| 意味 | 例文 |
「しつはんてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
以下、図面を参照して、本発明を適用した実施の形態について説明する。
以下将参照附图描述根据本发明的实施例。
- 中国語 特許翻訳例文集
コンベンション業が「リーディング産業」の1つとして成長している都市はどこか。
将会议业界作为“阅读产业”之一成长的城市是哪个？ - 中国語会話例文集
子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい．
孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。 - 白水社 中国語辞典
私は日本の妖怪について調査しました。
我对日本的妖怪进行了调查。 - 中国語会話例文集
7月の給与は8月に合算して支給します。
7月的工资合计到8月支付。 - 中国語会話例文集
私たちはどうやって時間をつぶしましょうか？
我们该怎么打发时间呢？ - 中国語会話例文集
音楽家として仕事を持つことは楽しいことだろう。
把音乐家作为活动会很有趣的吧。 - 中国語会話例文集
写字室では僧侶たちが写本を書き写していた。
缮写室里和尚们在誊写抄本。 - 中国語会話例文集
しかしそれについては、我社にも責任があります。
但是关于那个，我们公司也有责任。 - 中国語会話例文集
しかしそれについては、私たちにも責任があります。
但是关于那个，我们也有责任。 - 中国語会話例文集
7月の給与は8月に合算して支給します。
7月的工资和8月的合计支付。 - 中国語会話例文集
その件については明日、会議で討議しましょう。
那件事明天在会议上讨论吧。 - 中国語会話例文集
状況については漠然とした知識しかない．
对情况若明若暗。 - 白水社 中国語辞典
弊社は即日新住所に移って営業します．
本公司自即日起，迁往新址办公。 - 白水社 中国語辞典
【図11】図11は、例示的な通信システムを図示している。
图 10和图 11说明实例通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのブーツは水濡れして変色している。
那双皮靴沾到水了变了颜色。 - 中国語会話例文集
荷物の引き渡し時間は最終的に確定していない．
交货时间还没有最后落实。 - 白水社 中国語辞典
理想が実現して，私はとてもうれしい．
理想实现了，我非常喜悦。 - 白水社 中国語辞典
彼は1冊の詩稿を前にして繰り返し吟じて味わう．
他对着一份诗稿反复吟味。 - 白水社 中国語辞典
秦の始皇帝は六国を併呑して，中国を統一した．
秦始皇并吞六国，统一了中国。 - 白水社 中国語辞典
返品分は、いつまでに必要なのか期日も知らせてください。
关于退货的部分请告知需要的日期。 - 中国語会話例文集
通信装置10は複数のアンテナ12を有している。
通信装置 10包括多根天线 12。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は5月にパリに転勤してきたばかりです。
我5月份刚被派到巴黎工作。 - 中国語会話例文集
その哲学者は唯心論者とみなされている。
那个哲学家被视为是唯心论者。 - 中国語会話例文集
彼女はマンションの契約手続きをしているところです。
她正在办公寓的合约手续。 - 中国語会話例文集
わずかな侵入敵軍はすべて壊滅した．
一小股入侵敌军全部溃灭了。 - 白水社 中国語辞典
全般的な状況は既に知り尽くしている．
全盘情况已了如指掌。 - 白水社 中国語辞典
この展示室は一般に公開している．
这个陈列室对外开放。 - 白水社 中国語辞典
内心の驚きは病的な戦慄として表われた．
内心的震惊表现为病态的颤抖。 - 白水社 中国語辞典
私は心中やきもきし，羽をつけて彼女の下へ飛んで行きたくて行きたくて仕方がない．
我心里火辣辣的，恨不得插上翅膀飞到她身边。 - 白水社 中国語辞典
その見本は必ずしも適切とは言えません。
那个样本未必说得上合适。 - 中国語会話例文集
当店の商品は、撮影は禁止です。
本店的商品是禁止拍摄的。 - 中国語会話例文集
最大値検出処理の詳細については、後述する図16を参照して説明する。
稍后将参考图 16更详细说明最大值检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
天気予報では明日は小雨がぱらつくと言っている．
气象预报说明天有零星小雨。 - 白水社 中国語辞典
本企業グループは11月末をもって撤収します。
本企业集团将在11月末撤退。 - 中国語会話例文集
このデータは三つの重要な点を示している。
这个数据表明了很重要的三点。 - 中国語会話例文集
彼はさりげなく私にリンゴを1つ手渡してくれた．
他随手递给我一个苹果。 - 白水社 中国語辞典
彼女は自転車にぶつけられてけがをした．
她给自行车撞伤了。 - 白水社 中国語辞典
民主的話し合いを経て，問題を解決した．
经过民主协商，解决了问题。 - 白水社 中国語辞典
次に、デバイスは、NDP期間においてトレーニングシーケンスの1つをランダムに選択してもよい。
然后，设备可以在 NDP时段中随机选择训练序列之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
私達はいつもあなたの日本への支援を感謝しています。
我们一直很感激您对日本的支持。 - 中国語会話例文集
その人口統計学者は将来の人口減少について警告した。
那位人口统计学家警告过将来的人口减少。 - 中国語会話例文集
わが軍は突然出撃して，一挙に陣地を攻略した．
我军突然出击，一举攻下了阵地。 - 白水社 中国語辞典
私は単身よその土地にいるので，いつも子供のことを心配している．
我单身在外，心里总是牵挂着孩子。 - 白水社 中国語辞典
今後はみんなで心を一つにして仕事をしっかりやろう！
今后大伙就一个心眼儿把工作干好！ - 白水社 中国語辞典
X線ですって？私の足首は骨折しているのですか、お医者さん？
X射线？我脚腕骨折了吗，医生？ - 中国語会話例文集
彼はスタントマンとして多くに映画に出演している。
他在作为特技替身演员出演了很多电影。 - 中国語会話例文集
彼は自分の職人としての技術をすべて息子に伝授した．
他把自己的手艺都传给他儿子了。 - 白水社 中国語辞典
彼は写真を1枚現像焼き付けして私に記念に贈ってくれた．
他洗印了一张照片赠送给我作为纪念。 - 白水社 中国語辞典
この理論はとても深遠で，私はまだしばらくは身につけることが困難だ．
这种理论太高深了，我一时还难以掌握。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
