bùxīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

不兴

ピンインbùxīng

1 動詞 流行しない，行なわれない，はやらない．

用例

• 这种服装早就不兴了。＝こんな服装はもうとっくに流行後れになっている．
• 现在不兴做生日了。〔＋目（句）〕＝現在では誕生祝いをすることは行なわれない．

2 助動詞 許されない，よろしくない．

用例

• 小孩子不兴说谎。＝子供がうそをつくことは許されない．

3 助動詞 （反語文に用い）…することができないだろうか，…するわけにいかない．

用例

• 你干吗 gànmá 嚷嚷 rāng・rang ，就不兴小点儿声吗？＝君はどうしてがやがや騒ぐのか，ちょっと声を低くすることができないのか．