「したじめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

専ら教員のために割り当てる集合住宅．≒园丁村．

园丁楼 - 白水社 中国語辞典

議長席，多人数の前で話をするための台，ステージ．

主席台 - 白水社 中国語辞典

（異なる品種の純度を保つための）作物の隔離栽培．

作物隔离 - 白水社 中国語辞典

私は彼のかなり厳格できまじめなところが好きだ。

我喜欢他的严格和一本正经。 - 中国語会話例文集

私には自分のスケジュールを決める権利がない。

我没有权利决定自己的日程。 - 中国語会話例文集

幸福は共有されてはじめて確かなものとなる。

幸福被分享的时候才开始变得实实在在。 - 中国語会話例文集

私は自分の洋服の荷造りを始めなければならない。

我必须得打包自己的衣服了。 - 中国語会話例文集

今回、私は初めて女性に手紙を書きます。

这次，我第一次给女性写信。 - 中国語会話例文集

今回、私は初めて女性の方に手紙を書きます。

这次，我第一次给女性写信。 - 中国語会話例文集

明日からその工事を始められますか？

我们能从明天开始那个施工吗？ - 中国語会話例文集

自分で仕事の順番・やり方を決めることができる。

可以自己决定工作的顺序和方法。 - 中国語会話例文集

私の計画でははじめに京都の清水寺に行きます。

按照我的计划会先去清水寺。 - 中国語会話例文集

彼は私の言葉を（遊びと見なす→）まじめに受け取らない．

他拿我的话当儿戏。 - 白水社 中国語辞典

一切前と同じように，元の計画に従って進める．

一切仍旧，按原计划进行。 - 白水社 中国語辞典

技術革新は生産を高める重要な要因である．

技术革新是提高生产的重要因素。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまた自分を家に閉じ込めて，修道女にも似た隠退生活を送った．

她又把自己幽闭了起来，过那种修道女似的退隐生活。 - 白水社 中国語辞典

その娘は性格が意気地なしで，ちょっとしたつまらない事でも，めそめそする．

这姑娘性格怯弱，一丁点小事，都要哭哭啼啼。 - 白水社 中国語辞典

なお、図11に示した点線は説明のために付したものであり、実際の初期画面には表示されないものである。

图 11所示的虚线是为了说明，而不显示在实际的初始屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決するために、本発明は以下のような特徴を有している。

为了解决上述问题，本发明具有以下特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決するために、本発明は以下のような特徴を有している。

为了解决上述问题，本发明具有如下特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

人事部はセクシャルハラスメント防止のためのガイドラインを策定した。

人事部为了防止性骚扰制订了指导方针。 - 中国語会話例文集

彼はアフリカ系アメリカ人として初めて野球殿堂入りした人だった。

他是首位进入棒球名人堂的非洲裔美国人。 - 中国語会話例文集

開示する技術の様々な態様について説明した。

已描述所揭示的技术的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は卒倒の発作を起こし地面に倒れた。

她昏厥发作的倒在了地面上。 - 中国語会話例文集

彼は会議の席上で自分の態度を表明した．

他在会上表示了自己的态度。 - 白水社 中国語辞典

（生死不明の状態から）医者は彼女を救った．

医生把她救过来了过来。 - 白水社 中国語辞典

実情を説明して，人々の誤った見聞を正す．

说明真情，以正视听。 - 白水社 中国語辞典

AGCH108またはRGCH110のチャネル品質が、あらかじめ定められた期間にわたりあらかじめ定められた閾値を下回る場合、WTRU102は、速度要求およびスケジューリング手続きが失敗したことを認識して、RLを回復するための手続きを呼び出すRL障害を宣言する。

如果 AGCH 108或 RGCH 110上的信道质量在预定时段中低于预定阈值，那么 WTRU 102将会认定该速率请求和调度过程已失败，并且将会宣告 RL故障，所述 RL故障则会调用一用于恢复 RL的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名ジェネレータ156は、被監視署名をメモリ126に記憶してもよい。

签名生成器 156可以将被监测签名存储在存储器 126中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明に従う照明システムの実施例を示す。

图 1示出根据本发明的照明系统的实施例 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して、本発明の実施形態を詳細に説明する。

以下，参照附图详细说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して本発明の実施形態を詳細に説明する。

以下将参照附图详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。

在下文中，将按照以下顺序描述实现本发明的实施例： - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。

下文中，将以以下顺序描述用于执行本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、メッセージはそれぞれ、識別のための識別子を有する。

在此，消息分别具有用于识别的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、メッセージはそれぞれ、識別のための識別子を有する。

在此，所述消息分别具有用于标识的标号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、カメラが物体を撮影している状態を示す説明図である。

图 9是示出了摄像机拍摄物体的状态的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（幹部・知識分子にかぶせるための）種々の罪名を作り出す本部．

帽子工厂 - 白水社 中国語辞典

われわれはどうしたらサービスを向上できるかを知るために、サーベイフィードバックを実施した。

我们为了探究如何才能提高服务质量实施了调查反馈。 - 中国語会話例文集

市場が過剰に変動したため、金融庁は信用取引規制を発表した。

由于市场过于波动，金融部发布了信用交易限制。 - 中国語会話例文集

教授が賞を取って祝賀会があったため、一時帰国していました。

因为为了祝贺教授获奖有庆祝会，所以暂时回国了。 - 中国語会話例文集

老人は子供たちが皆成長して自立したのを見て，欣然としてみずからを慰めた．

老人看到子女都已长大自立，便欣然自慰。 - 白水社 中国語辞典

また、矢印406は主走査方向（X座標軸）を示し、矢印407は副走査方向（Y座標軸）を示す。

箭头 406表示主扫描方向 (X坐标轴 )，箭头 407表示副扫描方向 (Y坐标轴 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、その他の実施形態として、ランプ発生器を、図6Bに示した実装形態の替わりに図6Cに示した実装形態で実装してもよい。

类似地，在另一个替代实施例中，斜坡产生器可以被实现为图 6C，而不是在图 6B中所示的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第1の実施形態に係る定着温度制御開始の時点を定めるためのデータの一例を示し、（a）は、安定必要時間データの一例を示し、（b）は、所要時間データの一例を示す。

图 12示出了本发明第一实施方式中用于确定开始定影温度控制的时间点的稳定所需时间数据的一个例子，图 13同样示出了所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの心温まるメッセージに勇気付けられました。

你温暖的留言给了我勇气。 - 中国語会話例文集

このため、表示画面5が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。

此时，显示画面 5与视线接近于垂直，因此容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、表示画面25が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。

因此，显示画面 25与视线接近于垂直，因此容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、表示画面5が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。

因此，显示画面 5与视线接近于垂直，因此容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社では社員の健康維持のために、健康会計を取り入れることを決めました。

我公司为了维持员工的健康决定采用健康会计。 - 中国語会話例文集