はそれらの組み合わせを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了清楚起见，下文针对 LTE来描述所述技术的某些方面，且在以下大部分描述中使用 LTE术语。

明瞭にするために、技術のいくつかの観点は、LTEに対して以下で記述し、LTEの専門用語を以下の記述の多くにおいて使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该装置可以包括专用逻辑电路，例如，FPGA(现场可编程门阵列 )或 ASIC(专用集成电路 )。

装置は、例えばFPGA(フィールドプログラマブルゲートアレイ)またはASIC(特定用途向け集積回路)などの専用論理回路を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一个非限制性实例，MAC 13b可以替换为有线专用 MAC，但仍应用所有物理层组件。

例えば、MAC13bを有線専用MACに置き換え、なおかつ全ての物理層部品を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，专用 RS表示未由老式 RS表示的经预编码信道的方向。

この場合、専用RSは、レガシーRSによって表されないプリコードされたチャネルの方向を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是表示作为本发明的参考技术的动态图像专用照相机的曝光控制的曲线图。

【図1】本発明の参考技術である動画専用カメラの露出制御を示す線図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

亮度数据作为缺省值预先对于 RGB颜色中的每一种被校正以与专用眼镜“A”的透射颜色温度匹配。

輝度データは、デフォルト値として、専用眼鏡Aの透過色温度に適合するようにRGB各色毎に予め補正されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S302中，将重放专用光盘安装到光盘媒体驱动部 33，进行盘片信息的读入等。

ステップS302において、光ディスクメディア駆動部33に再生専用の光ディスクが装着され、ディスク情報の読み込みなどが行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

兼容光盘还可以是只读存储器(ROM)、一次写入多次读取 (WORM)、交互 (I)和 /或可擦 (E)。

互換性な光ディスクはまた、読出し専用メモリ（ROM）、1回書き込み−複数回読み出し（WORM）、対話型（I）、および／または消去可能（E）であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

兼容光盘还可以是只读存储器 (ROM)、一次写入多次读取 (WORM)、交互 (I)和 /或可擦 (E)。

互換な光ディスクはまた、読み出し専用メモリ（ROM）、1回書き込み−複数回読み出し（WORM）、対話型（I）、および／または消去可能（E）であってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一种配置中，对等网络 108可专门为高清电视 (HDTV)共享而形成。

一構成においては、ピアツーピアネットワーク108は、高精細度テレビ（HDTV）共有専用に形成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

【0028】图 2表示利用专用的指令频率在两种无线设备之间进行通信的示例性方法 200的流程图。

図2は、2台のワイヤレス機器間の通信のための専用コマンド周波数を利用する例示的なテクニック200のフローチャートを図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

无论是何种原因，该程序接着继续执行至方框 230，在此RSA 110在专用的指令频率上监听和发送。

理由がどうであろうと、このプロセスは、次に、RSA110が専用コマンド周波数で待ち受け、送信するブロック230に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实现方案中，RSA 110设置为在专用的指令频率上每隔 60秒监听一次。

一実施形態では、RSA110は、60秒毎に1回ずつ専用コマンド周波数で待ち受けるように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

【0042】图 6表示使 ACMU通过专用的指令频率与 RSA进行通信的示例性程序 600的流程图。

図6は、専用コマンド周波数を介してRSAと通信するACMUのための例示的なプロセス600を図示するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

配置消息能够在初始系统设置期间或者作为专用无线电资源配置 (RRC)消息被发送。

この構成メッセージは、初期システム設定中に、または専用の無線リソース構成（RRC：Radio Resource Configuration）メッセージとして送信されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储介质可以是能够由通用计算机或专用计算机存取的任意可用介质。

記憶媒体は、汎用または専用コンピュータによってアクセスできる任意の利用可能な媒体とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

激活模块 418可建立对用于移动应用的专用网络资源的控制。

位置モジュール418は、モバイルアプリケーション用の専用ネットワークリソースの制御を確立することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5展示了示出虚拟专用网 (VPN)-使能网络 (enabled network)(现有技术 )的示例体系结构的图。

【図5】仮想専用ネットワーク（VPN）対応ネットワーク（先行技術）の例示的なアーキテクチャを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

高度专业的、考究的哲学思想，为了解决这样的问题会给我提出怎样的具体方案呢？

高度に専門化、洗練された哲学思想は、こうした問題を解決するためにどのような具体案を提示してくれたのだろう。 - 中国語会話例文集

我因为从以前开始就喜欢足球所以想成为足球队的专属拉拉队队长。

以前からサッカーが好きなのでサッカーチームの専属チアリーダーになりたいと思っています。 - 中国語会話例文集

行政书士是在日本最受欢迎的专业之一，每年有7万多人参加资格考试。

行政書士は日本で最も人気のある専門職の一つで、毎年7万人以上が資格試験を受けている。 - 中国語会話例文集

我从以前开始就喜欢足球所以想成为足球队的专属拉拉队队长。

私は以前からサッカーが好きなのでサッカーチームの専属チアリーダーになりたいと思っています。 - 中国語会話例文集

为了成为犹太教祭司，她曾在深度研究犹太教文章的专业学校进修。

彼はラビになるため、ユダヤ教の文書の高度な研究のための専門学校で勉強した。 - 中国語会話例文集

关于本契约的诉讼、调停，由东京地方法院的专属管辖法院管理。

本契約に関する訴訟・調停については、東京地方裁判所を専属的管轄裁判所とする。 - 中国語会話例文集

蛋糕专家，10号大街的克里斯蒂蛋糕店的老板，克里斯蒂Kundst将指导春天的新讲座。

ケーキ作りの専門家で、10 番通りにあるChristy’s CakesのオーナーのChristy Kundstが、春の新講座を指導します。 - 中国語会話例文集

因为要举行田中专务的送别会，知道您很忙，但希望您一定出席。

田中専務の送別会を開きますので、ご多用中とは存じますがぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

在那之后，您健康状况怎么样？虽然我知道您还是放不下工作，但希望您能放松心情，专心接受治疗。

その後、お加減はいかがでしょうか。仕事のことも気がかりでしょうが、どうか気を楽にして、治療に専念されることを願っております。 - 中国語会話例文集

成人高等教育

夜間大学・通信大学・テレビ大学・職員労働者大学などを含む大学・高等専門学校の成人教育． - 白水社 中国語辞典

干部四化

幹部の革命化・若年化・知識化・専門化（文化大革命後，幹部の素質向上のために提起された幹部政策）． - 白水社 中国語辞典

建立烟草专卖制度后，先后关停了三百零三家小烟厂。

たばこの専売制度を作った後，相前後して303か所の小規模たばこ工場の閉鎖・生産停止を行なった． - 白水社 中国語辞典

横向［的］经济联合

（地区・部門・所有制度という束縛を打破して関連企業を専門分業化協力に基づき統合する）水平的経済連合． - 白水社 中国語辞典

只要是符合某个专业职务的要求，那么他就应被评聘。

ある専門の職務に対する条件に合いさえすれば，彼は当然格付けのうえ任命されるべきである． - 白水社 中国語辞典

二号院原是专家招待所，两位所长各启用了一套房间。

2号屋敷はもと専門家の招待所であったが，2人の所長がそれぞれ1組の部屋を使用し始めた． - 白水社 中国語辞典

近年来，特区采取商调借用制引进了各类专业技术人才。

近年，経済特区では協議の上配転・借用制を採って各種の専門技術者を導入した． - 白水社 中国語辞典

中级职称

（教員・医師・記者・通訳・アナウンサー・編集者・演奏家・指揮者・俳優・監督・デザイナー・弁護士など）専門技術職における中級の職階． - 白水社 中国語辞典

此外，作为智能仪表网络20，也可以不使用物理的专用线路，而经由路由器 600以及因特网 15在与电力公司服务器 200之间使用 VPN(虚拟专用网络 )技术等构建虚拟的专用线路。

なお、スマートメータネットワーク20として物理的な専用線を用いるのではなく、ルータ600およびインターネット15を介して電力会社サーバ200との間でVPN（仮想プライベートネットワーク）技術などを用いて仮想的な専用線を構築することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，当将专用控制与 RB导频类型的混合一起使用时，移动站要知道哪些 RB可用将是不切实际的，从而实际上使所有 RB成为专用的。

しかしながら、RBパイロットタイプが混在した状態で専用制御を用いる場合、移動局が、どのRBを使用可能であるかを知り、これによって、全てのRBを実際の全ての目的のために専用にすることは、恐らく非現実的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，当将专用控制与 RB导频类型的混合一起使用时 (波束形成对比依照发射天线 )，则基站要知道哪些 RB可用将是不切实际的，这使得实际上所有 RB中的导频成为专用的 (依照分配的使用 )。

しかしながら、RBパイロットタイプ（ビーム形成対送信アンテナ毎）を混在して専用制御を用いる場合、移動局が、どのRBを使用可能であるかを知り、全てのRBのパイロットを実際の全ての目的のために専用（割当毎用途）にすることは、恐らく非現実的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，专门确保控制信息的传输的频带 (第 1控制频带、第 2控制频带 )在系统频带两端各准备一个，但是，那样的专用的控制频带也可以在系统频带中的某处准备几个。

また、制御情報の伝送用に専用に確保された帯域(第1、第2制御帯域)は、システム帯域両端に1つずつ用意されていたが、そのような専用の制御帯域はシステム帯域中のどこにいくつ用意されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该理解，措辞或者术语在这里是为了说明而非限制的目的，从而本说明书的术语或者措辞将由技术人员根据所述教示和指导进行解释。

本発明の詳述についての専門用語または表現法が、教示および示唆の観点において当業者によって解釈され得るように、本明細書での表現法または専門用語が解説の目的のためであって限定の目的のためではないことは、理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用与用于公共导频的那些相似但在副载波的不同集合中的位移的集合来生成专用导频序列，使得所有所生成导频序列保持在分配给专用导频序列的副载波集合之内。

専用パイロットシーケンスは、生成されるすべてのパイロットシーケンスが、専用パイロットシーケンスに割り振られた副搬送波の集合内に留まるように、共通パイロットに使用されるのと同様のシフトの集合を、副搬送波の異なる集合において使用して生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6的基于 Costas阵列的基本模式实际上用作第一流的专用导频信号的模式，而图 7所示的其位移形式用作第二流的专用导频信号的 Costas阵列模式。

図6のCostasアレイベースのベースパターンは実際には、第1のストリームの専用パイロット信号のパターンとして使用され、図7に示すこれのシフトバージョンが、第2のストリームの専用パイロット信号のCostasアレイパターンとして使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程和逻辑流也可以被专用逻辑电路执行，并且装置也可以被实现为专用逻辑电路，该专用逻辑电路例如是FPGA(现场可编程门阵列 )或 ASIC(专用集成电路 )。

プロセスおよび論理フローは、例えばFPGA(フィールドプログラマブルゲートアレイ)またはASIC(特定用途向け集積回路)などの専用論理回路によっても実行することができ、装置は、そのような専用論理回路としても実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，专用眼镜 (主动快门式眼镜 )与在显示部分 220上交替地显示的左眼图像和右眼图像同步地、交替地打开和关闭相当于专用眼镜的透镜部分的液晶快门 (电子快门 )。

また、専用メガネ（アクティブシャッター式メガネ）は、表示部220に交互に表示される右眼用画像および左眼用画像に同期して、その専用メガネのレンズ部に相当する液晶シャッター（電子シャッター）を交互に開閉する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S103中，控制部 25基于所述盘片信息，判定所安装的光盘是重放专用光盘还是可录像光盘，在是重放专用光盘的情况下，前进至步骤 S104，在是可录像光盘的情况下，前进至步骤 S106。

ステップS103において、制御部25は、前記ディスク情報に基づいて、装着された光ディスクが再生専用のものか、録画可能なものかを判定し、再生専用の光ディスクの場合、ステップS104に進み、録画可能な光ディスクの場合、ステップS106に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

超常择业

通常を超えた職業選択；長らく大学・大学院卒業生は大学・研究機関に，高等専門学校卒業生は大企業に，中等専門学校卒業生は中小企業に就職するという方法が採られていたが，1980年代後半にはこの原則が敗れ，‘超常择业’が行なわれるようになった． - 白水社 中国語辞典