「しふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

請求書を送付いたしましので、ご検収下さい。

我寄出了账单，请查收。 - 中国語会話例文集

サービスの詳細に関する資料を送付しました。

发送了关于服务详情的资料。 - 中国語会話例文集

不具合の修正が完了し次第、ご報告します。

在处理好故障之后将会向您报告。 - 中国語会話例文集

誤って別件のメールを送付してしまいました。

错把别的邮件发送给了你。 - 中国語会話例文集

彼は負傷した戦車兵を手厚く介抱した。

他精心照料了负伤的装甲兵。 - 中国語会話例文集

私は振出人として遡及義務をはたした。

我作为开票人履行了追溯支付的义务。 - 中国語会話例文集

リクエストのありました写真を送付します。

我寄送被要求了的画。 - 中国語会話例文集

とても空腹で、お金を少ししか持っていませんでした。

我很饿，只带了一点钱。 - 中国語会話例文集

お湯が沸騰していたので、コンロの火を消しました。

因为水开了，所以我把炉子的火关了。 - 中国語会話例文集

とても空腹で、お金を少ししか持っていませんでした。

我特别饿，只带了一点钱。 - 中国語会話例文集

おとなしくしないと，大砲で吹っ飛ばしてやるからな．

你不老实，我拿大炮崩了你。 - 白水社 中国語辞典

彼らはここで結婚して所帯を持ち，子孫を増やした．

他们在这里成家立业，繁衍了子孙。 - 白水社 中国語辞典

古い借金をまだ返していないのに，新しい借金をする．

老账未还，又欠新账。 - 白水社 中国語辞典

私は出産しそうになり，緊張してがたがた震えた．

我要临产了，紧张得瑟瑟发抖。 - 白水社 中国語辞典

行軍中，足に負傷して彼は落伍した．

行军途中，因腿受伤他落后了。 - 白水社 中国語辞典

明細書を同封し，書籍1箱郵送申し上げます．

寄上图书一箱，内附清单。 - 白水社 中国語辞典

満山紅葉して，秋色まさに深し．

满山红叶，秋色正浓。 - 白水社 中国語辞典

ぬれた衣服を着けるとぐしょぐしょして気持ちが悪い．

湿衣服穿在身子㬤得慌。 - 白水社 中国語辞典

汗が彼女の衣服をびしょびしょにぬらした．

汗水湿透了她的衣服。 - 白水社 中国語辞典

今朝早く，突然しとしとと小雨が降り出した．

今天清晨，突然淅淅沥沥地下起小雨来。 - 白水社 中国語辞典

今週は復習し，来週は試験を受ける．

这一周复习，下周考试。 - 白水社 中国語辞典

修正主義に反対し修正主義を防ぐ．

反修防修 - 白水社 中国語辞典

私は手を左右に振って彼が話し続けるのを制止した．

我摇手制止他继续讲下去。 - 白水社 中国語辞典

私は真理に服従し，権勢に屈服しない．

我服从真理，不屈服于权势。 - 白水社 中国語辞典

不法分子に対して厳しい処罰を与える．

对不法分子予以重惩。 - 白水社 中国語辞典

水道管が破裂し，しきりに水を噴き出している．

水管裂缝了，直往外滋水。 - 白水社 中国語辞典

彼は職権を利用して，私腹を肥やした．

他利用职权，自肥私囊。 - 白水社 中国語辞典

その後、負荷決定器は、トラフィックが所定のTESIに切り替えられたことを、受信したCCMのトラフィック・フィールドから検出することができる。

随后，负载确定单元可从所接收 CCM中的业务字段检测到已将业务交换到给定 TESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示のために、受信フレーム24が符号化フレーム18と同じ、すなわち送信中に損失したフレームがないと仮定する。

为了说明的目的，将假定所接收的帧 24与经编码的帧 18相同，即，发射期间无帧丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、復号ビデオフレームおよび置換ビデオフレームを出力ビデオフレーム26として表している。

图1中将经解码的视频帧和经代换的视频帧表示为输出视频帧 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部423は、デパケタイズ処理部422により抽出された符号化データを復号し、復号画像を出力する。

解码部分 423对由解包处理部分 422提取的编码数据进行解码，并输出解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

多視点復号装置201は、符号化システム10から出力されたビットストリームをMVC符号化方式に対応する方式で復号する。

多视点解码设备 201使用与 MVC编码方案对应的方案对编码系统 10所输出的比特流进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

NormalフレームNF0のデータの出力が完了した後、BCH復号部13においては、NormalフレームNF0のBCH復号処理が開始される。

在正规帧 NF0的数据的输出完成之后，BCH解码单元 13开始正规帧 NF0的 BCH解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

NormalフレームNF0のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t12の直後のタイミングで出力される。

开始正规帧 NF0的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t12之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF0のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t18の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF0的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t18之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF1のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t20の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF1的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t20之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF0のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t40の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF0的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t40之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF1のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t42の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF1的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t42之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF2のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t44の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF2的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t44之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF3のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t46の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF3的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t46之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、制御信号は、符号フレームのデータと同期してLDPC復号部11から出力され、制御信号用バッファ22に記憶される。

按照这种方式，与码帧的数据同步地从 LDPC解码单元 11输出控制信号，并且存储在控制信号缓存器 22中。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事をするには根気が必要だ，もしふらふらした気持ちでわっと一気にやろうとすれば，お前は2，3日たたないうちにだめになる．

干活儿要有耐性，要是风风雨雨突击一阵，你干不到两天，就要垮下来。 - 白水社 中国語辞典

出力装置23は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを保存し且つ印刷する。

输出装置 23接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件的保存并打印的文件控制信息 )保存并打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記では、転送装置14が、1ファイルを受信し、1ファイルを処理し、1ファイルの処理結果を通知するケースについて説明したが、転送装置14が、1度のファイル送信ジョブに対応して、複数ファイルを受信し、複数ファイルの夫々を処理し、複数ファイルの夫々の処理結果を通知することもできる。

并且，在上述中，对传送装置 14接收一个文件、处理一个文件、通知一个文件的处理结果的情况进行了说明，但是，对应于一次文件发送任务，传送装置 14也可以接收多个文件、处理多个文件的每一个、通知多个文件的每一个的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、当該ハードキーの機能を付加したソフトキーに関しても適用可能である。

但是，本发明也适用于赋予了硬键的功能的软键。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力増幅器5は、変調部4の出力を増幅し、出力信号として出力する。

功率放大器 5对调制单元 4的输出进行放大来生成 PA输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

配布した仏文資料を和訳し、和文のメモを付けて提出してください。

请把分发的法语资料翻译成日语，并附上日语的笔记提交。 - 中国語会話例文集

（しばしば前に‘不禁’を伴い；おもしろい事物を見たり聞いたり考えたりして）思わずぷっと吹き出す．

哑然失笑((成語)) - 白水社 中国語辞典

FECエンコーダ104は、例えばOFDMフレームシグナリングを保護する連結符号を使用してフレームが符号化される等、後に説明されるフレームビルダー108により符号化されたフレームを形成するように各フレームへのシグナリング変数を符号化するように構成される。

FEC编码器 104适于对每一帧的信令参数进行编码，以便通过帧生成器 108(将在后面描述 )形成经过编码的帧，例如利用级联码对帧编码，以保护 OFDM帧信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したCCMのトラフィック・フィールドが、送信したCCMのトラフィック・フィールドと一致している場合、MEPは、現在使用しているTESIにトラフィックを送信し続ける。

当所接收CCM中的业务字段和所发送CCM中的业务字段匹配时，MEP继续在其当前TESI上发送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集