「 机」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

摄像机适配器盒12消除了这种差异以防止由摄像机头 10a和 10b摄取的图像位移。

カメラアダプタ装置12は、この差分を除いてカメラヘッド10a，10bが撮像した映像にズレが生じないようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，参考摄像机头 10a，对摄像机头 10b的改变度通过曲线校正函数来定义。

このため、カメラヘッド10aを基準として、カメラヘッド10bに対する変化の度合いを曲線の補正関数で定義する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该新颖配置使得 3D摄像机能够实现基本上与基于现有技术 2D成像的配置类似的系统摄像机配置。

これは、3Dカメラでも従来の2D撮影と同様のシステムカメラ構成を可能にするものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意的是，在图 2中，接收设备 1对应于图 1中所示的接收机 Rx，发射设备 2对应于图 1中所示的发射机 Tx。

なお、図2において、受信装置1は、図1の受信機（Rx）に相当し、送信装置2は、図1の送信機（Tx）に相当するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是图解说明在结束按照本发明的第二实施例的移动电话机的旋转操作之前，该移动电话机的状态的示图。

【図13】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機の回転動作終了直前の状態を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是图解说明按照第一实施例的移动电话机的滑动旋转机构的放大透视图。

図2に、この第1の実施例となる携帯電話機が有するのスライド回転機構の拡大斜視図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是设置在按照本发明的第一实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构的透视图。

【図3】第1の実施例の携帯電話機に設けられているスライド回転機構の斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是当从另一个方向观看时，设置在按照本发明的第一实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构的透视图。

【図4】第1の実施例の携帯電話機に設けられているスライド回転機構を別方向から見た斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是设置在按照本发明的第二实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构的放大透视图。

【図8】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機に設けられているスライド回転機構の拡大斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照第三实施例的便携式电话机包括如图 10A-10C中所示，设置在滑动旋转机构 11中的旋转辅助件。

この第3の実施例の携帯電話機は、図10（a）〜図10（c）に示す回転補助部材をスライド回転機構11に有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印机 10可以是面向消费者的打印装置，也可以是面向 DPE的商用打印装置 (所谓小型显像 (minilab)机 )。

プリンタ10は、コンシューマ向けの印刷装置であってもよいし、DPE向けの業務用印刷装置（いわゆるミニラボ機）であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

视线检测照相机820a和 820b(以下统称为视线检测照相机 820)构成视线检测部 294的一部分。

また、視線検出カメラ820a及びb（以下、視線検出カメラ820と総称する。）は、視線検出部294の構成要素の一つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是示出了当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200时电视接收机 200的操作的流程图。

図20は、テレビジョン受像機200にAVアンプ300をHDMIケーブル701で接続した場合のテレビジョン受像機200の動作について示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1描述了由 6个终端系统 101-106和 3个交换机 201-203组成的分布式计算机网络。

図1は、6つのエンドシステム101−106および3つのスイッチ201−203からなる分散形コンピュータネットワークを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了可在典型的 WTRU中找到的组件之外，WTRU 110还包括处理器 115、接收机116、发射机 117、存储器 118以及天线 119。

典型的なWTRUに見られるコンポーネントに加えて、WTRU110は、プロセッサ115、受信機116、送信機117、メモリ118、及び、アンテナ119を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

天线 119与接收机 116和发射机 117两者进行通信，以方便无线数据的传输和接收。

アンテナ119は、受信機116及び送信機117の両方と通信して、無線データの送受信を促進する。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了可在典型的基站中找到的组件之外，节点 B 120还包括处理器 125、接收机126、发射机 127、存储器 128以及天线 129。

典型的な基地局に見られるコンポーネントに加えて、ノードB120は、プロセッサ125、受信機126、送信機127、メモリ128、及び、アンテナ129を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

天线 129与接收机 126和发射机 127两者则通信，以便于无线数据的传输和接收。

アンテナ129は、受信機126及び送信機127の両方と通信して、無線データの送受信を促進する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于下行链路，发射机 118可以是基站的一部分，而接收机 150可以是无线设备 (远程站 )的一部分。

ダウンリンクについては、送信機118は基地局の一部であり、受信機150は無線装置（遠隔局）の一部であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于上行链路，发射机 118可以是无线设备的一部分，而接收机 150可以是基站的一部分。

アップリンクについては、送信機118は無線装置の一部であり、受信機150は基地局の一部であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以在毫微微小区BS 310、宏小区 BS 304、MS 306等内实现发射机 420和接收机 422。

送信機420と受信機422は、フェムトセルBS310、マクロセルBS304、MS306などの内でインプリメントされることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于下行链路，发射机 118可以是基站的一部分，而接收机 150可以是无线设备 (远程站 )的一部分。

ダウンリンクの場合、送信機118は基地局の一部であり得、受信機150はワイヤレスデバイス（遠隔局）の一部であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于上行链路，发射机 118可以是无线设备的一部分，而接收机 150可以是基站的一部分。

アップリンクの場合、送信機118はワイヤレスデバイスの一部であり得、受信機150は基地局の一部であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出图 1中的接收机 150处的接收机单元 154和解调器 160的设计的框图。

図2は、図1中の受信機150における受信機ユニット154と復調器160との設計のブロック図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当说明是“图 1照相机”时，“图 1”对应于锚字符串，并且“照相机”对应于元数据字符串。

例えば、「図1カメラ」というキャプションの場合には、「図1」がアンカー文字列にあたり、「カメラ」がメタデータ文字列に当たる。 - 中国語 特許翻訳例文集

译码部 206用机密密钥获取部 216获取到的机密密钥，对文件获取部 201获取到的加密文件进行译码。

復号部206は、秘密鍵取得部216が取得した秘密鍵を用いて、ファイル取得部200が取得した暗号化されたファイルを復号する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，译码部 206利用机密密钥获取部 216获取到的机密密钥，对加密文件进行文件的译码处理 (动作 306)。

次に、復号部206は、秘密鍵取得部216が取得した秘密鍵を用いて、暗号化されたファイルの復号処理を行う（Act306）。 - 中国語 特許翻訳例文集

总线 13是用于将在数字照相机内部产生的各种数据传送到数字照相机内的各部的传送路径。

バス13は、デジタルカメラ内部で発生した各種データをデジタルカメラ内の各部に転送するための転送路である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1A示出了包括具有多个天线的发射机和具有单一天线的接收机的通信系统；

【図1A】複数のアンテナを有する送信機及び1つのアンテナを有する受信機を備える通信システムを描いた図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1B示出了包括具有单一天线的发射机和具有多个天线的接收机的通信系统；

【図1B】1つのアンテナを有する送信機及び複数のアンテナを有する受信機を備える通信システムを描いた図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1C示出了包括具有多个天线的发射机和具有多个天线的接收机的通信系统；

【図1C】複数のアンテナを有する送信機及び複数のアンテナを有する受信機を備える通信システムを描いた図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在操作期间的某个点处，图 1C中的设备 34可以操作为发射机，设备 32可以操作为接收机。

例えば、図1Cのデバイス34は、送信機として動作してもよいし、デバイス32は、オペレーションのある時点では、受信機として動作してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用所返回的定位符，源主机 3现在可以将会话发起分组发送至目的地主机 (步骤S4)。

返信されたロケータを使用して、ソースホスト3は、セッション開始パケットを宛先ホストへ送信することができる（ステップS4）。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，基于 RVS 2的 AR中所注册的前缀，将主机 H1的定位符委派给主机 H1的 AR。

同様に、RVS2のAR群内で登録されたプレフィックス群に基づいて、ホストh1のロケータは、ホストH1のARへデリゲートされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当源主机 3发起会话时，其首先查询 (S10)DNS 4以解析目的地主机H1的 FQDN。

ソースホスト3がセッションを開始する場合、まず、DNS4に問い合わせて（S10）、宛先ホストH1のFQDNを解決する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用所返回的定位符，源主机现在可以向目的地主机 H1发送 (S12)会话发起分组。

返信されたロケータを使用して、ソースホストは、セッション開始パケットを宛先ホストH1へ送信することができる（S12）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S04的处理中，如果不进行动态控制 (S04中的 NO)，待机至预定的时机 (S05)。

S04の処理において、動的制御を行わない場合（S04において、NO）、所定のタイミングまで待機する（S05）。 - 中国語 特許翻訳例文集

恢复了随机数的制造商服务器 36基于恢复的随机数生成操作命令 (S513)。

乱数を復元した製造者サーバ36は、復元した乱数に基づいて動作命令を生成する（S513）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 9中所示，机器管理单元 1121是用于管理在局部电力管理系统 1内的机器或设备等的装置。

図9に示すように、機器管理部1121は、局所電力管理システム1内にある機器や装置等を管理する手段である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 18中所示，首先，电力管理设备 11利用机器管理单元 1121的功能，产生一个随机数 (S357)。

図18に示すように、まず、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して乱数を生成する（S357）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当认证用电力被供给服从控制机器 125时，在服从控制机器 125和电力管理设备11之间进行认证处理 (S376)。

認証用の電力が制御化機器125に供給されると、制御化機器125と電力管理装置11の間で認証処理が実施される（S376）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 21中所示，首先，电力管理设备 11利用机器管理单元 1121的功能，产生一个随机数 (S377)。

図21に示すように、まず、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して乱数を生成する（S377）。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，电力管理设备 11把在步骤 S377中产生的随机数传送给服从控制机器 125(S378)。

次いで、電力管理装置11は、ステップS377にて生成した乱数を制御化機器125に送信する（S378）。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，从端口扩展设备 127向不服从控制机器 126供给电力，开始不服从控制机器 126的操作。

その後、端子拡張装置127から非制御化機器126へと電力が供給され、非制御化機器126の動作が開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 29中所示，当开始认证 /登记操作时，机器管理单元 1121指令服从控制机器125开始认证操作 (S101)。

図29に示すように、認証・登録の動作が開始されると、機器管理部1121は、制御化機器125に対して認証動作の開始を指示する（S101）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 32中所示，当开始认证操作时，机器管理单元 1121指令服从控制机器 125开始认证操作 (S131)。

図32に示すように、認証の動作が開始されると、機器管理部1121は、制御化機器125に対して認証動作の開始を指示する（S131）。 - 中国語 特許翻訳例文集

收到从服从控制机器 125传来的机器 ID的电力管理设备 11向制造商服务器 36请求公钥 (S504)。

制御化機器125から送信された機器IDを受信した電力管理装置11は、製造者サーバ36に対して公開鍵を要求する（S504）。 - 中国語 特許翻訳例文集

收到密文的服从控制机器 125利用在制造时被给予的私钥解密所述密文，恢复所述随机数 (S509)。

暗号文を受信した制御化機器125は、製造時に与えられていた秘密鍵を利用して暗号文を復号し、乱数を復元する（S509）。 - 中国語 特許翻訳例文集

恢复所述随机数的制造商服务器36根据恢复的随机数，生成操作命令 (S513)。

乱数を復元した製造者サーバ36は、復元した乱数に基づいて動作命令を生成する（S513）。 - 中国語 特許翻訳例文集

实施例的部件也被提供为用于存储计算机可执行指令的机器可读存储介质。

本発明の要素は、コンピュータ実行可能な命令を記憶する機械可読な記憶媒体としても提供可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集