「きら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は小さいころから漁船に乗り，丈夫な体に鍛え上げられた．

他从小就在渔船上，摔打出一副结实的身子。 - 白水社 中国語辞典

彼らはついにその青年を（生命の危険や堕落から）救った．

他们终于把那个青年挽救过来了。 - 白水社 中国語辞典

ちょうど農繁期で，村にはぶらぶらしている人は1人もいない．

正是农忙季节，村里一个闲人也没有。 - 白水社 中国語辞典

彼は幾らか赤面したが，笑いださずにいられなかった．

虽然有些羞赧，但他忍不住笑了起来。 - 白水社 中国語辞典

砂漠からの風に吹かれてやって来た砂がこれらの村をうずめた．

沙漠里刮来的沙土淹埋这些村子。 - 白水社 中国語辞典

彼は揺籃時代からすばらしい音楽的薫陶を受けた．

他在摇篮时代就接受了良好的音乐熏陶。 - 白水社 中国語辞典

この本は私はしばらくは必要ないから，先にご覧なさい．

这本书我一时还不需要，你先看吧。 - 白水社 中国語辞典

彼はイスラム教徒であるから，精進料理を用意しておかねばならない．

他是在教的，须要预备一份素菜。 - 白水社 中国語辞典

彼はちょうど若い盛りだからよりいっそう体を鍛えなくてはならない．

他正年轻应该多锻炼。 - 白水社 中国語辞典

家屋を借りる時必ず誰かが保証人にならねばならない．

租房子一定要有人作保。 - 白水社 中国語辞典

どうしてもポジティブに考えられないときってどうしたらいいのかしら？

怎么都无法积极地去想事情的时候该怎么办？ - 中国語会話例文集

キャッシュバランスプランは、アメリカにならって設計された相対的に新しいプランだ。

现金余额计划是效仿美国而设计的相对较新的一项计划。 - 中国語会話例文集

その音は近所の学校から聞こえているのかと思ったら、それはテレビからの音でした。

我还以为那个声音是附近学校传来的，结果是电视里的声音。 - 中国語会話例文集

その音は近所の学校から聞こえているのかと思ったら、それはテレビからの音でした。

本以为那个声音是从附近的学校传来的，结果是电视发出的。 - 中国語会話例文集

我々はどうしたら動機のない人に刺激を与えられるのかを考えなければならなかった。

我们必须考虑如何激励那些没有动机的人。 - 中国語会話例文集

すごくだらしないし片付けるのが苦手だから、もし付き合ったらいろいろ言われそう。

特别邋遢又不善于打扫，如果交往了的话可能会经常被责备的。 - 中国語会話例文集

労働基準法を守らなければいずれ内外から「ブラック企業」の烙印を押されます。

如果不遵守劳动基本法的话，公司内外都会被盖上“黑企业”的印记。 - 中国語会話例文集

どうしてもポジティブに考えられないときってどうしたらいいのかしら。

如果我怎么样都无法往积极的方面想的话该怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集

持ちきれないなら少なめに持てばいいじゃないの！どうせもう一度行かねばならないのだから．

拿不了就少拿些呗！反正还要走一趟。 - 白水社 中国語辞典

責任を負わねばならない時にぶつかったら，我々は勇敢に前に出なければならない．

遇到要担当责任的时候，我们应该勇敢地站出来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは双子なので，私はどちらが兄でどちらが弟であるか区別できない．

他们是孪生兄弟，我分别不出来谁是哥哥谁是弟弟。 - 白水社 中国語辞典

（めいめいがそれぞれのらっぱを吹き，めいめいがそれぞれの節回しで歌う→）めいめいがてんでばらばらにやる．

各吹各的号，各唱各的调。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（災害が降りかからんとする事態になったら→）いざという時には気を落ち着けねばならない．

事到临头一定要沉住气。 - 白水社 中国語辞典

地下から発掘した文化財はばらばらに壊れているが，完全な形に修復できる．

地里挖掘出的文物虽然破残，但是可以修复完好。 - 白水社 中国語辞典

彼は時には心中くさくさするので，ぶらぶらと出かけて行って，気を晴らす．

他有时觉得很气闷，就出去走一走，散散心。 - 白水社 中国語辞典

私は粉ひき場のロバではないから，目隠ししたまま人から追い回されねばならないことはないのだ．

我不是磨房的驴，定要瞎着眼睛受人驱使吗？ - 白水社 中国語辞典

彼らはまさに彼女の息子から甘い汁を吸わんがために，彼女ら親子を引き取ったのだ．

他们就是为了要贪她儿子的便宜，才把她母子收留下来的。 - 白水社 中国語辞典

任務が幾ら重大でも，仕事が幾ら困難でも，彼は身を挺してそれらを引き受ける．

任务再重，工作再难，他都挺身担当。 - 白水社 中国語辞典

また人とふざけて暴れたんじゃないの！ほら，お前さんのそのだらしない格好ときたら．

又跟人打闹了吧！瞧你这歪脖横的样儿。 - 白水社 中国語辞典

人民の生活は衣食に心配のない暮らし向きからややゆとりのある暮らしに移っていくだろう．

人民生活将从温饱走向小康。 - 白水社 中国語辞典

今後おれたちの暮らしが上向きになってから，それらの品を買っても遅くはない．

将来咱们小日子过得火爆了，再买那些东西也不晚啊！ - 白水社 中国語辞典

学齢期（一般に満7歳から思春期（女子は12歳から13歳，男子は13歳から14歳）までを指す）．

学龄期 - 白水社 中国語辞典

彼女のあのけちな様子をごらん，どうして彼女から金を借りることができようか，彼女から金を借りることはとてもできない相談だ．

看她那副小气的样子，你怎么好向她借钱？ - 白水社 中国語辞典

結合体1108は、動きベクトルが割り当てられると考えられる領域のすべてを定義する。

联合 1108定义了所有的被认为是具有分配的运动向量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は働きながら大学に通っているので、勤労学生控除が受けられます。

我边工作边上大学所以获得了针对勤工俭学学生的豁免。 - 中国語会話例文集

ひな鳥が腹を減らしてピーピー鳴きながらえさを待つ，飢えた民が今か今かと救済を待ちわびる．

嗷嗷待哺((成語)) - 白水社 中国語辞典

続けて薬を飲むときは必ず決められた時間の間隔を取らなければいけない．

连续吃药必须留一定的间隔。 - 白水社 中国語辞典

（山に出会うと道を開き，川にぶつかると橋を作る→）次から次へと新しい道を切り開く．

逢山开路，遇水造桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

君はこれからはもう若くはない，これら一切のことを引き受ける力はないんだ．

你已经不再年轻，没有承受这一切的力度。 - 白水社 中国語辞典

物事の発展は，必ず量的変化から質的変化に至り，漸進的変化から突然の変化に至る．

事物的发展，总是由量变到质变，由渐变到突变。 - 白水社 中国語辞典

彼は考えれば考えるほど考えがぐらつき，気持ちが混乱してわけがわからない．

他越想越没主意，心里乱七八糟的。 - 白水社 中国語辞典

彼女はクラスメートに泣きわめいてだだをこねるので，先生から厳しくしかられた．

她跟同学撒泼，受到了老师的严厉批评。 - 白水社 中国語辞典

仕事のやり方が鮮やかでその痕跡を誰にも気取られない，こそ泥を働いたりわずかな金に目がくらんだりしない．

手脚干净 - 白水社 中国語辞典

このとき、課金処理部44は、記憶装置21から課金情報23を読み出す。

此时，收费处理单元 44从存储装置 21读出收费信息 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器304は、さらに、基準信号モジュール314を含むことができる。

用户装备 304可进一步包括参考信号模块 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析は、これらのコスト70に分析の基礎をおくことができる。

R-D分析可使所述分析基于这些成本 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

状況を把握したら、急激に羞恥心がこみ上げてきた。

掌握情况后，突然涌出了强烈的羞耻感。 - 中国語会話例文集

日本の演歌を聞きながら、日本酒を飲むのが大好きです。

我最喜欢一边听日本的情歌，一边喝日本酒。 - 中国語会話例文集

あなたと東京を観光できたら、きっと楽しいに違いない。

能够和你游玩东京的话，一定会很开心。 - 中国語会話例文集

もしこれが好きなら、あなたはあれもきっと気に入ると思う。

我觉得如果你喜欢这个的话，你肯定也会喜欢那个的。 - 中国語会話例文集