「 利用」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

利用这个体系把工作人员的办事效率提升。

このシステムを用いると作業者の作業効率が向上します。 - 中国語会話例文集

去那里最多的是带着孩子的母亲。

そこを最も多く利用しているのは子供連れの母親です。 - 中国語会話例文集

生物利用度是在藥物開發中使用的術語

バイオアベイラビリティーは薬の開発で用いられる用語である。 - 中国語会話例文集

我们利用气体二氧化碳吸收装置做了实验。

私たちは炭酸ガス吸収装置を用いて実験を行った。 - 中国語会話例文集

那个人决定将宗教学校改建成美术馆。

その人はマドラサを再利用して美術館を造ることにした。 - 中国語会話例文集

我们在电脑上使用双传输线路存储器。

私たちはパソコンでデュアルチャンネルメモリを利用した。 - 中国語会話例文集

我用网络的翻译功能写了这封邮件。

このメールをネットの翻訳機能を利用して書きました。 - 中国語会話例文集

那位医生利用显微镜手术的技术把脑肿瘤切除了。

その医者は顕微手術の技術を使って脳腫瘍を切除した。 - 中国語会話例文集

请自己本人使用自我评量表本。

個別経験料率表はご自身の利用目的のみにご使用ください。 - 中国語会話例文集

有使用困难的情况或者引起身体不适。

利用が困難な場合や体調不良を引き起こすことがあります。 - 中国語会話例文集

您使用的终端设备不允许使用系统。

ご利用の端末はシステム使用が許可されていません。 - 中国語会話例文集

对使用完的工具积极进行回收利用。

使用済の工具のリサイクルを積極的に行っています。 - 中国語会話例文集

政府正在计划建设具备发电厂规模的太阳能设备。

政府は発電所規模の太陽光利用設備を計画している。 - 中国語会話例文集

这个垃圾存放处只能供这棟公寓的居民使用。

このごみ置き場は、アパート居住者のみが利用できます。 - 中国語会話例文集

这个服务正在维修中进而无法使用。

このサービスは現在メンテナンス中の為ご利用頂けません。 - 中国語会話例文集

请利用在学校学的日语，从今往后也加油。

学校で学んだ日本語を活かしてこれからもがんばってください。 - 中国語会話例文集

用剥线器剥掉电话线的皮线。

電話線から外の被覆をはぎとるためにワイヤー・ストリッパーを利用する。 - 中国語会話例文集

100日元商品区的结账请使用专门的收银台。

100円均一コーナーの商品のご清算は専用レジをご利用下さい。 - 中国語会話例文集

这是搭乘电车或者巴士时使用的IC卡。购物时也能使用。

電車やバスを利用するためのICカードです。買い物にも使えます。 - 中国語会話例文集

可以使用英语的语音导游和宣传册。

英語のイヤホンガイドやパンフレットがご利用いただけます。 - 中国語会話例文集

然后，最初的一星期3楼的洗手间无法使用。

また、最初の1 週間は3 階の化粧室が利用できません。 - 中国語会話例文集

将引导开车的人在此期间使用迂回路线。

車を利用する人はこの期間、迂回路を使うように案内される。 - 中国語会話例文集

感谢您一直使用本公司的服务。

いつも弊社のサービスをご利用いただきまことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

请利用公共交通工具到达演讲会的会场。

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。 - 中国語会話例文集

感谢您联络说想要使用本公司的产品图像。

弊社の製品画像を利用したいとのご連絡、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

允许使用贵公司网站首页上的图像。

御社のホームページ上での画像の利用を許可いたします。 - 中国語会話例文集

除了用信用卡付款还能用什么？

クレジットカード決済以外にどんな方法が利用できますか。 - 中国語会話例文集

很抱歉在本馆不能使用支票。

恐縮ですが当館では小切手はご利用いただけません。 - 中国語会話例文集

关于付款方式，除PayPal以外还可以使用Google Checkout。

決済方法としてPayPalの他にGoogleチェックアウトもご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

也可以寄送到离您最近的配送中心。

最寄りの配送センター止めの配送もご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

在期间内申请的话第一个月会免费。

期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

使用银行汇款的话，确认收款需要1～3天。

銀行振り込みをご利用の場合、入金確認までに1～3日かかります。 - 中国語会話例文集

利用手机询问的话会产生电话费。

携帯電話からのお問合せには通話料がかかります。 - 中国語会話例文集

用固定电话询问的话可以免费使用。

固定電話からのお問合せは通話料無料でご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

第一次使用的时候请告诉我们临时的注册号码。

初回のご利用の際には仮登録番号も合わせてお伝え下さい。 - 中国語会話例文集

请您下次有机会一定要使用。

是非次の機会にご利用頂けますよう、お願いいたします。 - 中国語会話例文集

以防万一，请确认您使用的软件的版本。

念のため、ご利用中のソフトウェアのバージョンをご確認下さい。 - 中国語会話例文集

在您的使用过程中有什么在意的地方吗？

ご利用中に何かお気づきの点などはございましたか。 - 中国語会話例文集

使用信用卡的话马上就可以到账。

クレジットカードをご利用の場合は即時に入金できます。 - 中国語会話例文集

联系邮箱不可以使用手机邮箱。

連絡先メールアドレスには携帯アドレスはご利用になれません。 - 中国語会話例文集

购买本商品时不能使用礼品券。

本商品のご購入にギフト券はご利用いただけません。 - 中国語会話例文集

使用服务时将另外收取手续费。

サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。 - 中国語会話例文集

休假期间请使用紧急联系方式。

休暇期間中の緊急のご連絡先としてご利用ください。 - 中国語会話例文集

不能使用灯油以外的汽油等燃料。

灯油以外の、ガソリンなどの燃料はご利用頂けません。 - 中国語会話例文集

那之后使用过程中有没有什么问题？

その後ご利用いただく中で何か不具合などございましたでしょうか？ - 中国語会話例文集

使用后觉得不满的话，可以在购买后的60天之内退货。

利用後ご不満の場合、ご購入後60日以内なら返品に応じます。 - 中国語会話例文集

您的订单已经确定。感谢您的使用。

ご注文を確定しました。ご利用頂きありがとうございました。 - 中国語会話例文集

能够经受恶劣使用环境的牢固设计。

劣悪・過酷な利用環境にも耐える堅牢な仕様となっております。 - 中国語会話例文集

海外订购请使用下面面向海外的网页。

海外からのご注文は下記の海外向けサイトをご利用下さいませ。 - 中国語会話例文集

可以选择三年间免费修理的服务。

オプションで3年間の修理無料サービスをご利用頂けます。 - 中国語会話例文集