「 事件」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

坐堂问案

法廷に出て事件を審理する． - 白水社 中国語辞典

可能想知道日本对于事件是怎么想的吧？

事件について、日本人が何を思ったか、聞きたいのかな？ - 中国語会話例文集

为了尽早再次解决，那个团队正在对事件进行搜查。

早急に再解決されるために、事件はそのチームが捜査している。 - 中国語会話例文集

那个私家侦注意到了两起杀人事件类似的杀人手段。

二つの殺人事件の手口の類似にその私立探偵は目をつけた。 - 中国語会話例文集

我所听到的事件不只是那天晚上发生的事。

私が聞いた話は、その晩の事件のことだけではなかった。 - 中国語会話例文集

在那个节目里会介绍世界上发生的事件。

その番組では、世界中で起こった事件を紹介します。 - 中国語会話例文集

在那个节目里会介绍世界上发生的不可思议的事件。

その番組では、世界中の不思議な事件を紹介します。 - 中国語会話例文集

由于有了新的DNA证据，那个事件正在处于调查中。

新しいDNA証拠が出たのでその事件は再捜査中である。 - 中国語会話例文集

目击者关于事件开始用清晰的语调诉说了。

目撃者は、事件についてはっきりとした口調で語り始めました。 - 中国語会話例文集

这个是根据真实事件来写的作品。

これは本当にあった事件をもとに書かれた作品です。 - 中国語会話例文集

在为了抄近路而横穿的公园，昨天晚上发生了事件。

近道をするために通り抜ける公園で、昨夜事件が起きた。 - 中国語会話例文集

饥饿的群众，哄抢粮食的事件频频发生。

飢えた大衆による，食糧略奪事件が頻々と発生した． - 白水社 中国語辞典

我不能缕述这个事件的整个过程。

私はこの事件の全過程を詳しく述べることができない． - 白水社 中国語辞典

因“水门事件”而弹劾前美国总统尼克松。

「ウォーターゲート事件」で前米大統領ニクソンを弾劾した． - 白水社 中国語辞典

有的现案拖成了老案。

一部の新しい事件は解決が長引いて古い事件になった． - 白水社 中国語辞典

我方严正声明了对这一事件的态度。

わが方はこの事件に対する態度を厳正に表明した． - 白水社 中国語辞典

影射史学

現在の事件・人物を風刺するために昔の事件・人物を借りること．⇒借古讽今jiègǔfěngjīn． - 白水社 中国語辞典

这次事件虽然过去，可是余波犹在。

この度の事件は過ぎ去ったが，その余波はまだ残っている． - 白水社 中国語辞典

虽然事件已经过去，但心中余悸难消。

事件は既に過ぎ去ったが，心中の恐ろしさは消すことが難しい． - 白水社 中国語辞典

这一事件将会产生什么影响，谁也不能预言。

この事件がこれからどんな影響を生むか，誰も予言できない． - 白水社 中国語辞典

这部电影反映的历史事件很真实。

この映画が反映する歴史的事件は事実そのものである． - 白水社 中国語辞典

作为用户事件被定义的事件，即事件类型 (Type)为“UserEvent”的情况下，当到了事件生成时刻 (“t1”)，该用户事件则成为准备状态。

ユーザイベントとして定義されるイベント、即ちイベントタイプ（Type）が“UserEvent”の場合、イベント生成時刻（“t1”）になった時点で、当該ユーザイベントがレディとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为全局事件所定义的事件，即事件类型 (Type)为“GlobalEvent”的事件的情况下，仅当用户操作遥控器键的时候事件才被生成。

グローバルイベントとして定義されるイベント、即ちイベントタイプ（Type）が“GlobalEvent”であるイベントは、ユーザのリモコンキー操作があった場合にのみ生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件列表 (EventList)持有全局事件的数 (Number)和各个全局事件的信息(Event#1～ Event#m)。

イベントリスト（EventList）は、グローバルイベントの数（Number）と各グローバルイベントの情報（Event＃1〜Event＃m）とを持っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

被生成的第一事件由程序处理器 302所接收，并执行处理与该事件对应的事件处理程序 (S105)。

生成されたファーストイベントは、プログラムプロセッサ302で受け取られ、当該イベントに対応するイベントハンドラを実行処理する（S105）。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件获取装置216是请求获取由于执行服务而发生的事件的事件请求装置 (获取装置 )。

また、イベント取得装置216は、サービスの実行により発生したイベントの取得を要求するイベント要求装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务管理装置 209经由网络 100将从事件获取装置 216经由网络 100请求的事件，通知给事件获取装置 216。

イベント取得装置216からネットワーク100を介して要求されたイベントをイベント取得装置216にネットワーク100を介して通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件获取装置 216是被配置为请求获取由于执行服务而发生的事件的事件请求装置 (获取装置 )。

また、イベント取得装置216は、サービスの実行により発生したイベントの取得を要求するイベント要求装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件获取装置216是被配置为请求获取由于执行服务而发生的事件的事件请求装置 (获取装置 )。

イベント取得装置216は、サービスの実行により発生したイベントの取得を要求するイベント要求装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，生成针对程序处理部 206的事件，该事件示出程序执行的定时。

更に、プログラム処理部206に対してプログラム実行タイミングを示すイベントを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户事件是由用户的遥控器键操作所生成的事件。

ユーザイベントは、ユーザのリモコンキー操作によって生成されるイベントである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如以上所述，全局事件由有关 BD-ROM全体信息 (“BD.INFO”)的事件列表(EventList)来定义。

前述のように、グローバルイベントはBD−ROM全体情報（“BD．INFO”）のイベントリスト（EventList）で定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当将摘机事件识别为有效的摘机事件时，由 FXS端口处理呼叫。

オフフックイベントが有効なものとして認識されると、通話はFXSポートにより処理されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为通知对象事件，可以设置将从MFP接收到并由PC 103处理的事件。

通知対象イベントとしては、PC103がMFPから受信して処理するイベントを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意，MFP 102能够进行类似的事件通知发送处理，并且可以将事件通知发送至 PC 104。

イベント通知パケットの送信が完了すると、本処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASIC 34具有中断功能： 在出现外部事件时，向 CPU 30通知出现外部事件。

また、ASIC34は、外部イベントが生じた場合には、その旨をCPU30に通知する割り込み機能を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5示出事件启动处理流程的启动事件设置画面的例子；

【図5】イベント起動処理フローの起動イベント設定画面を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当按下事件按键 405时，画面变换成图 5所示的启动事件设置画面。

イベントキー405を押下すると、図5に示す起動イベント設定画面へ遷移する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果山田不在，就不会发生杀人事件，而只是一起拐骗事件吧。

山田がいなければ、殺人は起こらず誘拐だけで終わっていただろう。 - 中国語会話例文集

那个残忍的事件后，他被村民当做女鬼骂了很长时间

その残酷な事件の後、彼女は鬼女として村人に長い間ののしられた。 - 中国語会話例文集

根据杀人事件的调查 判定那名女性是窒息死亡

殺人事件の捜査によって、その女性が窒息死させられたことが判明した。 - 中国語会話例文集

关于这个事件，由于就在电视上看过一点点，所以还完全不知道。

この事件についてはテレビでちょっとしか見ていないので、まだ全然わかりません。 - 中国語会話例文集

那部电影抓住了事件的悲惨性，并没有将之诉诸于感伤主义。

その映画は事件の悲劇性を感傷主義に走ることなく捉えている。 - 中国語会話例文集

从个别人员、个别事件、个别单位取得具体经验。

個々の人員・個々の事件・個々の職場から具体的経験を手に入れる． - 白水社 中国語辞典

事后诸葛亮((ことわざ))

（事件の後の諸葛孔明→）事件が終わった後で偉そうなことを言っても何にもならない． - 白水社 中国語辞典

重大的事件，必须全体代表到会议决。

重大な事件は代表全員が会に出席して議決しなければならない． - 白水社 中国語辞典

FW控制发现阶段的 WLAN事件。

FWは、発見段階のWLANイベントを制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是时间事件的示例图。

【図20】図20は、タイムイベントの例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 22是全局事件的示例图。

【図22】図22は、グローバルイベントの例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是示出时间事件的例子的图。

図20は、タイムイベントの例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集