hài sàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

害臊

ピンインhài//sào

動詞 恥ずかしがる，はにかむ，照れる．≒害羞．

用例

• 她有点害臊，两颊泛出了红晕 yùn 。＝彼女は少しはにかんで，両ほおが赤くなった．
• 他这些话说得太粗野，我有点儿替他害臊。＝彼のこれらの言葉はあまり無作法なので，私の方が彼のために恥ずかしい思いをした．
• 你害什么臊啊？＝（何が恥ずかしいか→）何も恥ずかしいことなどあるまい！
• 他害臊得低下了头。〔＋ de 補〕＝彼は恥ずかしくてうつむいた．
• 她害臊地用手捂着眼睛 ・jing 。〔連用修〕＝彼女ははにかんで手で目を覆っていた．
• 你真不知害臊。〔目〕＝お前さんは本当に恥知らずだ．