「こづの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの数字は、IEEE802．11nのインターリーバ構造及びデータビットフローの再利用に基づいている。

这些数量基于数据比特流和IEEE 802.11n交织器结构的重用。 - 中国語 特許翻訳例文集

その従業員の解雇は、解雇権濫用の法理に基づき無効とされた。

解雇那个员工，基于解雇权利滥用原则是无效的。 - 中国語会話例文集

この夏明翰を殺しても，まだ後に続く者がいる．

杀了夏明翰，还有后来人。 - 白水社 中国語辞典

これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。 - 白水社 中国語辞典

海外の人とコミュニケーションできることは、自分の可能性を広げると気づいたから。

因为我注意到了和外国人交流能开拓自己的可能性。 - 中国語会話例文集

リソースの総量は、様々なその他の要因に基づいて割り振られることが可能である。

资源的总量可基于各种其他因素来分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの言いたいことは解りますが、それでは答えになっていないことに気づいて下さい。

明白你想说的事，但请注意那个不能成为答案。 - 中国語会話例文集

生きて行く限り学び続ける，学問は死ぬまで続けるものでこれで終わりということはない．

活到老，学到老。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その国の両頭政治は長いこと続いてきた。

那个国家的两头政权持续了很长时间。 - 中国語会話例文集

我々は出願の変更の手続きを行った。

我们进行了申请的变更手续。 - 中国語会話例文集

この暑さはいつまで続くのだろう。

这种炎热要持续到什么时候啊。 - 中国語会話例文集

あなたは私の心の中で永遠に生き続けます。

你永远活在我心中。 - 中国語会話例文集

あなたはずっと私の心の中で生き続けます。

你一直都活在我的心里。 - 中国語会話例文集

この暑さはいつまで続くのでしょうか。

这么热的天要持续到什么时候啊。 - 中国語会話例文集

このままその作業を続けてください。

你就这样继续那项作业。 - 中国語会話例文集

このワンピースを着て自分の魅力に気付いた。

我穿上这件连衣裙注意到了自己的魅力。 - 中国語会話例文集

今回の後続の手続きをなるべく早く処理します。

尽早处理这次的后续手续。 - 中国語会話例文集

この対聯の筆力は枯れて力強い．

这副对联笔力苍老遒劲。 - 白水社 中国語辞典

この缶詰の肉でんぶはとても乾いてふんわりしている．

这罐肉松干松得很。 - 白水社 中国語辞典

この仕事の続きは彼にやってもらう．

这事由他接着办。 - 白水社 中国語辞典

彼の心に革命の火が燃え続けている．

他的心里，燃烧着革命之火。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつまでも私たちの心の中に生き続けている．

他永远活在我们的心中。 - 白水社 中国語辞典

符号化のために、この予測誤差信号に基づいて量子化を行い、量子化値を求める。

为了进行编码，基于此预测误差信号实行量化以获得量化值。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部111は、この情報に基づいて、画像圧縮エンコーダ114の動作を制御する。

控制单元 111基于关于编码比特率的信息来控制图像压缩编码器 114的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した本表示のヒストグラムに基づいて輝度補正LUTの動的制御を行うことができる。

根据这样的柱状图，就可以进行辉度补正 LUT的动态控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

病気の子供たちはその選手が病院を訪問したことで元気づけられた。

生病的孩子们因为那位选手到医院探病而变得精神饱满。 - 中国語会話例文集

この商品は5個づつ注文してください。

这个商品请各订购5个。 - 中国語会話例文集

この傾向が続けば、それは安材料になる。

这种状态持续下去的话，那会成为不良因素。 - 中国語会話例文集

私もその事に気付くことが出来なくてごめんなさい。

很抱歉我也没能注意到那件事。 - 中国語会話例文集

私達はこの情報が古い事に気付いた。

我们注意到这个信息是旧的。 - 中国語会話例文集

この商品は5個づつ注文してください。

请5个5个地订这个商品。 - 中国語会話例文集

私は箱を友人のところに預けておいた．

我把箱子存放在朋友那里了。 - 白水社 中国語辞典

郵便小包の中に手紙を入れることは許されない．

邮寄包裹里不能夹带信件。 - 白水社 中国語辞典

この金は銀行に預けておくと死に金になる．

这钱存在银行里会撂死的。 - 白水社 中国語辞典

このわずかな金は，君がとっておいて小遣いにしなさい．

这点儿钱，你留着零花吧。 - 白水社 中国語辞典

小遣いが不足したら，私のところに取りに来たらいい．

缺少零用可来我这里拿。 - 白水社 中国語辞典

君はこの学校で勉強を続けなさい．

你就在这个学校念下去吧。 - 白水社 中国語辞典

この文章は言葉遣いが素朴である．

这篇文章语言朴直。 - 白水社 中国語辞典

彼は痛ましい気持ちをこらえてその報告を続けた．

他忍住心里的凄楚继续作他的报告。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉遣いはこれまでいつも飾り気がなかった．

他说话向来都是直来直去。 - 白水社 中国語辞典

この基準の使用は、HS−SCCHアクティビティに関するWTRUの知識に基づいている。

这种判据的运用是以 WTRU对 HS-SCCH活动的了解为基础的。 - 中国語 特許翻訳例文集

Gy基準点を横切る必要のある機能は、RFC4006に基づく既存の機能および機構を使用する。

跨越 Gy参考点所需的功能使用基于 RFC4006的现有功能和机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、決して限定されないが、単に技術の1つの形態に基づいた例のみである。

这些仅仅是基于一种形式的技术的示例，绝不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

雇用者はシニオリテｨに基づいて幾人かの従業員の一時解雇の決定をした。

雇主决定根据资历暂时解雇几位员工。 - 中国語会話例文集

彼女があれほど絶賛したのもうなづけるほど、この建物はすばらしい。

我理解她为何会如此称赞，这个建筑物真的很棒。 - 中国語会話例文集

彼がこのように成し得たのは，優れた人がいて彼に知恵を（授けたのではないだろうか→）授けたに違いない．

他能这样办，这不是有高人给他支着儿！ - 白水社 中国語辞典

5. 前記データの優先度の値に基づいて前記予測を重み付けすることをさらに含む、請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

その文章の言葉遣いの鋭利さは多くの人の及ばないところである．

此文言辞的犀利为众人所不及。 - 白水社 中国語辞典

IPsecに基づく証明書をサポートすれば、x．509証明書をこのステップで生成することができる。

如果支持基于证书的 IPSec，则在此步骤中可以产生 x.509证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、暗号鍵は、MIP鍵であることが可能であり、またはMIP鍵に基づくことが可能である。

在一个示例中，密码密钥可以是MIP密钥或可以基于MIP密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集