| 例文 |
「しゅってき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 442件
私が出したあの出資金を，耳をそろえて私に返してくれよ．
我入的那股金，一伙给我退了吧。
- 白水社 中国語辞典
彼は一昨日出発しているから，今日はもう着いているはずだ．
他前天动身，今天应该到了。 - 白水社 中国語辞典
その商品をいつ出荷できるかどうか調べて頂けますか？
你能帮我查一下那个商品什么时候能发货吗？ - 中国語会話例文集
ジョンはアフリカに出発する3日前に私を訪ねてきた。
约翰在出发去非洲的三天前，来看了我。 - 中国語会話例文集
ジョンはアフリカに出発する3日前に私を訪ねてきた。
简在出发去美国3天前来拜访了我。 - 中国語会話例文集
出勤したら、私のパソコンが機能の良い物に取り換えてありました。
上班后，我的电脑换成了性能高的了。 - 中国語会話例文集
明日は朝６時に家を出発するので、５時には起きてください。
因为明天早上6点要从家里出发，所以请5点起床。 - 中国語会話例文集
彼は午後に出発した，今ごろはきっと家に着いているだろう．
他下午走的，现在一定到家了。 - 白水社 中国語辞典
出発しようとする間際になって切符をやっと届けに来た．
临到动身才把车票送来。 - 白水社 中国語辞典
7時50分だよ，早く出発しないと，きっと遅刻してしまうよ．
七点五十了，你再不走，准得迟到。 - 白水社 中国語辞典
彼の出勤と退勤は一貫して時間どおり正確である．
他上下班向来都很准时。 - 白水社 中国語辞典
我々は成長性分析に基づき出店計画を検討した。
我们在成长性分析的基础上对开店计划进行了讨论。 - 中国語会話例文集
こうすれば、会社の重役が出席できる日程が組めます。
这样的话，就能调节出公司的重要领导可以出席的日程了。 - 中国語会話例文集
来期に投入予定の新製品は、出色のできばえです。
计划在下期投入的新产品很出色。 - 中国語会話例文集
7月の第一週もしくは第二週に出張を予定しております。
7月的第一周或者是第二周准备出差。 - 中国語会話例文集
何とか予定を調整して、ぜひ出席したいと思います。
调整预定，无论如何都想参加。 - 中国語会話例文集
新規出店に伴いホールスタッフを募集しています。
由于新店开张，正在招募新的大堂工作人员。 - 中国語会話例文集
明日出発するかどうかは，天候を見て決める必要がある．
明天是否出发，需视天气而定。 - 白水社 中国語辞典
連休後の久しぶりの出勤でテンションが下がった。
连休后久违的来上班，情绪变得低落了。 - 中国語会話例文集
製品は品質が一定の水準に達しなければ出荷できない．
产品质量达到一定水准才能出厂。 - 白水社 中国語辞典
本書は10月出版の予定で，8月末に予約は打ち切る．
本书定于十月出版，八月底预约截止。 - 白水社 中国語辞典
社長はもう出発されました。;また金曜日にいらしてください。
社长已经出发了。请周五再来。 - 中国語会話例文集
刑を終えて出所した人が社会復帰から排除されることがある。
刑满出狱的人重回社会后可能会被排斥。 - 中国語会話例文集
明日から夏休みに入るため今日の出荷をとめてください。
因为明天开始放暑假，所以请停止今天的发货。 - 中国語会話例文集
キャリアコンシェルジュはパナソニックが全額出資している。
Panasonic拥有Career Concierge100%的股份。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたからの出荷の状況の情報をお待ちしています。
我们在等你的发货状况的消息。 - 中国語会話例文集
あなたがもともとはスペイン出身なのか気になっています。
我对你原本是不是西班牙人感兴趣。 - 中国語会話例文集
明日から夏休みに入るため今日の出荷をとめてください。
明天开始进入暑假，所以请停止今天的发货。 - 中国語会話例文集
以前、貴社に航空便で出荷していただいたことがあります。
以前，有过用贵公司的航空邮件发货的事情。 - 中国語会話例文集
7月9日出荷予定の商品の資料を税関に転送しました。
7月9日预定发货商品的资料转送给了海关。 - 中国語会話例文集
毎朝８時に出勤して、掃除を行い、お茶の準備をします。
每天早上8点上班，清扫和准备茶点。 - 中国語会話例文集
くれぐれも体調に気をつけて出産に臨んでください。
请一定要当心身体等待生产。 - 中国語会話例文集
11月に香港で開催される展示会に出展する運びとなりました。
打算在香港举办的11月的展览会上出展。 - 中国語会話例文集
またセミナーなど催される際にも、是非出席したいと考えています。
下次举办研究会的时候也非常想参加。 - 中国語会話例文集
翌週から5月第4週にかけて、出張で不在にします。
从下个星期到5月的第四周，由于出差会不在。 - 中国語会話例文集
出席したいと考えているのですが今からでも申し込みは可能でしょうか。
想要参加，现在申请可以吗？ - 中国語会話例文集
始業時間は出社時間とは異なることを肝に銘じてください。
请牢记开始工作的时间和上班时间不一样。 - 中国語会話例文集
彼女のエッセイと日記が雑録として出版された。
她的随笔和日记被作为杂记出版了。 - 中国語会話例文集
左足に打撲傷を負ったが，それでも頑張って出勤する．
虽然左脚挫伤了，可是还坚持上班。 - 白水社 中国語辞典
目標が既に決まったから，我々はそれぞれ分かれて出発しよう．
目标已定，我们就分头进发。 - 白水社 中国語辞典
班長に休暇願いを出さないで，すぐ出発してしまった．
未向组长请假，径行离去。 - 白水社 中国語辞典
空想するのはよしなさい，やはり実際的な観点から出発しよう．
别空想了，还是从实际出发吧。 - 白水社 中国語辞典
全員会議に出席しているのに，なぜ彼は例外になれるのか？
大家都来开会，为什么他可以例外？ - 白水社 中国語辞典
毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る．
每天上班时在门口签签到再进公司去。 - 白水社 中国語辞典
家に用事があるけれど，彼はあいかわらず出勤している．
尽管家里有事，可是他仍然坚持上班。 - 白水社 中国語辞典
彼は戦争の機会に乗じて出世し金持ちになろうとたくらんだ．
他妄图投战争之机升官发财。 - 白水社 中国語辞典
会費が高いと出席しないなんて，本当にこすいやつだ．
会费高就不出席，真是个小心眼儿的家伙。 - 白水社 中国語辞典
ざっと見積もって出席率は90パーセントに達すると思われる．
约计出席率达百分之九十。 - 白水社 中国語辞典
出国しようという目的を実現するため，彼はあちこち手づるを求める．
为达到出国的目的，他四处运动。 - 白水社 中国語辞典
出発する時になってばたばたしないように，まず荷物を片づけなさい．
先把行李收拾好，免得临出发时着忙。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
