「*此」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

由此，当以使产生了阶梯差的一侧位于下方的方式将该便携电话载置于载置面时，第一框体 41和第二框体 42倾斜地自立，因此，显示画面 45与视线接近垂直，因此，容易观察画面。

これにより、段差が生じた側を下にして、この携帯電話を載置面に載置すると、第1筐体41及び第2筐体42が傾いて自立することから、表示画面45が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，使用其它结构、功能、或者除本文阐述的一个或多个方面之外的结构和功能或不同于本文阐述的一个或多个方面的结构和功能，可以实现此种装置或实施此方法。

さらに、本明細書に記載の態様のうちの1つまたは複数に加えて、あるいはそれら以外の他の構造、機能、または構造及び機能を使用して、そのような装置を実現し、またはそのような方法を実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可使用除本文中所陈述的方面中的一者或一者以上之外或不同于本文中所陈述的方面中的一者或一者以上的其它结构、功能性或结构和功能性来实施此设备或实践此方法。

さらに、他の構造、機能性を使用して、または、ここに述べられた態様の1つ以上に対して追加の、または、それ以外の、構造および機能性を使用して、そのような装置が実行されることも、そのような方法が実現されることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，摄影机 10可以使各个场中用于检测对焦评估值的有效曝光期间彼此相等，并因此总是可以准确地检测对焦评估值中可能存在的任意波动分量。

このため、ビデオカメラ10では、焦点評価値を検出する画素の有効な露光期間を、各フィールドで均等にすることができ、焦点評価値の変動成分を検出した場合に常に正確な値を検出できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，特征在权利要求中的顺序不暗示特征必须据此起作用的任何特定顺序，具体地，各个步骤在方法权利要求中的顺序不暗示步骤必须以此顺序执行。

さらに、請求項中の特徴の順序は、それらの特徴が動作する特定の順序を意味せず、特に、方法クレームにおける個々のステップの順序は、それらのステップがこの順序で実行されなければならないことを意味しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，这些仅仅是例子，并且可以配置许多其它类型的运动。

ここでも、これらは例に過ぎず、多くの他のタイプの動きを構成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了进行编码，基于此预测误差信号实行量化以获得量化值。

符号化のために、この予測誤差信号に基づいて量子化を行い、量子化値を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，失真量度可以是均方量化误差或平均绝对量化误差。

さらに、歪みの目安は、2乗平均量子化誤差又は平均絶対量子化誤差であってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，在认证正常结束时，AAA203通知 PDG 205和终端 101认证成功 (815、816)。

ここでは認証が正常に終了し、AAA203はPDG205と端末101に対して認証の成功を通知する（815、816）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，第一多值信号以及第二多值信号都取 4值的模拟电压。

ここで、第1多値信号および第2多値信号は、ともに4値のアナログ電圧をとる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，导频信号的功率为 1.48＝(√ 37/5)2，这意味着幅度 (√ 37/5)的平方。

さらに、パイロット信号のパワーは、振幅(√37/5)の2乗である1.48=(√37/5)2になっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，将管理的用户设定信息传送给画质用信息管理部 109。

また、管理するユーザ設定情報を画質用情報管理部109に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，画面数据管理部 113对发送画面数据的时刻进行管理。

また、画面データ管理部113は、画面データを送信するタイミングを管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，能够减少处理所需的计算量和存储器容量。

このため、処理に必要な計算量やメモリを少なくすることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于量化水平 N＝ 5，并且 Cmax＝ Mmax＝255，因此可以获得量化值 O如下。

量子化レベルがN＝5、Cmax＝Mmax＝255であるため、量子化値Oは次のように求めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，在本实施例中，假设使用 CMYK颜色，但是并不限于此。

さて、本実施形態において、使用する色をCMYKとしたが、これに限らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，输出值的分配方法可以使用其他计算公式。

さらに、出力値の分配方法に関しても、別の計算式を用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施例中的量化方法与第一实施例中的类似，由此省略其描述。

ここでの量子化方法は第1の実施形態と同様であるため説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDRAM 52被用作此压缩处理所需的临时存储区。

SDRAM52は、この圧縮処理に必要な一時的記憶領域として用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此照相机 2具有 AE测光区域——加权中心设定单元 85。

このカメラ2は、AE測光エリア重み付け中心設定部85を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，像比较器 152一样针对每列所布置的计数器锁存器 153正在运行。

このとき、比較器152と同様に列毎に配置されたカウンタラッチ153が動作している。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于出现了新的视听者，因此在 s505以下的步骤中进行面部区别处理。

新しい視聴者が現れたのでs505以下のステップで顔区別処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在面部朝向正面的情况下在 s804中，除此以外的情况下在 s805中决定瞬间注视度。

顔が正面を向いている場合はs804、それ以外の場合はs805で瞬間注視度を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，将参照图 6和图 7来解释在 I/P转换器 110中的静止像素确定的示例。

ここで、図6、図7を参照して、I／P変換部110における静止画素判定の一例を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，图像处理装置100在步骤 ST11的处理之后，在步骤 ST12处结束处理。

そして、画像処理装置100は、ステップST11の処理の後、ステップST12において、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，各干扰信号也如图 2所示那样由 X个 SC和Y个 T形成。

ここで、各干渉信号も、図2のごとく、X個のSCとY個のTによって形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，这种结合反复执行直至数据数目达到阈值以上。

なお、このような結合は、データ数がしきい値以上になるまで繰り返し実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，分配部 26将连续的组分配给一个终端装置 (S156)。

また、割当部26は、連続したグループをひとつの端末装置に割り当てる（S156）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，OFDM符号区域指的是在预定的 OFDM符号中的整个频带。

このとき、OFDMシンボル領域は、所定のOFDMシンボルでの周波数帯域全体を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，参考图 9，能够按照发射天线来使用空 RE。

また、図9を参照すれば、送信アンテナによってヌルREを使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，接收器能够从帧 (n+2)起接收切换的服务。

従って、フレームn＋2から変更されたサービスに対する受信が可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，从帧 (n+2)开始，接收器能够接收切换的服务。

従って、フレームn＋2から変更されたサービスに対する受信が可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动设备 102可以通过第二通信链路 106来彼此进行通信。

移動体デバイス102は、第2の通信リンク106を通して互いに通信するかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCCH中例如可以包含以下信息 (对此，例如参照非专利文献 2)：

PDCCHには、例えば次の情報が含まれてよい（これについては例えば、非特許文献2参照）： - 中国語 特許翻訳例文集

由此也可以得出具有分数有理数的分割比的时钟分割器。

これにより、有理数の分周比に端数が出るクロック分周器もありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此根据该实施方式，在 CAN总线中考虑从“1”到“0”的边沿。

CANバスの場合、本実施形態によれば、「1」から「0」へのエッジが注目されるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，根据本发明，分数有理数分割比也是可能的。

その際、本発明によれば、端数が出る有理数の分周比も可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

若由 RNC 106进行了此决定，则该 RNC 106通知所有节点 -B 104a、104b及该 WTRU 102。

RNC106が決定を行う場合は、RNC106が全てのノードB104a、104bおよびWTRU102に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，该 CRNC 606经由主节点 -B 604a传送异步 ACK至该 WTRU 602。

この場合、CRNC606が、非同期ACKをWTRU602に対し、プライマリノードB604aを介して送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，伺服 RNC(SRNC)707经由主要节点 -B 704a传送异步ACK至该 WTRU 702。

この場合、サービングRNC（SRNC）707は、非同期ACKをWTRU702に対し、プライマリノードB704aを介して送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，作为 P1解调的结果，OFDM接收机可以认识到关于 GI长度的组信息。

さらに、OFDM受信装置は、P1の復調によって、GI長のグループ情報を認識することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，图 1的数码照相机 1也作为第二实施方式所涉及的图像处理装置起作用。

なお、図1のデジタルカメラ1は、第2実施形態に係る画像処理装置としても機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，以下将步骤 S26至 S31的一连串的处理称为“第二处理”。

そこで、以下、ステップS26乃至S31の一連の処理を、「肌色考慮テカリ抑制処理」と呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，图 1的数码照相机 1作为第三实施方式所涉及的图像处理装置起作用。

なお、図1のデジタルカメラ1は、第3実施形態に係る画像処理装置としても機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时的写入顺序与从像素阵列部分 10写入像素数据的顺序相同。

このときの書き込み順序は、画素アレイ部10からの画素データの書き込み順序と同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，像素数据可以分布在各个 SRAM中以便不连续地存储。

この場合、画素データが各SRAMに分散されて非連続に記憶されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，在位于漏光修正用像素 24之上的层上形成有绿色滤色器。

このとき、漏れ込み光補正用画素24の上層には緑色フルタが形成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中，从 1P至240P范围内的任意值被用户设置为 FPS。

そしてこの場合、FPSの値は、ユーザによって1〜240Pまでの範囲内での任意の値に設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在比较器 312a中，从主计数器 310提供来计数值。

また、比較器312aには、マスタ・カウンタ310から供給されるカウント値も入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用此功能，可以安装 DVD的菜单呼叫。

この機能を使うことにより、DVDのメニューコールを実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集