「おもき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

専門を同じくする組織間の提携．

对口挂钩 - 白水社 中国語辞典

彼は思い切りのよい人だ．

他是个果断的人。 - 白水社 中国語辞典

君が処理する方がよいと思う．

我看还是你来办理才好。 - 白水社 中国語辞典

彼らは気に入ったと思った．

他们觉得很合意。 - 白水社 中国語辞典

恐らく今日は家に戻れない．

恐怕今天回不了家。 - 白水社 中国語辞典

露天の物置場，無蓋倉庫．

露天堆栈 - 白水社 中国語辞典

作物が勢いよく育っている．

庄稼长得很茂盛。 - 白水社 中国語辞典

猛烈に追いかけ攻撃する．

猛追猛打 - 白水社 中国語辞典

（掲示に用い）花や木を折るな．

不要攀折花木。 - 白水社 中国語辞典

友あり遠方より来たる．

有朋自远方来 - 白水社 中国語辞典

気持ちがだんだん落ち着いてくる．

情绪逐渐平定下来。 - 白水社 中国語辞典

事件は思いがけなくやって来た．

事情来得那么奇突。 - 白水社 中国語辞典

皆憤らぬ者はなかった．

大家无不感到气愤。 - 白水社 中国語辞典

公金を横領して雲隠れする．

携公款潜逃 - 白水社 中国語辞典

武器を取って前線に赴く．

拿起枪杆上前线。 - 白水社 中国語辞典

故郷を思う切々たる心．

切切故乡情 - 白水社 中国語辞典

易しい問題を先にやり終わる．

把容易的题先做完。 - 白水社 中国語辞典

故国・故郷に思いをはせる．

故国神游 - 白水社 中国語辞典

思想上の重荷，精神的負担．

思想包袱 - 白水社 中国語辞典

この木はずっしりと重い．

这根木头死沉死沉的。 - 白水社 中国語辞典

思い切り上に引っ張る．

死劲儿往上拉。 - 白水社 中国語辞典

客を門のところまで見送る．

把客人送到门口。 - 白水社 中国語辞典

貴族の子弟，名門の子弟．≒公子王孙．

王孙公子 - 白水社 中国語辞典

君は物覚えが悪いなあ！

你忘性不小！ - 白水社 中国語辞典

名声を求めず，利益を追わず．

不为名、不为利。 - 白水社 中国語辞典

今は気持ちがずっと落ち着いた．

现在心理稳实多了。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは皆飛び降りて来た．

孩子们都跳下来了。 - 白水社 中国語辞典

享楽（を追い求める）生活．

享乐生活 - 白水社 中国語辞典

（鉄道の）子供切符．↔大人票．⇒半票bànpiào．

小孩儿票 - 白水社 中国語辞典

彼は奮い立つ気持ちを抑えた．

他平定了兴奋的情绪。 - 白水社 中国語辞典

実物・絵を用いて行なう教育．

形象教学 - 白水社 中国語辞典

懐旧の思いを表わす．

摅怀旧之蓄念。 - 白水社 中国語辞典

異郷で思いがけず巡り会う．

异地相逢 - 白水社 中国語辞典

（主に軍事上の）早期警戒システム．

预警系统 - 白水社 中国語辞典

誰かと思ったら，君だったのか？

我以为是谁，原来是你。 - 白水社 中国語辞典

枕元に置く貴重品入れの小箱．

枕头箱 - 白水社 中国語辞典

最近ヤオ語の文字を作った．

最近制订出了一套瑶文。 - 白水社 中国語辞典

この魚は重さが1キロある．

这条鱼有两斤重。 - 白水社 中国語辞典

形式を重んじ，内容を軽んじる．

重形式，轻内容。 - 白水社 中国語辞典

利益を重んじ道理を軽んじる．

重利轻义 - 白水社 中国語辞典

健康状況が思わしくない．

健康状况不佳。 - 白水社 中国語辞典

思い切り喜びの声を上げる．

纵情欢呼 - 白水社 中国語辞典

月が雲の間から顔を出した．

月亮从云缝里钻了出来。 - 白水社 中国語辞典

上記に記述した3つのスキームは、複雑性および性能のトレードオフを提供してもよい。

上文所描述的三个方案可提供复杂性与性能权衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は自分が大きな災いを引き起こしたのを知って，そこに座り込み，一言も発しなかった．

他知道自己闯了大祸，就坐在那儿，一声也不响。 - 白水社 中国語辞典

何か事が起きるとそれから逃げたいが，ほうっておくわけにもいかず，心がすっきりしない．

遇事想躲开，可又放不下，真黏缠。 - 白水社 中国語辞典

もっとも、論理ゲート215および論理ゲート221のパルス信号を切り替え信号に用いることもできる。

所述逻辑门 215和逻辑门 221的脉冲信号也可以被用作切换信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、pred（i，j）、pred0（i，j）およびpred1（i，j）の各々は、式（1）および式（2）に関して上記で説明された同じ参照ビデオブロックを指す。

同样，pred(i，j)、pred0(i，j)及 pred1(i，j)中的每一者指代上文关于方程式 (1)及 (2)所描述的相同参考视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

［注目被写体情報記憶部の記憶例］

[目标对象信息存储部分的存储示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信漏れ信号210の大きさに対してあらかじめ設定された正（＋）の測定誤差を考慮して、送信漏れ信号210の大きさよりも大きい大きさを有する第2円230を最大範囲と設定する。

此外，考虑到预先设置的关于发射泄漏信号 210幅度的正 (+)测量误差，幅度大于发射泄漏信号 210的幅度的第二圆周 230被设置在最大范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集