「しゃてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

車軸がすっかり磨滅してすき間が大きくなった．

车轴都磨旷了。 - 白水社 中国語辞典

小説中の描写は生き生きとして人を感動させる．

小说中的描述生动感人。 - 白水社 中国語辞典

人物の描写は細やかでかつ生き生きしている．

人物刻画细腻而生动。 - 白水社 中国語辞典

シャッター眼鏡6では、液晶シャッター60の入射側（液晶表示パネル2の側）にシャッター入射側偏光板60A、出射側（観察者側）にはシャッター出射側偏光板60Bがそれぞれ設けられている。

在快门眼镜 6中，快门入射侧偏振片 60A设置在液晶快门 60的入射侧(液晶显示面板 2那一侧 )上，并且出射侧偏振片 60B设置在液晶快门 60的出射侧 (观察者那一侧 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社は新株引受権付社債の発行を決定した。

我公司决定发行附新股认购权的公司债券。 - 中国語会話例文集

転貸借契約には所有者の許可書が必要である。

转租合同必须要有财产所有者的许可书。 - 中国語会話例文集

事故をさけるために電車は急停車することがあります。

为了避免事故，电车有时会紧急停车。 - 中国語会話例文集

内山自動車株式会社のシステム課の村上と申します。

我是内山自动车股份有限公司系统课的村上。 - 中国語会話例文集

貴社との打ち合わせ後にもう1社伺う予定がございます。

和贵公司见面之后还要去另一家公司。 - 中国語会話例文集

当社の社歌は当時著名だった作曲家が手がけたものです。

本公司的歌曲是当时著名作曲家亲自写的。 - 中国語会話例文集

新社長は高圧的に会社の構造改革を推し進めた。

新社长强制推行了公司的结构改革。 - 中国語会話例文集

彼の詩歌は情け容赦なく封建的な社会を批判した．

他的诗歌无情地鞭挞了封建社会。 - 白水社 中国語辞典

（社会における人間関係を指し）社会関係，個人的交友関係．

社会关系 - 白水社 中国語辞典

ツバメのチーチーと鳴く声，（比喩的に）女性の柔らかいおしゃべりの声．

燕语呢喃((成語)) - 白水社 中国語辞典

政治的・社会的活動を積極的に行なって大きな影響力を持つ人．

活动家 - 白水社 中国語辞典

これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている．

这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。 - 白水社 中国語辞典

シャークリペラントの目的は他社の敵対的買収に対して戦うことである。

反收购措施的目的是指抵抗其他公司的敌对收购行为。 - 中国語会話例文集

いつも心にかけていただき感謝しています。

感谢您经常挂念我。 - 中国語会話例文集

私は車両を手配してホテルへ迎えに行きます。

我安排车辆去宾馆迎接。 - 中国語会話例文集

あなたから送られてきた写真を見て笑いました。

我看着你给我的照片笑了。 - 中国語会話例文集

お言葉に甘えて、御社に訪問させていただきます。

恭敬不如从命，请让我拜访贵公司。 - 中国語会話例文集

興味ある話を聞けて大変感謝しております。

能听到感兴趣的话题我感到非常感谢。 - 中国語会話例文集

あなたにいつも助けて頂き感謝しています。

我很感谢你总是帮助我。 - 中国語会話例文集

弊社としては大きな問題ととらえております。

弊公司会陷入巨大的问题。 - 中国語会話例文集

タイトルを工夫して読者の想像をかき立てる。

在标题上下功夫，引起读者的想象。 - 中国語会話例文集

この写真は濃淡度がとてもはっきりしている．

这张照片照得很有层次。 - 白水社 中国語辞典

専らやみ取引をして非合法な利益を上げてる会社．

官倒公司 - 白水社 中国語辞典

車両の中はこみあっていて通り抜けができない．

东廂里挤得走不过去。 - 白水社 中国語辞典

こんなことでどうして社会に生きていけようか．

如此怎能立足于世？ - 白水社 中国語辞典

権力者に身を売り渡す，敵に身を寄せてその手先となる．

卖身投靠((成語)) - 白水社 中国語辞典

川の堤防を遮蔽物として，敵に反撃する．

借河堤作掩蔽，向敌人还击。 - 白水社 中国語辞典

私は彼から借金をしている，金を借りている．

我欠了他的账。 - 白水社 中国語辞典

貴社にて処分していただいて結構です。

贵社可以自行处置。 - 中国語会話例文集

彼は借金を負っていてまだ返済していない．

他欠着一笔债没还。 - 白水社 中国語辞典

幾らか借金が残っていてまだ全部返済していない．

还有点尾欠没有还清。 - 白水社 中国語辞典

あなた（易者），私に卦を立てて占ってください．

先生，请给我占一卦。 - 白水社 中国語辞典

本例では、投射面までの投射距離を測定する際には、まず、投射距離測定部170は、スクリーンの投射面（図2のスクリーンにおける「X」を付した面）までの距離が既知のときに当該投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出する。

在本例中，测定到投影面的投影距离时，首先，投影距离测定部 170已知到幕布的投影面 (图 2的幕布上赋以“X”的面 )的距离时，对该投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである．

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。 - 白水社 中国語辞典

注釈リスト680は、注釈の空間的位置の定義と注釈の内容との間で注釈を維持する。

注释列表 680维护注释的空间定义与注释内容之间的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

発言者特定部18は、発言者であると特定した参加者の参加者IDを発言内容蓄積部19へ出力する。

发言者确定部 18将确定为是发言者的参加者的参加者 ID向发言内容积存部 19输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、開催状況管理テーブル24に登録者フラグを設けておき、登録者の登録者フラグを1に、他の参加者の登録フラグを0に設定することによって、登録者が誰であるかを識別してもよい。

例如，也可以在召开状况管理表格 24中设置登记者标记，将登记者的登记者标记设定为 1，将其他参加者的登记标记设定为 0，由此能够识别登记者是谁。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は労働者を率いて酷暑を物ともせず教室や先生・生徒の寄宿舎を建てた．

他率职工冒酷暑营建教室以及师生宿舍。 - 白水社 中国語辞典

今年の3月までは東京支社で勤務していました。

到今年3月份是在东京分公司工作。 - 中国語会話例文集

今日、私は会社の近くの病院へ行ってきました。

今天我去了公司附近的医院。 - 中国語会話例文集

そのカメラは、とても綺麗な写真を撮ることができる。

那个相机能拍出非常美丽的照片。 - 中国語会話例文集

何時に借用できるかお客さんに確認してください。

请向客户确认几点可以借用。 - 中国語会話例文集

少しずつ借金を返済していきます。

慢慢地还贷款。 - 中国語会話例文集

いつもあなたにご協力いただき感謝しています。

我很感谢你一直以来的协助。 - 中国語会話例文集

当社は複式簿記により基調を行っている。

我们公司通过复式簿记进行基本趋势调查。 - 中国語会話例文集

会社からまさに出ようとした時、雨が降ってきた。

正打算出公司的时候，下起了雨来。 - 中国語会話例文集