「えん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本当に思いも寄らなかった，おいらの珍珍ちゃんにはこんなにすばらしい腕前があるのだ！

真想不到，咱的珍珍还有这么大的本事哩！ - 白水社 中国語辞典

臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している．

临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。 - 白水社 中国語辞典

天安門の城楼に向かって，左は中山公園，右は労働人民文化宮である．

面对天安门城楼，左是中山公园，右是劳动人民文化宫。 - 白水社 中国語辞典

3. 前記制御部は、前記メモリから撮影画像撮影時間に最も近いタイムスタンプを有する1つの代表エントリを選択し、さらに、前記代表エントリのタイムスタンプの近傍のタイムスタンプを持つ規定数の近傍エントリを選択し、前記代表エントリと近傍エントリからなる複数エントリを方位情報の値に従って並べ替えるソート処理を実行し、ソート結果の少なくとも上位または下位にある1以上の端部エントリを除外した残りの中間エントリの方位情報の平均値を算出して、該平均値を前記撮影画像の撮影方向を示す方位情報とする請求項1または2に記載の撮像装置。

3.根据权利要求 1或者 2所述的成像设备，其中，所述控制器从在所述存储器中记录的条目中选择具有最接近捕捉图像的时间的时间戳的单个代表性条目，选择具有接近于所述代表性条目的时间戳的时间戳的指定数目的相邻条目，将由所述代表性条目和所述相邻条目组成的多个条目按方位信息的大小的递增或者递减的次序排序，以及从所排序的条目中至少移除该最大以及最小端的条目，在剩余的中间条目中求方位信息的值的平均，并设置该平均值为表示在其上捕捉图像的方向的方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7に示したように、送信装置21から受信装置1までの伝送路と、送信装置22から受信装置1までの伝送路との伝送路状況が異なって、Tx1の位相とTx2の位相とが位相が180°回っている状態（位相反転の関係）となる場合、CPグループ選択部52では、Sum Pilot信号（例えば、図4のk=116，430，518，601，646）を用いたときには、例えば十分な振幅値が得られておらず、精度の高い位相推定ができないと判定され、Difference Pilot信号（例えば、図4のk=255，285，546，744）を用いた位相推定を行うことが選択される。

例如，如图 7A到图 7C中所示，可能有这样的情况，其中，从发送设备 21到接收设备 1的发送信道 Tx1和从发送设备 22到接收设备 1的发送信道 Tx2的状态不同，并且发送信道 Tx1的相位相对于发送信道 Tx2的相位旋转 180度 (即，相位相反 )。 在该情况中，CP群组检测部件 52判定使用和导频信号 (例如，图 4中的 k＝ 116，430，518，601和 646)得不到足够的幅度值并且不能实现高精度的相位估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ゲームコントローラは汎用の遠隔機能を有していてもよい。

此外，游戏控制器可以具有通用遥控功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影画像確認サブルーチンの一連の動作も、CPU121が行う。

CPU 121还进行所拍摄图像检查子例程中的一系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部190は、デジタル演算部191および出力部192を有する。

信号处理部件 190具有数字运算部件 191和输出部件 192。 - 中国語 特許翻訳例文集

明度Vは、円錐Cの頂点から底面方向への距離で表される。

亮度 V通过从圆锥 C顶点至底面方向的距离表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、出力信号帯域幅が基幹信号帯域幅より大きい。

除此之外，输出信号带宽大于基本信号带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、良好な通信特性を得ることが困難である。

因此，难以得到良好的通信特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金フィルタ808はまた、絶縁トランス810に接続されている。

充电滤波器 808还连接到隔离变压器 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、エンドポイント20と30との間にメディアプレーン50を確立する。

这在端点 20和 30之间建立了媒体平面 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

各LSPに関するエンドポイント情報は、NMS120によって特定される。

通过 NMS 120确定每个 LSP的终点信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズ釦103が半押しされると、連続撮影を開始する。

若释放按钮 103被按下一半，则开始连续拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、検出をゲートウェイ管理エージェント12に通知する。

解绑定检测组件13将该检测通知给网关管理代理 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、着信入力がブリッジ110内に設けられていない変更または正規化エンジンを必要とするとコントローラ120が判断した場合、コントローラ120は、任意の既知の通信プロトコルにより所望のエンジンにアクセスすることができる。

举例而言，如果控制器 120确定进入输入需要桥接器 110中未提供的修改或规律化引擎，则控制器 120可经由任何已知通信协议访问所需要的引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

L1はこれらPDUをピア（peer）通信エンティティのL1に転送する（156）。

L1将这些 PDU传送 156到对等通信实体的 L1。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機および受信機チェーンは、当業者によって理解されるように、信号の送信および受信と関連付けられた複数のコンポーネント（例えば、プロセッサ、変調器、マルチプレクサ、復調器、デマルチプレクサ、アンテナなど）を備えることができる。

本领域的技术人员将会意识到，每个发射机链和接收机链包括与信号发送和接收相关联的多个部件 (例如，处理器、调制器、复用器、解调器、解复用器、天线等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠視野条件においては、スペックルは9％に低下する。

在远场条件下，散斑降低到 9％。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、IBエージェントは信頼されていないOS環境で動作する。

因此，IB代理在不可信的 OS环境中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実装および制御はOOB管理エンジンを介して行なわれる。

它经由 OOB管理引擎实现和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セッション情報形式変換部132は、Webアクセスの後に電話発信する場合、ブラウザ機能部11から電話発信指示を受け取ると共に、HTTPセッションを特定するセッション情報をSIPパラメータ形式に変換して、電話機能部12に与えるものである。

例如在 Web访问后进行电话去电的情况下，会话信息形式转换部 132从浏览器功能部 11接受电话去电指示，并且，将确定 HTTP会话的会话信息转换为 SIP参数形式，赋予给电话功能部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像伝送システム400は、画像をより低遅延に伝送するシステムである。

图像传输系统 400以较低延迟发送图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】送信側に適用するMIMO処理の演算を説明する図である。

图 9A是图示用于在发送侧应用的 MIMO处理的操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADCの数を減らすことで、IQのマッチングを改善し、コストを低減し得る。

减少 ADC的数量可改善 IQ匹配并减少成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延ユニット610の各々は、加算器615とデータ通信する。

每个延迟单元 610与求和器 615进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ330は、結果的に得られた信号332を送信することができる。

然后，天线 330可以发射结果信号 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のソース接続は、セキュリティアソシエーション（SA）と関連（associate）される。

每个源连接与安全关联 (SA)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その結果得られた信号332を、アンテナ330が送信することができる。

天线 330随后可发射得到的信号 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関して、DVB伝送システムは伝送パラメータシグナリング（TPS）を使用し、それによって送信機が各送信されるフレームのシグナリングパラメータ、例えば符号化率および変調方式を受信機に提供することができるようになる（例えば、非特許文献4を参照）。

在这点上，DVB传输系统使用传输参数信令 (TPS)，使得发送器可以向接收器提供每个所传输的帧的信令参数，例如编码率和调制机制 (例如，参见 ETSI EN 300744V1.5.1(2004-11)，Digital Video Broadcasting(DVB)；Framing structure，channel coding and modulation for digital terrestrialtelevision)。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンジン制御用のMPU104aのコア451はメインクロック425に基づき動作する。

引擎控制 MPU 104a的芯部 451根据主时钟 425操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（a）は4人の人物A〜Dを撮影するシーンを示している。

另外，图 7A示出对 4个人 (人物 A至 D)进行摄影的场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム900は、複数の受信アンテナ904によって1または複数のアクセス端末304から信号を受信する受信機908と、送信アンテナ906を介して1または複数のアクセス端末902へ送信する送信機920とを有する基地局302（例えば、アクセス・ポイント）を備える。

系统 900包括具有接收机 908和发射机 920的基站 302(例如，接入点等等 )，接收机 908通过多付接收天线 904从一个或多个接入终端 304接收信号，发射机 920通过发射天线 906将信号发射到一个或多个接入终端 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、無線通信システムは、送信ソース（例えば送受信基地局）から、一定の領域または地域内における1つ以上の受信機（例えば加入者装置）に無線で送信される情報を伝達する被変調搬送波信号を含む。

无线通信系统通常包括携带调制载波信号的信息，该载波信号从发射源 (例如，基站收发站台 )无线发射到位于区域或地区内的一个或更多的接收机 (例如，用户单元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

今後、エリアアレイCMOS画像センサ114のことを、「CMOS画像センサ」114と称する。

此后，面阵 CMOS图像传感器 114称为“CMOS图像传感器”114。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Bに、遠隔制御コマンドを発生するセルラー電話を示す。

图 7B展示产生远程控制命令的蜂窝式电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のアプリケーション232は、例えば、アプリケーションの中でもとりわけ、地図生成器アプリケーション、(例えば、電子請求書に支払いを行うため、またはメディアコンテンツの購入を管理するための)トランザクションアプリケーション、および検索アプリケーションを含むことができる。

其他应用 232除了别的之外可以包括例如地图产生器应用、交易应用 (例如，用于支持电子账单或用于管理媒体内容的购买 )和搜索应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、第1のセキュアな通信フレームの識別情報（送信元アドレスA、カウンタ値0012）を受信認証履歴管理部15へ与え、また、第1のセキュアな通信フレームに含まれるカウンタ値「0012」を時変パラメータ管理部14へ与える。

通信帧认证部 16向接收认证履历管理部 15提供第 1安全通信帧的识别信息 (发送源地址 A、计数值 0012)，另外，把包含于第 1安全通信帧中的计数值“0012”向时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影面36は、このプラテン38の上面に取り付けられている。

投影面 36在该压板 38的上面安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鳴動着信音の時間波形（振幅）の二乗平均を求め、得られた二乗平均の平方根をとることで得られるRMS（Root Mean Square）や、鳴動着信音の平均値、分散値などが時間波形特徴量として算出される。

例如，计算通过计算响铃铃声的时间波形 (振幅 )的均方并取所获得的均方的平方根而获得的 RMS(均方根 )、响铃铃声的平均值或方差等，作为时间波形特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

・送信者12が提供されるサービスを選択することへの援助

●在选择所提供服务的过程中为发信方 12提供援助 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のデジタルエンコードは、コンテンツ項目22としてモデル化される。

实际数字编码建模为内容项 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば上記のような処理を行うことによって、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。

发送设备 100为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且例如通过执行上述处理将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では、図2（第1の実施例）に示した構成において、サンプルホールド信号変換回路群4aに代えてサンプルホールド信号変換回路群4bが設けられ、列選択回路5aに代えて列選択回路5bが設けられている。

图 10是在图 2(第一实施例 )所示的构成中，取代采样保持信号转换电路组 4a而设置有采样保持信号转换电路组 4b，取代列选择电路 5a而设置有列选择电路 5b。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、このブロックは、データ送信周波数のうちの1つでの待ち受けおよび送信から専用コマンドチャンネルでの待ち受けおよび送信へ切り換えることをRFエンジン140にインストラクションするデジタルエンジン130によって実行される。

在一种实现方案中，这一步骤是通过数字引擎130指示射频引擎 140从数据传输频率序列中的一个频率切换到专用的指令信道进行监听和传输而实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示部11は、確認画面C1で現在の設定値を示す。

液晶显示部 11在确认画面 C1中显示当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示部11は、確認画面C2で現在の設定値を示す。

液晶显示部 11在确认画面 C2中示出当前的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

想定伝送最大遅延時間＝計測RTTの統計値／2 ・・・（12）

所预期的传输最大延迟时间＝ (测得的 RTT的统计值 )/2 (12) - 中国語 特許翻訳例文集

分割エンコード時の分割方法の一例を図4に示す。

图 4A和 4B示出分割编码时的分割方法的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集