「しさかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

山田さんとの打ち合わせ案件です、確認して下さい。

是我跟山田先生/小姐讨论的事情，请确认。 - 中国語会話例文集

あなたが本当の優しさを持っていることを再確認できた。

我再次确认了你拥有真正的温柔。 - 中国語会話例文集

次のアプリがインストールされていることを確認してください。

请确认下一个应用软件安装好了。 - 中国語会話例文集

若くて健康なうちに出来るだけお金をたくさん貯めるようにしなさい。

趁年轻健康的时候尽可能的多存些钱。 - 中国語会話例文集

この設備はどこに設置されるかを明確にしてください。

请你指明要把这台设备装在哪里。 - 中国語会話例文集

火事の際は近くの火災報知機のボタンを押して下さい。

火灾时请按附近的火灾报警器。 - 中国語会話例文集

今度、近くまでいらっしゃったさいには、ぜひお立ち寄り下さい。

下一次您到这附近，请一定来串串门。 - 中国語会話例文集

屋外での作業となりますので、各自、暑さ対策をお願い致します。

因为是室外工作，所以请各自做好防暑准备。 - 中国語会話例文集

交通巡査が各種車両の整理に当たり交差点を通過させる．

交警指挥各种车辆通过路口。 - 白水社 中国語辞典

ステップS303では、サブシステム102において、使用されている通信規格が検出され、その検出結果が共通メモリ109に格納される。

在步骤 S303中，副系统 102检测使用的通信标准，并将检测结果存储在公用存储器 109中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403において、サブシステム102において、使用されている通信規格が検出され、その検出結果が共通メモリ109に格納される。

在步骤 S403中，装置检测副系统 102中使用的通信标准，并将检测结果存储在公用存储器 109中。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社は日本市場に最適化された製品計画を導入した。

我公司引入了最适合日本市场的产品计划。 - 中国語会話例文集

彼女は詐欺に関与して弁護士の資格を剥奪された。

她因參與詐騙而被剝奪了律師資格。 - 中国語会話例文集

添付ファイルを確認してプレス工程を再検討してください。

请确认一下附件后再考虑下压榨部。 - 中国語会話例文集

注意事項、所要時間等の詳細を確認して下さい。

请确认注意事项、所需时间等详细内容。 - 中国語会話例文集

詳細につきましては同封の「手引書」をご確認下さい。

详细的内容请确认一同发过去的说明书。 - 中国語会話例文集

この様な人だけが先進工作者と称される資格がある．

只有这样的人，才配称为先进工作者。 - 白水社 中国語辞典

公共財産を壊したら，価格を定めて弁済しなければならない．

破坏了公物，要作价赔偿。 - 白水社 中国語辞典

それらの格差はかくも微妙であるために，注意深い人でも見分けにくくなってしまう．

由于它们的差别是这样细微，以致细心的人也难于分辨。 - 白水社 中国語辞典

彼はとかく人に隠れてぶつぶつ陰口をきいているが，面と向かえば体裁のよい言葉しか吐かない．

他总爱在人背后指指点点的，当面却只说好听话。 - 白水社 中国語辞典

もし履歴書写真を用意する際は、そのサイズが各社の指定したものであるかをしっかり確認してください。

准备简历照片时请仔细确认照片大小是否符合各公司的指定规格。 - 中国語会話例文集

メールに資料を添付しましたので、確認してください。

我在邮件中附上了资料，请您确认。 - 中国語会話例文集

あなたの質問に回答しましたのでそれらを確認して下さい。

已经回答了你的问题，所以请确认一下那些。 - 中国語会話例文集

依頼のあったデータを提出しましたので、確認してください。

提交了被委托的数据，请进行确认。 - 中国語会話例文集

まさしく彼は勉学に努力したからこそ，優秀な成績を獲得した．

正因为他学习努力，所以才取得优秀成绩。 - 白水社 中国語辞典

各分岐の、結果として得られる矩形波形706a、706bは、拡散信号s1（nTC）、s2（nTC）を生成するために、その関連する拡散コードC1、C2によって乗算される。

每一分支的所得矩形波形 706a、706b与其相关联的扩展码 C1、C2相乘以产生扩展信号s1(nTc)、s2(nTc)。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転角度143には、図2（a）に示す撮像動作状態を基準とした場合における回転角度が格納される。

在旋转角度 143中，存储作为基准的关于图 2A所示的成像操作状态的旋转角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転角度721には、図2（a）に示す撮像動作状態を基準とした場合における回転角度が格納される。

在旋转角度 721中，存储与图 2A所示的成像操作状态相关的旋转角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

各復調器1454は、入力記号を獲得するために、受信サンプルをさらに処理することができる。

每个解调器 1454可以进一步处理接收采样，以获得输入符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ページの各基本色のラスタデータは、各基本色の印刷エンジン42Y，42M，42C，42Kに対して出力される。

页面的各个基本颜色的光栅数据输出至各个基本颜色的打印引擎 42Y、42M、42C、和 42K。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、比較結果保持部71−（N＋1）は、比較結果保持部71−Nから供給された比較結果rN−1を比較結果rNとして保持する。

另外，比较结果保存单元 71-(N+1)将从比较结果保存单元 71-N提供的比较结果rN-1保存为比较结果 rN。 - 中国語 特許翻訳例文集

公定価格・協議価格によって売るように定められている商品を，公定価格・協議価格を超えた価格で売り出す．

对规定必须按照牌价和议价出售的商品，以超过牌价和议价的价格出售。 - 白水社 中国語辞典

最近家の近くにコンビニが１軒開店しました。

最近在我家附近开了一家便利店。 - 中国語会話例文集

最近家の近くにコンビニが一軒開店しました。

最近在我家附近开了一家便利店。 - 中国語会話例文集

2010年度の監査結果について確認しました。

我确认了关于2010年度的审计结果。 - 中国語会話例文集

その原価計算について確認しました。

我们确认了关于那个的成本核算。 - 中国語会話例文集

最終スケジュールは確定次第連絡します。

最终日程确定了，就马上联络。 - 中国語会話例文集

この村は田舎暮らししたい人には最適です。

这个村子最适合想住在乡下的人。 - 中国語会話例文集

私たちは英語で計画書を作成していません。

我们还没有用英语制作计划书。 - 中国語会話例文集

まだ私たちは英語で計画書を作成していません。

我们还没有用英语写计划书。 - 中国語会話例文集

金融先物を利用して利益を獲得した。

利用金融期货获取利益。 - 中国語会話例文集

彼女が写真を掲載しているかどうか確認する。

确认她有没有把照片刊登上去。 - 中国語会話例文集

消費動向調査は内閣府が実施している。

内阁府进行实施了消费者动向的调查。 - 中国語会話例文集

消費者調査の企画を担当しています。

我负责消费者调查的计划。 - 中国語会話例文集

転換社債市場は拡大しつつある。

可转换债券市场正在逐渐扩大。 - 中国語会話例文集

この村は田舎暮らししたい人には最適です。

这个村子对于想过农村生活的人再适合不过了。 - 中国語会話例文集

それを適切なサイズに拡大しました。

我将那个扩大到合适的尺寸。 - 中国語会話例文集

ナットのサイズを確認しましたか？

确认了螺母的尺寸了吗？ - 中国語会話例文集

あせらず正確に作業しましょう。

不要着急，准确的进行作业吧。 - 中国語会話例文集

会議の前に二人で細部の確認をしましょう。

开会之前两个人确认一下细节吧。 - 中国語会話例文集