「こちけい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆はこの一連の事件に対して論議をしている．

大家对这一系列事件正进行评论。 - 白水社 中国語辞典

電子計算機は多くの領域に用いることができる．

电子计算机可以使用于很多领城。 - 白水社 中国語辞典

このスケッチは非常に生き生きとしている．

这幅速写十分传神。 - 白水社 中国語辞典

国民経済の調整・改革を行なう．

进行国民经济的调整和改革。 - 白水社 中国語辞典

この問題は党委員会で検討中である．

这个问题党委正在研究。 - 白水社 中国語辞典

この問題はもう一度検算しなさい．

这道题你应该再验算一下。 - 白水社 中国語辞典

この決定は甚だ英知に富んでいる．

这个决定太英明了。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの件については全く眼中にない．

他对这件事满不在乎。 - 白水社 中国語辞典

皆は校長の公正さに敬服している．

大家钦佩校长的正直。 - 白水社 中国語辞典

図4に、この画像形成装置100のタッチパネルディスプレイ130における基本レイアウトを示す。

图 4表示图像形成装置 100的触摸面板显示器 130中的基本布局。 - 中国語 特許翻訳例文集

当契約書で問題なければ、こちら側からサインをして送付致します。

如果契约书没问题的话，我们这边签字之后给您送出。 - 中国語会話例文集

このときの冗長度は、ステップS303における決定に従う。

此时的冗余遵循步骤 S303中的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

今決断しても、一年後に決断しても、結果は異なりますか?

不管是现在决断还是一年后决断，结果会不一样吗？ - 中国語会話例文集

購入時にお申し込み頂ければ設置も無料にて承ります。

购买时申请了的话可以免费设置。 - 中国語会話例文集

図3には、この調節を行なう方法の一実施形態301を示す。

图 3示出了执行这种调谐的方法的一个实施方式 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在この件について中国の工場に確認中です。

关于现在这件事我正在向中国的工厂确认。 - 中国語会話例文集

近年では、中長期の要員計画を策定することは困難である。

近年筹划制定中长期人员规划很是困难。 - 中国語会話例文集

私たちはこの試験に耐えられる構造を開発している。

我们在开发可以耐住这个试验的构造。 - 中国語会話例文集

あなたたちと有効な関係を結ぶことを望んでいます。

我希望能与你们缔结有效的关系。 - 中国語会話例文集

中国人と外国人・外国籍中国人・華僑との間の結婚．

涉外婚姻 - 白水社 中国語辞典

この度、一身上の都合により、今年度をもちまして退職いたしたく、お届けいたします。

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职,谨此报告。 - 中国語会話例文集

あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。

那家公司不仅仅是价格低，在品质层面，商品开发层面也具备实力。 - 中国語会話例文集

あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。

那家公司不仅在低价方面，在品质方面、商品开发方面也下着功夫。 - 中国語会話例文集

このメールでは受付は出来かねますので一度お電話頂けたら幸いです。

因为用邮件难以受理，如果您能给我打个电话的话真的很感谢。 - 中国語会話例文集

学習の過程で，理論を実際に結びつけることに注意しなければならない．

在学习过程中，要注意理论联系实际。 - 白水社 中国語辞典

この小部分についての最適値は、代表的な画像セットを用いて試験することにより経験的に決定され得る。

能通过用代表性图像集进行测试，经验地确定用于该分数的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この公表は、直接接続されている近隣のものだけに送信される。

该通告仅被发送至直接附着的邻居。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、原稿は読取位置に向かって搬送され続ける。

该场合，原稿向读取位置继续传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接的な証拠が欠けていても、彼を犯人とみなすことができる。

就算缺少直接的证据，他也可以被视为犯人。 - 中国語会話例文集

そこが雪の影響をはじめに受けると見込まれる地域です。

那里是被称为初次受雪影响的地区。 - 中国語会話例文集

このようにしなければ，私はどうして一人前の男と言えよう？

不这样，我还算什么顶天立地的男子汉？ - 白水社 中国語辞典

もしここで、携帯用通信装置の電源を再び入れるならば、すなわち携帯用通信装置のスイッチが切られている間バッテリが取り外されることがなければ、検出回路2の入力は、A＝1、B＝0およびQ＝1となるであろう。

如果此时便携式通信设备再次开机，即，没有在便携式通信设备关机期间移出电池，则检测电路 2的输入将为 A＝ 1，B＝ 0，Q＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、待機系100bは、運用系100aと同じ中継決定処理を実行可能となる。

其结果是，待机体系 100b能够执行与运用体系 100a相同的中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．4．撮像方向と持ち手の位置関係による切断位置の決定例

2.4根据图像拍摄方向与手柄的位置关系来决定切断位置的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［2．4．撮像方向と持ち手の位置関係による切断位置の決定例］

2.4根据图像拍摄方向与手柄的位置关系来决定切断位置的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの助けを必要としている子供たちは世界中にたくさんいます。

世界上有很多需要我们帮助的孩子。 - 中国語会話例文集

父がケガをしたため、数日会社に行くことが出来ませんでした。

因为父亲受伤了，所以有几天不能去公司。 - 中国語会話例文集

私たちは配送日と受取日を同日に調整することができます。

我们可以将配送日和收货日调整为同一天。 - 中国語会話例文集

父がケガをしたため、数日会社に行くことが出来ませんでした。

由于爸爸受了伤，有好几天都没能去公司。 - 中国語会話例文集

私たちは中国人民に心からの敬意を表します．

我们向中国人民致以衷心的敬意。 - 白水社 中国語辞典

君は彼に近づいてはいけない，あの男は性質がとてもひねくれている．

你挨不得他，他这个人脾气太怪。 - 白水社 中国語辞典

今回野外に写生に出かけて，めいめいエチュードを1枚提出する．

这次到野外写生，每人交一幅习作。 - 白水社 中国語辞典

調整処理によれば、画像形成システムにおける紙の廃棄により、CO2総排出量を基準値に近づけることが可能となる。

根据调整处理，可通过图像形成系统中的纸张作废来使 CO2总排放量接近基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

業務提携などに関する問い合わせはこちらの窓口宛てで間違いないでしょうか。

关于业务协作的询问是在这边的窗口没错吧？ - 中国語会話例文集

思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．

解决思想问题一定善于疏导。 - 白水社 中国語辞典

ここで、図5は、本実施形態における分光カメラのx，y，L値の測定結果の一例を示す図である。

这里，图 5是本实施方式的分光相机的 x、y、L值的测定结果的一个例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検知センサ1420は、移動する原稿の先頭位置と後端を検知するためのものである。

文档传感器 1420检测移动文档的前端位置和后端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

人々は氷の解けた黒々と黒光りする土地で肥料をやり種子をまくことを待ち望んでいる．

人们盼望着在开冻的油黑油黑的土地上施肥播种。 - 白水社 中国語辞典

［2．一実施の形態の水平移動処理構成例］

2.根据实施例的水平移位处理的配置示例 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、所定のピクセル領域におけるビン値の統計的属性を計算することができる。

在一个实施例中，可计算预定像素区中面元值的统计属性。 - 中国語 特許翻訳例文集