「 希望」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

其结果，就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。

その結果、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

公司在希望进公司的人中进行选拔测试，采用测试合格的人。

会社は、入社を希望する者の中から選考試験を行い、これに合格した者を採用する。 - 中国語会話例文集

这个解决方案可以被接受，如果你希望的话今天就可以采用。

この解決策は受諾できるもので、希望があれば今日中に採用できます。 - 中国語会話例文集

为了能在我们所希望的日期里送达，请筹备下述的东西。

我々の希望日に輸送できるように下記の物を手配して下さい。 - 中国語会話例文集

根据您希望的情报信息，我们接受了房间的预约。

下記のご希望と情報にもとづいて、部屋の予約をお受付致しました。 - 中国語会話例文集

希望托管孩子的人请填写孩子的姓名、年龄和性别。

保育を希望する方は、子どもの氏名・年齢・性別も記入してください。 - 中国語会話例文集

希望退换车票的乘客，请向车务人员询问。

お持ちのきっぷの払いもどしをご希望のお客様は、係員にお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

如果希望对特定商品估价的话，请发电子邮件咨询。

特定の商品の価格見積もりをご希望の場合は、Eメールでお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

如果没有理解对方所希望的要求的话，请再次确认一下。

先方の希望している要件が把握できていないようであれば、再度確認してください。 - 中国語会話例文集

因为我要重新修改日程表，所以请尽快和我联系你希望的时间和日期。

スケジュールの見直しを行いますので、ご希望の日時を早急にご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

请写上希望寄回之后，附上回信用的信封并贴上邮票。

返送希望と明記の上、返信用封筒に切手を貼って同封してください。 - 中国語会話例文集

希望解除邮件杂志的话请登录下面的URL。

メールマガジンの配信の解除をご希望の場合は下記URLにアクセスして下さい。 - 中国語会話例文集

如果希望公开汇款信息的话请直接来柜台窗口。

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。 - 中国語会話例文集

如果能等到下周的话，可以按照您希望的内容接受订货。

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます。 - 中国語会話例文集

演讲会之后有二次聚会，希望参加的人请联络。

講演会の後に二次会を設けています。参加希望者はご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

毕业生中希望在航空宇宙产业就职的人也很多。

卒業生には航空宇宙産業への就職を希望する人も多い。 - 中国語会話例文集

我们把底数交给你了，希望你大力协助。

我々は君に事のいきさつを申した，大いに協力されることを希望する． - 白水社 中国語辞典

人正是在不断的希望中不停地进取。

人はまさしく次から次へと希望を抱き絶え間なく向上を目ざし努力するものだ． - 白水社 中国語辞典

希望有心人对这个方面多提出意见。

きちんと考えを持つ人がこの面に対してより多く意見を出すことを希望する． - 白水社 中国語辞典

专利文献 1中记载有由于干扰波的存在而本来只应该对应希望波的 AGC的灵敏度抑制充分有效，不妨碍接收希望波的 FM接收装置。

特許文献1には、妨害波の存在によって本来希望波にのみ応じるべきAGCの感度抑制が過度に効き、希望波の受信を妨げることがないようにするFM受信装置が記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

我希望孩子能成为护士。

私は子供には看護婦になってほしいです。 - 中国語会話例文集

不好意思，希望能马上对应。

すみませんが、すぐに対応してほしいです。 - 中国語会話例文集

希望您尽量不要在木板上拖鞋。

板の上で靴を履かないようにお願い致します。 - 中国語会話例文集

希望您能理解。

どうぞあなたのご理解をお願いします。 - 中国語会話例文集

如果有时间希望你能来打扫。

暇があるなら掃除に来てほしい。 - 中国語会話例文集

希望按照设计图查找想要的商品。

欲しい商品を図面通り調べてきて欲しい。 - 中国語会話例文集

好像不希望做到那个地步。

そこまではしてほしくないような。 - 中国語会話例文集

希望能务必定期举办啊。

是非、定期的に開催したいですね。 - 中国語会話例文集

任何梦想都能实现。

如何なる希望も叶うようになるのである。 - 中国語会話例文集

希望能让我从9月3日起上课。

９月３日から授業をさせてほしい。 - 中国語会話例文集

希望您能感受到哪怕最小限度的温情。

せめてもの温情と思って頂きたいものだ。 - 中国語会話例文集

你希望在什么季节来日本？

日本のどの季節に来たいですか？ - 中国語会話例文集

希望你能喜欢那首歌。

あなたがその曲が好きであることを願います。 - 中国語会話例文集

希望有人能认可这份努力。

誰かにこの努力を認めてほしい。 - 中国語会話例文集

希望能够再见。

またいつの日かお会いできたら幸いです。 - 中国語会話例文集

希望能早点儿找到好姑娘。

早くいい娘が見つかればいいなと思う。 - 中国語会話例文集

希望今后能够健康。

もっともっとこれからも健康になってもらいたいです。 - 中国語会話例文集

希望您能再次谅解。

予めご了承いただけますようお願い申し上げます 。 - 中国語会話例文集

希望你也一样幸福。

あなたも同じように幸せでありますように。 - 中国語会話例文集

要是麻烦的话，我希望你能早点说。

面倒ならば早く言ってほしかった。 - 中国語会話例文集

哪怕只有一点儿也好，希望您能喜欢。

少しでも喜んで頂けたら嬉しい。 - 中国語会話例文集

可以的话，希望尽快出货。

可能なら早く出荷してほしいです。 - 中国語会話例文集

希望务必叫我一下。

是非お声を掛けて頂けると幸いです。 - 中国語会話例文集

希望平衡每天的营养。

毎日の栄養バランスを整えたい。 - 中国語会話例文集

希望您能回答。

御回答を頂戴出来れば幸いでございます。 - 中国語会話例文集

从下一个起，希望您不要弄错啦。

この次からは、間違えないでいただきたいですね。 - 中国語会話例文集

我也希望能有一天准时上课。

私も絶対に時間通りにいつかは授業に出たい。 - 中国語会話例文集

希望贵公司能提供比其他公司低的价格。

他社より安い価格提供をお願い致します。 - 中国語会話例文集

希望您的学校进展顺利。

あなたの学校が順調に行きますように。 - 中国語会話例文集

曾经希望能和你比试一下知识。

お前さんとも一度、知恵比べをしてみたかったんだ。 - 中国語会話例文集