「 責任」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这事我应下来的，由我负责吧。

この事は私が引き受けたのだから，私が責任を持とう． - 白水社 中国語辞典

你愿承担这个责任吗？—我愿。

君はこの責任を引き受けることを希望するか？—私はそうしたいと思います． - 白水社 中国語辞典

爱护公物，人人都有责任。

公共物を大切にすることには，人々は皆責任がある． - 白水社 中国語辞典

事情没办好，我承担全部责任。

事柄をうまくやらなかったので，私はその責任を全部引き受ける． - 白水社 中国語辞典

每个人要增强自己的社会责任感。

一人一人が自分の社会的責任感を高めなければならない． - 白水社 中国語辞典

他是掌印的，大权在握。

彼は公印を責任をもって保管しており，権力を手に握っている． - 白水社 中国語辞典

招标承包制

公開入札によって経営者を決め請負責任制を実行させるやり方． - 白水社 中国語辞典

出了问题可得找你。

何か問題が生じたらあなたに責任を取ってもらわねばならない． - 白水社 中国語辞典

我又不是正头香主，究竟应该归谁负责？

私は本当の当事者ではない，いったい誰が責任を取るのか？ - 白水社 中国語辞典

这个工程队的几个指挥员责任心都很强。

この作業隊の何人かの指揮者は皆責任感が強い． - 白水社 中国語辞典

青年人肩负着建设国家的重任。

青年たちは国家を建設する重大な責任を担っている． - 白水社 中国語辞典

厂长正在追查他的责任呢。

工場長は彼の責任を追跡調査しているところだ． - 白水社 中国語辞典

MME可以负责发起针对第一实体的安全操作。

MMEは第1エンティティについてセキュリティ動作を開始する責任を有しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

-第四;称为

−「匿名機関」と称する第4の形式の機関は、仮名を管理する責任を負う。 その目的に関し以下説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，每个处理器核都可以负责解码数据分区 36中的一个。

このようにして、各プロセッサコアは、データパーティション36の1つの復号に責任を負う。 - 中国語 特許翻訳例文集

发生纠纷时，不是应该由运营公司负责处理吗？

トラブルがあった場合は運営会社は責任を持って対応すべきではありませんか。 - 中国語会話例文集

我认识到了作为船长，该说的事情不说是很不负责任的。

言うべきことを言わないのは、キャプテンとして無責任だったと気付きました。 - 中国語会話例文集

面向明年的销售大会召开，各店的负责人纷纷到场。

来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。 - 中国語会話例文集

Mia是溢价营销公司的神秘顾客调查部门的负责人。

ミアはマーケティング会社のミステリーショッパー調査部門の責任者です。 - 中国語会話例文集

主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。

主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。 - 中国語会話例文集

有关制造物品责任法的问题最好还是向律师咨询一下吧。

製造物責任法に関する問題については弁護士と相談した方が良いでしょう。 - 中国語会話例文集

对企业来讲通过责任会计来提高管理的实效性很重要。

企業にとって責任会計により管理の実効性を高めることは重要である。 - 中国語会話例文集

果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？

潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？ - 中国語会話例文集

我们作为国家，应当遵守法律以及制造法律。

私達は国家として私達の法に従うと同時に法を作ることへの責任があります。 - 中国語会話例文集

我觉得在欺凌现场工作着的老师的责任是最重要的。

いじめの現場で働いている教師の責任は最も重要だと思います。 - 中国語会話例文集

关于工作外的纠纷，公司不会负任何责任，请充分注意。

勤務外でのトラブルについて、一切会社は責任を負わないので、十分注意すること。 - 中国語会話例文集

关于检查产品的联络，我担起责任向品质管理传达。

検品の連絡に関しては、責任を持って私から品質管理へ伝えます。 - 中国語会話例文集

在海外使用这个产品的时候，无法承担保修等责任。

海外でこの製品を使用した際には、保証等の責任が持てなくなります。 - 中国語会話例文集

上周，在医院附近开工的夜间道路工程的负责人是谁？

先週、病院の近くで始まった夜間道路工事の責任者はどなたですか。 - 中国語会話例文集

造成了这样的事情，我深切地感受到了作为负责人的责任。

このようなことになり、担当者としての責任を痛感しております。 - 中国語会話例文集

本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。

本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。 - 中国語会話例文集

不论入社的时期，有能力的人将被交付责任重大的工作。

入社時期にかかわらず、能力のある方には責任のある仕事をお任せします。 - 中国語会話例文集

这次生意如果失败，就由我包赔好了。

このたびの商売が失敗したら，私がすべて責任をもって賠償します． - 白水社 中国語辞典

遇到要担当责任的时候，我们应该勇敢地站出来。

責任を負わねばならない時にぶつかったら，我々は勇敢に前に出なければならない． - 白水社 中国語辞典

因为我没有参与此事，所以我当然不负任何责任。

私はこの事に加わらなかったから，当然ながら私はいかなる責任も負えない． - 白水社 中国語辞典

有人发话说：“这简直是胡闹，谁负责任？”

誰かがきつい調子で言った，「こんなむちゃなことをやってだ，誰が責任を取るんだ！」 - 白水社 中国語辞典

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる． - 白水社 中国語辞典

你是副经理，对这事不可能溜肩膀。

あなたは副支配人だから，この事に無責任な態度を取ることは許されない． - 白水社 中国語辞典

十一届三中全会以来，全国农村实行了生产责任制。

第11期中央委員会第3回全体会議以来，全国の農村では生産責任制を実行した． - 白水社 中国語辞典

若有下例情事之一者，本厂概不负责退换。

もし下記の事実の一つがある場合，本工場は一切取り替えの責任を負わない． - 白水社 中国語辞典

您放心，我一定负责整顿，您就䞍好儿吧！

安心していなさい，私が必ず責任を持って整理するから，よい結果を待っておれ！ - 白水社 中国語辞典

全员承租

企業の職員・労働者が主管部門と生産設備などの借り受け契約を結び，企業経営に責任を持つこと． - 白水社 中国語辞典

他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。

彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である． - 白水社 中国語辞典

写文章不能随随便便，要对读者负责。

文章を書くのにいい加減であってはいけない，読者に対し責任を持たなければならない． - 白水社 中国語辞典

做事要认真负责，不能马马虎虎搪塞过去。

物事はまじめに責任を持ってやるべきで，適当にごまかして済ませてはいけない． - 白水社 中国語辞典

说话要负责任，你可不能瞎扯。

自分の話には責任を持たなければならない，いい加減な話をするものではありません． - 白水社 中国語辞典

县官不如现管。((ことわざ))

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある． - 白水社 中国語辞典

优化少年儿童的成长环境，社会承担着巨大的责任。

少年や児童の成長環境を優れたものに変えるのに，社会は大きな責任を担っている． - 白水社 中国語辞典

定人、定机车、定任务、定油耗、定修理费用的责任制

人を決め，機関車を決め，任務を決め，油消費量を決め，修理費用を決める責任制． - 白水社 中国語辞典

这个戏预演时请省委负责人看过。

この劇は試演時に中国共産党省委員会の責任者を招いて見せた． - 白水社 中国語辞典