「したさく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

誤操作防止対策をしていますか？

有采取预防错误操作的措施吗？ - 中国語会話例文集

私のアカウントを削除して下さい。

请消除我的账号。 - 中国語会話例文集

夏バテしない対策を知っています。

我知道对抗夏季乏力的对策。 - 中国語会話例文集

新作が出るなんてそれは楽しみです。

很期待出新作品。 - 中国語会話例文集

仕事でユーザーインターフェースを作成している。

我在做制作用户界面的工作。 - 中国語会話例文集

新方式の試験の対策をする必要がある。

有必要对新的考试方式采取对策。 - 中国語会話例文集

私の書評は作品の後ろに載っている．

我的评论文章登在作品之后。 - 白水社 中国語辞典

農民は今年の豊作を期待している．

农民指望着今年好收成。 - 白水社 中国語辞典

そして、制御部71は、再宛先削除部712が削除したファックス番号を削除履歴記憶部722に記憶させる。

然后，控制部 71把再接收方删除部 712删除的传真号存储到删除履历存储部 722中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1959年から61年までの3年連続飢饉のおり，人民公社における集団耕作をやめ土地を個々の農家に分けて耕作させた政策．

分田到户 - 白水社 中国語辞典

その映画はとても怖かったので、私は昨晩眠れませんでした。

那个电影很恐怖，导致我昨晚没有睡着。 - 中国語会話例文集

私たちは昨年の夏、イギリスを訪れる機会がありました。

我们去年夏天有访问英国的机会。 - 中国語会話例文集

昨晩は、私はあなたにお会いできてとても嬉しかったです。

昨晚能见到你我非常开心。 - 中国語会話例文集

あなたたちは私の作品集を出版する気はありませんか？

你们有意出版我的作品集吗？ - 中国語会話例文集

近代化を実現するために，我々は新しい施策を講じた．

为实现现代化，我们作出了新的部署。 - 白水社 中国語辞典

これは確かに優れたものをえりすぐったすばらしい著作だ．

这的确是一部集大成的优秀著作。 - 白水社 中国語辞典

作者は新しい世代の若者たちの心を見て取った．

作者透视了新一代年轻人的心灵。 - 白水社 中国語辞典

卓越した技術によって日々新しい作品が生まれている。

通过卓越的技术产生日新月异的作品。 - 中国語会話例文集

あなたの国は、模倣品に対して対策をしていると思いますか?

你觉得你的国家有对仿冒品做出对策了吗？ - 中国語会話例文集

私たちは耕作するにはひどい状態の土地を所有している。

我们持有对于耕种来说状态很糟糕的土地。 - 中国語会話例文集

私たちは試行錯誤から学ぶことを楽しみます。

我们非常的期待从试行错误中可以学到的事情。 - 中国語会話例文集

昨夜は熱があったので、薬を飲んで早めに就寝した。

昨晚发烧了，所以吃了药早早地睡了。 - 中国語会話例文集

昨年、研修会であなたと一緒だったことを思い出しています。

我想起了去年和你在培训会上一起度过的事情。 - 中国語会話例文集

地主は私の母に小作料を完納しろと責め立てた．

地主逼迫我母亲还清他们的租子。 - 白水社 中国語辞典

最初の2年は収穫がなかったが，後の2年は豊作だった．

前两年没有收成，后两年连续丰收了。 - 白水社 中国語辞典

敵が家に来て捜索した時，彼は慌ててびっしょりと冷や汗をかいた．

敌人进门搜查，把他急出一身冷汗。 - 白水社 中国語辞典

例えば、再宛先削除部712が過去に3回以上削除したファックス番号を削除対象とし、削除履歴記憶部722に図9に示した内容が記憶されている。

例如，设再接收方删除部 712把过去被删除三次以上的传真号作为删除对象，并且在删除履历存储部 722中存储有图 9所示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再宛先削除部712が過去に3回以上削除したファックス番号を削除対象とし、削除履歴記憶部722に図11に示した内容が記憶されていることとする。

例如，设再接收方删除部 712把过去删除了三次以上的传真号作为删除对象，并且在删除履历存储部 722中存储有图 11所示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウイルスが検知されたためファイルは削除されました。

因为检测到了病毒文件被删除了。 - 中国語会話例文集

人手が足りないため，昨年は何ムーかの畑を荒れさせてしまった．

因为人手少，去年荒了几亩旱地。 - 白水社 中国語辞典

その項目を追加して、注文書を作成していただけますでしょうか。

能请您追加那个项目并制作订单吗？ - 中国語会話例文集

提出用と実際の書類を2種類を作成しました。

做了提交用的和实际的2种文件。 - 中国語会話例文集

停電が発生して作成中の文書が消えてしまいました。

由于发生了停电，制作中的文章消失了。 - 中国語会話例文集

もし一致しない場合には検索部105は中継端末21にデバイス41の検索を依頼する（S1101）。

如果在不一致时，则检索部 105向中继终端 21请求设备 41的检索 (S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし一致しない場合には検索部105は中継端末21にデバイス41の検索を依頼する（S2101）。

如果在不一致时，则检索部 105向中继终端21请求设备 41的检索 (S2101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それについてもし他の解決策が見つかりましたら教えて下さい。

关于那个如果找到了别的解决办法请告诉我。 - 中国語会話例文集

システムにヒステリシスを許容するため、第2の閾値は第1の閾値より小さくてもよい。

第二阈值可以小于第一阈值，以允许系统中的滞后现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴殿の著作の一部について、著作権情報を明示した上で転載許可を頂けないかと思い、この度連絡いたしました。

关于您著作的一部分，我想着在注明著作权信息的情况下能不能获得转载的许可，这次就与您联络了。 - 中国語会話例文集

また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。

此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供たちが（別のチャンネルに回せと）うるさく，私はニュース番組さえ最後まで見られない．

孩子们闹得我连电视新闻也看不周全。 - 白水社 中国語辞典

処理部430は、リスト作成部440からの作成完了通知の取得に応じて、作成されたコンテンツリストを格納部450から取得する。

处理部 430根据来自列表创建部 440的创建完成通知的获取，从保存部 450获取所创建的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

［相関が高い視点画像の探索方法］

[具有高关联性的视点图像的搜索方法 ] - 中国語 特許翻訳例文集

この作品は石から生まれてきたのだ。

这件作品是从石头中诞生的。 - 中国語会話例文集

昨夜サッカーの決勝戦を家族と見に行った。

我昨晚和家人去看了足球的决赛。 - 中国語会話例文集

昨夜、流れ星を見る事ができなかった。

我昨天晚上看到了流星。 - 中国語会話例文集

それらは先週作成されたものではありませんか?

那不是在上周制作成的东西吗？ - 中国語会話例文集

その学校は昨年創立10周年を祝った。

那所学校去年庆祝了建校十周年。 - 中国語会話例文集

全ての会社の売上が昨年より減った。

所有公司的销售额都比去年减少了。 - 中国語会話例文集

感染防止のための普遍的な予防策

为防止感染的普遍预防措施 - 中国語会話例文集

この本は代作者が書いたものだ。

這本書是不知名的作者寫的。 - 中国語会話例文集