「しんそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

真相がついにはっきりした．

真相终于透露出来了。 - 白水社 中国語辞典

局外者には真相がわからない．

外界人士不明真相。 - 白水社 中国語辞典

真相をしっかりと覆い隠す．

捂住盖子 - 白水社 中国語辞典

問題は相当に深刻である．

问题相当严重。 - 白水社 中国語辞典

構想が新奇で手が込んでいる．

构思新巧 - 白水社 中国語辞典

真相を隠してしまった．

把真相隐起来了。 - 白水社 中国語辞典

油田地帯の深層部にある地下水．

油田水 - 白水社 中国語辞典

遺伝子操作によって新品種を作る．

诱变育种 - 白水社 中国語辞典

あの子は疱瘡を患って死んだ．

那孩子出天花儿糟害了。 - 白水社 中国語辞典

よって、送信装置100が図5に示す処理を行うことによって、送信装置100は、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することができる。

因此，当发送设备 100执行图 5所示的处理时，发送设备 100能够在阻止用户便利性降低的同时，将再现品质相对较高的发送数据同时发送到接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110において同期処理が完了すると、送信装置100は、送信対象の受信装置200に対して、ステップS108において設定した対応する送信データを一斉に送信する（S112A、S112C、S112D、S112n。以下、総称して「S112」と示す。）。

当完成步骤 S110中的同步处理时，发送设备 100将在步骤 S108中设定的相对应的发送数据同时发送到作为发送目标的接收设备 200(S112A、S112C、S112D及 S112n；以下被统称为“S112”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特性値は例えば、送信信号の平均電力、送信信号の帯域幅、送信信号のPAPR（peak to average power ratio：ピーク電力対平均電力比）等である。

特性值例如是发送信号的平均功率、发送信号的带宽、发送信号的 PAPR(峰均功率比 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側の信号結合部は、送信側の信号生成部によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路に供給する。

发送侧信号耦合部分将由发送侧信号生成部分生成的毫米波信号提供给毫米波信号发送线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る通信システム1000は、例えば、送信装置100が送信データの送信対象となりうる受信装置それぞれに対して通信要求を送信し、各受信装置200が、当該通信要求に対して通信を行う旨の応答を行うことによって、形成される。

例如，发送设备 100将通信请求发送到能够作为发送目标的接收设备，并且各接收设备 200根据通信请求作出指示执行通信的应答，从而形成了根据本发明实施例的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の送信機120は、第1の送信回線130に連結される。

所述第一发射器 120耦合到第一发射线路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の送信機122は、第2の送信回線132に連結される。

所述第二发射器 122耦合到第二发射线路 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の送信機124は、第3の送信回線134に連結される。

所述第三发射器 124耦合到第三发射线路 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のALCチャネル送信は、CIC送信毎に行われる。

对于每个 CIC传输而言，发生多次 ALC信道传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置が、送信者からの感情を伝えるメッセージを受信する。

装置从发送者接收传达情感的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波信号伝送路9は、無線信号伝送路の一例である。

毫米波信号传输路径 9是无线信号传输路径的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示信号の生成は、例えば、送信装置200において行われる。

例如，在发送设备 200中生成显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致した場合、ユーザ識別情報（10）が通信装置（1）に送信される。

在一致时，向通信设备(1)传输用户标识(10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致が見つかった場合、ユーザIDが通信装置1に送信される（10）。

如果找到了一致性，则向通信设备 1传输 10用户标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム10は、通信装置20と相手装置70とを含む。

通信系统 10包括通信设备20和对侧设备 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

C．第1の組み合わせ実装における差分QP信号の送信

C.在第一组合的实现中发信号表示 QP差异 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアまたは命令群は、送信媒体を介しても送信される。

软件或指令还可以在传输介质上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

260において、翻訳が発信者の通信装置に転送される。

在 260，可以向始发者的通信设备转发翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

402は送信ボタンであり、送信処理を行う場合に押すボタンである。

用户按下发送按钮 402以进行发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線電力伝送システム200は、送信機204と受信機208を含む。

无线功率发射系统 200包含发射器 204和接收器 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機モジュール212は、BSRをBS102’へ送信するように構成されうる。

发射器模块 212可经配置以将 BSR发射到 BS 102′。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSRの送信および／または再送信は、MAC HARQレイヤでなされうる。

可在所述 MAC HARQ层上发射及 /或重新发射 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機モジュール412は、BSRを送信するように構成されうる。

所述发射器模块 412可经配置以发射 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール320は暗号化されたフレームを送信する。

发送模块 320发送该经加密的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の送信電力は、第1の送信電力より大きい。

第二传输功率大于第一传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1311及び受信機1313は、総じてトランシーバ1315と呼ぶことができる。

发射器 1311和接收器 1313可统称为收发器 1315。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム1000は、例えば上記のような送信装置100と、受信装置200を有することにより、送信データを複数の受信装置200へ一斉に送信し、受信装置200において送信データに応じたコンテンツを再生させる。

通信系统 1000例如包括上述的发送设备 100与接收设备 200，并且将发送数据同时发送到多个接收设备 200，以及再现与接收设备 200中的发送数据相对应的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aのデータ送受信部27は、この要求を受信する。

显示设备 20A的数据发送器 -接收器部分 27接收该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Bのデータ送受信部27は、この要求を受信する。

显示设备 20B的数据发送器 -接收器部分 27接收该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が各チャネルで送信する音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に制御することによって、上記（a）の方策と同様に、送信装置100が送信する音声信号の送信電力を下げることが可能となる。

发送设备 100对于每个信道单独控制用于每个信道上发送的声音信号的发送功率，从而可能以与方法 (a)相同的方式减少用于由发送设备 100发送的声音信号的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールは送信専用メールアドレスから送信しています。

这个邮件是从发送专用的邮件地址里发送过来的。 - 中国語会話例文集

震災後も街が混乱しなくて済みそうで少し安心した。

震灾后街上没有混乱，安心了一点。 - 中国語会話例文集

無数の相対的真理の総和が絶対的真理である．

无数相对真理的总和就是绝对真理。 - 白水社 中国語辞典

無数の相対的真理の総和が絶対的真理である．

无数相对的真理之总和，就是绝对的真理。 - 白水社 中国語辞典

なお、送信装置100における（1）の処理（送信データ設定処理）は、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定することに限られない。

另外，发送设备 100的处理 (1)(发送数据设定处理 )并不限于为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信データ処理部122は、例えば、送信対象装置数と所定の閾値とを比較し、比較結果に基づいて、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。

更具体而言，发送数据设定部分 122，例如将发送目标设备的数目与设定阈值进行比较，并且基于比较结果为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作入力デバイス260は、送信装置200における操作部（図示せず）として機能する。

操作输入装置 260在发送设备 200中用作操作单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのやり方は、ACKをeNodeBからPHICHを通じて送信し、そして物理層からMAC層に転送できよう。

首先，ACK可由 eNodeB通过 PHICH发送，并由物理层转发到 MAC层。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、MAC層は、再送ブロックを準備し、それを送信のためにPHY層に渡す。

MAC层由此准备重发块，并将它发送到 PHY层用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、送信対象装置数が所定の閾値より小さい場合（または、送信対象装置数が所定の閾値以下の場合。以下、同様とする。）に、送信対象の受信装置200それぞれに対してより再生品質が高い送信データを設定する。

例如，在发送目标设备的数目小于预定阈值的情况下 (或者在发送目标设备的数目小于等于预定阈值的情况下；以下相同 )，发送设备 100将再现品质较高的发送数据设定到作为发送目标的各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示されているデータ伝送システム100は、送信装置111から受信装置112にデータストリームが伝送され、送信装置111が、上述のカメラ31の送信手段に対応し、受信装置112が、上述のCCU33の受信手段に対応する。

在图 17中所示的数据传输系统 100中，数据流被从发射机 111发送至接收机 112。 发射机 111对应于上述摄像机 31的发送部，并且接收机 112对应于上述 CCU 33的接收部。 - 中国語 特許翻訳例文集