「しほんとうし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ．

战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。 - 白水社 中国語辞典

この本を，本当に買いたいのだが，いかんせん金を持って来ていないので，また今度にするしかない．

这本书我很想买，无奈没带钱来，只好以后再说。 - 白水社 中国語辞典

病気は軽くはない，（本当のことがすっかり現われた→）もう隠しようもなくなった．

这病可不轻，都显形了。 - 白水社 中国語辞典

ここ数日私は体の調子が悪いので，本当のところこれをやる気になれない．

这几天我身体不好，实在无此雅兴。 - 白水社 中国語辞典

あの子も本当に困ったものだ，おばさんがもう行ってしまうというのに，まだ帰って来ない．

这孩子真要命，阿姨快走了，还不回来。 - 白水社 中国語辞典

本当に大したものだ！我々だったらこんなうまい方法を思いつかなかった．

有你的！我们就没想出这个好办法。 - 白水社 中国語辞典

彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である．

他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。 - 白水社 中国語辞典

本当に思いも寄らなかった，おいらの珍珍ちゃんにはこんなにすばらしい腕前があるのだ！

真想不到，咱的珍珍还有这么大的本事哩！ - 白水社 中国語辞典

あれは本当に腹黒いやつで，人を唆して仲たがいさせる悪事ばかりやっている．

那可是个贼骨头，净干挑拨离间的坏事。 - 白水社 中国語辞典

君は粗捜しが本当に上手だ，なんとまあ我々の粗まで捜そうとする．

你可真会找缝子啊，居然找到我们头上来了。 - 白水社 中国語辞典

だから、この歳になって本当にやりたいことを絶対やろうと思った。

所以，我认为到了这个年纪一定要做真心想干的事。 - 中国語会話例文集

彼からは本当にこの会社に入りたいという熱意が感じられない。

我不能从他那里感觉到他真的想进入这个公司的热情。 - 中国語会話例文集

この汽車は汽笛の音が本当に大きい，鳴らすと飛び上がらんばかりにびっくりさせられる．

这个火车鼻儿真响，一拉吓我一跳。 - 白水社 中国語辞典

このテーブルは四角でも丸でもなくどっちつかずで，格好は本当に不細工だ．

这张桌子不方不圆的，样子可难看了。 - 白水社 中国語辞典

10年来次から次へといろいろな事が起こり，私は本当に耐えられない．

十年来一波未平一波又起，我实在禁受不起。 - 白水社 中国語辞典

本当によい時に帰って来てくれた，お母さんはお前のことが気になって仕方がなかったんだよ！

你回来得正好，娘正念着你呢！ - 白水社 中国語辞典

（人を縛る）名利という太い縄から解き放たれてこそ，本当に何かなすところがあるだろう．

只有从名利的绳索中解脱出来，才能真正有所作为。 - 白水社 中国語辞典

この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている．

这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。 - 白水社 中国語辞典

京劇と歌舞伎がこんなにも共通点を持っているとは，本当に面白いなあ！

京剧和歌舞伎有这么多共同点，真有意思！ - 白水社 中国語辞典

子供さん方が皆こんなに孝行だなんて，あなたは本当に（運がある→）幸せだ．

子女都这么孝敬，你可真有造化。 - 白水社 中国語辞典

一切の本当の知識はいずれも直接の経験から発生するものである．

一切真知都是从直接经验发源的。 - 白水社 中国語辞典

こんなに遠くまで出かけてボールペンの芯を1本買うなんて，本当に割に合わない．

跑这么远路买一个圆珠笔芯，真不值。 - 白水社 中国語辞典

大学生が本当に言いたい表現をアンケートから採用し、アレンジなしでそのまま使える例文を多数収録しました。

从调查问卷中采用大学生真正想说的表现，收录了很多不用整理就能直接使用的例文。 - 中国語会話例文集

PINは、パスワードとして機能し、ユーザが本当に、ユーザが自称している人物であることを検証する。

PIN作为口令并验证用户真的就是他声称的那个人。 - 中国語 特許翻訳例文集

僕は写真撮影という演技をしなければいけなかったですけど、本当に恥ずかしくて時間がかかりました。

我必须要装成在拍写真的样子，但太不好意思了所以花费了一些时间。 - 中国語会話例文集

本当は中国語でお伝えしたかったのですが、内容が少し難しいので日本語でお伝えします。

虽然想要用中文表达，但是因为内容有些复杂所以用日语表达。 - 中国語会話例文集

田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。

多亏了田中部长在关键时刻批准了我的申请，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

ご家族の皆様にとても親切に接して頂き、又沢山お土産を頂きまして本当に有難うございました。

得到您家人非常热情的接待，还得到了很多特产，真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

あなたはいつも協力してくれるから、私は本当にあなたを助けたい。気軽にどんな質問でもしてくださいね。

你一直支持我，我也很想帮你。不管你有什么问题，请随时告诉我。 - 中国語会話例文集

優しいお姉さんのイメージを持たれているが、本当は甘いお菓子が大好きな可愛らしい女性である。

虽然有着温柔姐姐的印象，但是其实是最喜欢甜点的可爱女性。 - 中国語会話例文集

本当はお手紙を全部スペイン語で書けたら良かったのだけど、時間が掛かり過ぎるので、翻訳したテキストを添付しますね。

本来把信全部用西班牙语写会比较好，但是因为太费时间，所以附上翻译好了的文本哦。 - 中国語会話例文集

これは誰が書いたの？—私が書いたのです．—さっさと言え，［本当は］誰が書いたのか？—（ほかの誰でもなく）私が書きました！

这是谁写的？—我写的。—快说，谁写的？—是我写的！ - 白水社 中国語辞典

あなたは本当によく覚えている，10年前私がやって来てあなたに1度お会いしたが，今日顔を合わすとなお私を忘れないで覚えている．

您真眼毒，十年前我来看过您一次，今天一见面儿还认识我。 - 白水社 中国語辞典

あの表情が仮面だとすれば大した演技だ、本当に、何が登場するか知らなかったのかも。

如果那个表情是装的，那就演得太好了，或许是真的不知道会有什么登场。 - 中国語会話例文集

この頃は、インフォマーシャルと本当のドキュメンタリを区別するのがますます難しくなってきている。

最近商业广告和真正的纪录片越来越难区分了。 - 中国語会話例文集

まず最初にしなければいけないことは、彼が本当に意味することを確認することだと彼女は感じた。

她感到首先最开始必须要确认的事情是确认他真的懂了意思了。 - 中国語会話例文集

それからとてもやる気が出て、韓国語の勉強を頑張るようになったし、本当に視野が広がったと思います。

从那开始我有了干劲，努力学习韩语，觉得视野真的开阔了。 - 中国語会話例文集

彼女はいつでも本当に対応が早く、私が問題に当たった時には、もう問題は解決しているような感じです。

她真的是一直都很快的应对，当我遇到问题时就感觉已经解决了一样。 - 中国語会話例文集

外部I／O装置222は、例えばイヤホン等の外部聴取装置を含んでもよいが、聴取装置に限定されるわけではない。

外部 I/O装置 222可包括 (但不限于 )外部收听装置，例如，耳机。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなにもあたたくて優しい沢山の方々に、誕生日を祝ってもらえることを、本当にありがたく思っております。

能收到这么多温暖体贴的生日祝福，真的太感谢了。 - 中国語会話例文集

来月で37歳の誕生日を迎えるイチローですが、体力的な衰えを感じさせないのは本当に凄いことですね。

虽然下个月一郎就要迎来37岁的生日了，但是都不会让人感到他体力衰退了，真的很厉害呢。 - 中国語会話例文集

こうした処理を前記入退場管理装置と連動して行えば、商品・サービス等の利用を行ったユーザが、本当に該当施設に所在していたのか＝本人なのかを検証することも可能になる。

若与所述入退场管理装置协同地进行这样的处理，则也可以验证利用商品、服务等的用户是否真的在相应设施中，即是否是本人。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ADダミー信号を読む時間を十分にとれる図11に示したような例においては、ADダミー信号の読み出し本数を例えば4000本等のように多く設定するようにする。

此外，在图 11所示的充分确保了用于读取 AD伪信号的时间段的示例中，从其读取 AD伪信号的行的数目被增加到例如 4000行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当にあなたの演技は素晴らしくて、途中からはあなたが演じていることを忘れるほど主人公に感情移入して夢中で見ていました。

你的演技真的太棒，我中途都忘记你在演戏，一直沉迷于把感情投入到主人公的身上了。 - 中国語会話例文集

本明細書および例示された実施形態は、以下の請求項によって示される本発明の本当の範囲および精神とともに、単なる例として見なされることが意図される。

希望将说明书和所说明的实施例仅视为实例，其中本发明的真实范围和精神由所附权利要求书指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のフローチャートを続けると、意図された本当のウェブ・サイトは、フォームからのユーザ・アカウントIDとトランザクションとを使ってテーブル中のLFSRを調べ、LFSR中の開始点としてIPPWを用いIPPWを解読する。

继续图 2的流程图，想要的真实网站使用来自表格和交易的用户账户 id在表中查询 LFSR，并且使用 IPPW作为 LFSR中的起始点来解密 IPPW。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、測定電力オフセット（Γ）が実際の電力を表さない場合、MIMOモード無線端末がCQIレポートで返信するMIMO CQIは、チャネルの本当の品質を反映しないであろう。

由此，如果测量功率偏移 (Г)不表示实际功率，则 CQI报告中由 MIMO模式无线终端所返回的 MIMO CQI不会影响信道的真实质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、推定伝播特性は、マイクロホン25等の周囲に何も物体が配置されていない場合と比較して、異なる特性を示す。

在这种情况下，估计传播特性不同于在麦克风 25等周围不存在物体时所获得的估计传播特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特許文献1では、複数のIDPに重複して格納されているアイデンティティ情報（例えば、名前等）が存在する場合には、1つのIDPでポリシーの設定を間違えてしまうと、本当は開示したくない情報をSPに開示してしまうという事故が発生する可能性がある。

另外，在文献 1中，在存在多个 IDP中重复存储的身份信息 (例如姓名等 )的情况下，当一个 IDP中策略的设定出错时，可能会发生本来不想公开的信息对 SP公开的事故。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、マイクロホン25等に物体が近接している場合、鳴動着信音の音量や音質を変化させるよりも、振動、すなわち、いわゆるバイブレーション機能によりユーザに着信の報知をした方が、ユーザがその報知に気付き易いことがある。

如果物体因而接近麦克风 25等，则与通过响铃铃声的音量或音质的变化相比，可通过振动 (即，所谓的振动功能 )更容易地向用户通知来电。 - 中国語 特許翻訳例文集