「*此」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于规则的详细细节，由于记述在 MPEG系统 (ISO/IEC13818-1)的规格书中，因此省略其说明。

ルールの詳細についてはMPEGシステム（ISO／IEC13818−1）規格書に記述されているので省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此数据量的减少将持续到读出位置“a3”，若从时刻上而言则是持续到“t3”。

このデータ量の減少は読み出し位置“a3”まで、つまり、時刻でいう“t3”まで続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 36所示，在 BD.INFO的“Extension”中预先存储以下这样的信息是有效的。

そこで、図36に示すようにBD．INFOの“Extension”に、以下のような情報を格納しておくことが有効である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，Shot2接在 Shot1的后边，Shot1和 Shot2结合起来则成为一个 Shot，即拍摄时间为 40分钟的 Shot1。

この場合、Shot2はShot1の後ろに結合され、Shot1とShot2とは、1つのShotである撮影時間40分のShot1となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

据此，表示 Shot2的开头的 Mark作为 BD-ROM中的管理信息被保持在 LinkPoint中。

これによりShot2の先頭を示していたMarkはBD−ROMにおける管理情報としては、LinkPointとして保持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，视差计算部分 82根据以下规则1)到规则 4)之一决定最终视差 d。

よって、視差量算出部82は、以下の1〜4のルールの1つに従って最終視差量dを定める。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，假设将变焦放大率指定为1，并且将视差调整量指定为 0，作为它们的初始值。

ここでは、初期値として、ズーム倍率＝1倍、視差調整量＝0が指定されているとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，处理器 310可以检测接收信号的接收信号强度指示等级。

さらに、プロセッサ310は、受信信号の受信信号強度表示レベルを検出できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在步骤 222中，恰当数量的帧周期是否已被达到被确定。

これにより、ステップ222において、適切な数のフレーム期間に達しているかどうかが決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 10中的 (B)中所示，例如，下一个 GOP的 GOP长度将被设置为“2”。

したがって、図10の（B）に示すように、例えば次のGOPのGOP長を「2」とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 11中的 (B)中所示，例如，下一个 GOP的 GOP长度将被设置为“8”。

したがって、図11の（B）に示すように、例えば次のGOPのGOP長を「8」とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，记录介质可以嵌入图像记录设备 10中，并且可以可拆卸地附接。

また、記録媒体は、画像記録装置10に内蔵されてもよく、着脱可能であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，许多一般地分发的图像数据具有 8位的灰度深度。

このとき、一般的に流通する多くの画像データは、8ビットの階調数を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，得到宏块中的各 4×4块的 DC分量的复原值。

これによってマクロブロック中の各4x4ブロックのDC成分の復元値を得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如果 M＝ 3，则每个 P帧(或 I帧 )之间就有 2个 B帧，如图 1所示。

したがって、M＝3の場合、図1にて示されるように、各P（又はI）フレーム間に2つのBフレームがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，编码顺序对于后续的 P帧参考也是个问题。

このように、符号化する順序も後のPフレーム参照に関わる問題である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，SP和调度部分 452的长度均可以是可变的。

このため、SPおよびスケジューリング部分452の両方の長さは、可変であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，序列长度被给定为 12/RPF乘以 RU的数目 (RPF＝2)。

それ故、シーケンス長さは、12／RPFにRUの数を乗算したものとして与えられる（RPF＝2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，结果得到的规范相对容易定义 (单个 SRS BW组 /系统 BW)。

従って、それにより生じる仕様は、比較的定義が容易である（単一SRS BWセット／システムBW）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此阶段，要从 CDR部件 43输出到时钟电路 35的信号 C的频率是未知的。

この段階では、CDR部43からクロック回路35へ出力する信号Cの周波数は未知である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果支持基于证书的 IPSec，则在此步骤中可以产生 x.509证书。

IPsecに基づく証明書をサポートすれば、x．509証明書をこのステップで生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，判定该重复的请求信息是否达到或超过规定数量 (S1003)。

そこで、この重複する要求情報は所定数以上か判定を行う（S1003）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，便携式终端 200以 30ms为单位，执行内容类的描绘处理。

この場合、携帯端末200は、30ms単位に、コンテンツ類の描画処理を実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，保护件 138振动，可振落附着在保护件 138上的灰尘等异物。

これにより、保護材138は振動し、保護材138に付着したほこり等の異物を振り落とすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，来自更换镜头 200的光学信号不到达 CMOS传感器 130。

そのため、交換レンズ200からの光学的信号はCMOSセンサ130まで届かない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，由于可瞬时从状态 A移动到状态 B，所以适于开始曝光。

そのため、状態Aから状態Bへは瞬時に移行できるので、露光を開始するのに好適である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，状态 C是适于使 CMOS传感器 130的曝光结束的状态。

そのため、状態Cは、CMOSセンサ130の露光を終了させるのに好適な状態である。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，用户可通过目镜 136实时观察被摄体像。

これにより、接眼レンズ136を通して、ユーザは被写体像をリアルタイムで観察できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如此处理过的图像数据如图 8所示，显示于液晶监视器 150。

このようにして処理された画像データは、図8に示すように、液晶モニタ150に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，显示于光学式取景器中的被摄体像的宽高比为 4∶ 3。

このとき光学式ビューファインダに表示される被写体像のアスペクト比は4： 3である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可使用简单的机构来以符合使用者意图的构图记录图像。

このため、簡単な機構を用いて、使用者の意図にあった構図で画像を記録可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，终端装置 4，4…的参加者能够掌握结束了会议的情况。

この場合、端末装置4，4…の参加者は、会議が終了されたことを把握できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，此时，控制部 10使计时器以归零的状态停止。

なお、このとき、制御部10は、タイマをリセットした状態で停止させておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，各参加者用外语对话时，也能够进行同样的处理。

これにより、各参加者が外国語で会話する場合であっても、同様の処理が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在一般电话 120中执行通话请求通知(例如，铃音的输出 )。

この結果、一般電話120において通話要求通知（リング音の出力等）が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此希望能安全地确定两个信号之间的曼哈顿距离。

このため、2つの信号間のマンハッタン距離を安全に求めることが望まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，n维信号 x＝ (x1，x2，...，xn)和 y＝ (y1，y2，...，yn)之间的平方距离为：

したがって、次元nの信号、x＝（x1，x2，．．．，xn）、及びy＝（y1，y2，．．．，yn）間の二乗距離は、以下である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在一个实施方式中，根据如下二值变换函数将信号 110映射成二值信号：

したがって、1つの実施形態では、二値変換関数に従って信号110を - 中国語 特許翻訳例文集

例如，该参照值为 0或正整数，但不限于此。

この参照値は、例えば0または正の整数とすることができるが、これに限定されることはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，也能够以 1个构成要素执行更多的处理的方式进行分类。

また、1つの構成要素がさらに多くの処理を実行するように分類することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，打印头以仅对打印范围 (涂黑的部分 )进行印刷的方式进行扫描。

そのため、印字ヘッドは、印字範囲（黒塗りの部分）だけを印刷するように走査する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，噪音处理部 203将非累计次数计数值 C设定为初始值 (C＝ 0)(步骤 S206)。

その後、ノイズ処理部203は、非累積回数カウント値Cを初期値（C＝0）にする（ステップS206）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，能够对 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数进行计数。

これにより、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数をカウントすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，CPU 119和 CPU 120监视状态信号 (开关接通 /断开信号 )。

よって、CPU119やCPU120はこの状態信号（スイッチオン／オフ信号）を監視している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于没有建立与 CPU 119的通信，因此 CPU 120不向 CPU 119发送终止通知。

ただし、CPU119との通信は確立されていないため、CPU120は、CPU119への終了通知の送信を行わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，说明实施例 1中的立体声化处理的一个例子。

ここで、実施例1におけるステレオ化処理の一例について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在从静止图像取得部 63输入了静止图像之后，输入运动图像。

このため、静止画像取得部63から静止画像が入力された後に、動画像が入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外在此时，照相机控制器 20还通过使用方位传感器 33，检测当前的照相机方向。

またカメラ制御部20は、このとき方位センサ33により、現在のカメラ方向も検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，图 1的图像显示装置 1和图 2的拍摄装置 20也可以为一体的。

また、図1の画像表示装置1と図2の撮像装置20とを、一体のものとしても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，此时图 1的显示部 10和图 2的显示部 23可以是同一显示部。

さらにこのとき、図1の表示部10と図2の表示部23とを、同一のものとしても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集