「そううら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは自然に革命戦争の歳月を回顧した．

他们自然而然地回溯革命战争的岁月。 - 白水社 中国語辞典

毎月家に為替で送金しなくてはならない．

每月总要给家里汇点儿钱。 - 白水社 中国語辞典

彼らは激烈な論争を展開した．

他们展开了激烈的争论。 - 白水社 中国語辞典

部屋はいつも掃除しなければならない．

房子是应该经常打扫的。 - 白水社 中国語辞典

創作のために新しい道を切り開いた．

为创作开拓了新的道路。 - 白水社 中国語辞典

前から（予想しなかった不定の）誰かがやって来た．

前面来了一个人。 - 白水社 中国語辞典

彼らは掃除の時，ついでに書棚も片づけた．

他们扫除的时候，连带把书架也整理了。 - 白水社 中国語辞典

赤い花に緑の葉をあしらってこそ美しい．

红花配绿叶才好看。 - 白水社 中国語辞典

倉庫を1度チェックしなければならない．

要把仓库清查一遍。 - 白水社 中国語辞典

部屋は掃除整頓したら，とてもきれいになった．

房间打扫整理后，很清爽。 - 白水社 中国語辞典

我々は非識字者を一掃しなければならない．

我们要扫文盲。 - 白水社 中国語辞典

部屋や庭は毎日掃除しなければならない．

屋里、院子里要天天扫除。 - 白水社 中国語辞典

草書が型から外れて，判読しにくい．

草书失体，难以辨认。 - 白水社 中国語辞典

庭を掃き終えてから，ついでに部屋も掃除した．

把院子扫完，顺手把屋子也打扫了一下。 - 白水社 中国語辞典

（正しくない考えから発生する）思想問題．

思想问题 - 白水社 中国語辞典

あたりはなだらかで広々とした大草原である．

四外全是平坦辽阔的大草地。 - 白水社 中国語辞典

手元に少しゆとりができたら，君に送金してあげる．

我手头松一些，再给你寄钱去。 - 白水社 中国語辞典

彼らの武装パトロールはひどくたるんでいる．

他们的武装巡逻太松懈了。 - 白水社 中国語辞典

彼らはこの犯人を捜査逮捕した．

他们搜捕到了这个罪犯。 - 白水社 中国語辞典

禁制品を捜査して幾らか捜し出した．

搜查出了一些违禁品。 - 白水社 中国語辞典

彼は草原でオオカミを捕らえたことがある．

他在草原套过狼。 - 白水社 中国語辞典

（戦争などの）危険なことをやると，ろくな結果にならない．

如果玩火，没有好下场。 - 白水社 中国語辞典

彼は服装がいつもひどくだらしない．

他穿得总是窝里窝囊的。 - 白水社 中国語辞典

世に比べるものがない，世に並ぶものなし．≒举世无双．

盖世无双((成語)) - 白水社 中国語辞典

全世界の英知でみずからを武装する．

用全人类的知识武装自己 - 白水社 中国語辞典

これらの品物はまだ倉庫の中に入れてある．

这些物件还存放在仓库里。 - 白水社 中国語辞典

水の下の層には幾らか沈殿物がある．

水的下层有些沉淀物。 - 白水社 中国語辞典

彼女は舞台から降りたばかりで，まだ扮装を解いていない．

她刚下台，还没卸装呢。 - 白水社 中国語辞典

ここしばらく物価は相対的に安定している．

这一段时期物价相对稳定。 - 白水社 中国語辞典

相談がまとまったら，出発してよい．

事谐之后，就可动身。 - 白水社 中国語辞典

倉庫には多くの物資がほったらかしになっている．

仓库里压着不少物资。 - 白水社 中国語辞典

彼らは（かけ金を）戦争にかけている．

他们把赌注压在战争上。 - 白水社 中国語辞典

昔，不作の年は，全く野草に頼って暮らした．

过去渡荒年，全靠吃野菜过活。 - 白水社 中国語辞典

生活の中の幾らかの随想を随時書き留める．

把生活中的一些杂感随时记下来。 - 白水社 中国語辞典

その壮挙は人類の歴史に載せられた．

其壮举被载入人类史册。 - 白水社 中国語辞典

この手の機械は，私はしばらくはまだ操作しきれない．

这种机器，我一时还掌握不了。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間の論争は全く意味がない．

他们之间的争论毫无意义。 - 白水社 中国語辞典

彼は休みをもらって，家で葬式を執り行なった．

他请假，在家里治丧。 - 白水社 中国語辞典

ここに至って，事は真相が明らかになった．

至此，事情才水落石出。 - 白水社 中国語辞典

さらに、定着装置64に対して記録シートPの搬送方向の下流側（以下単に「搬送方向下流側」という）には、トナー画像が定着した記録シートPを搬送する搬送ロール66が設けられ、搬送ロール66の搬送方向下流側には、記録シートPの搬送方向を切り替える切替ゲート68が設けられている。

而且，在定影装置 64的沿记录片材 P的输送方向的下游侧 (以下将“沿记录片材P的输送方向的下游侧”简称为“输送方向下游侧”)设有输送辊 66，所述输送辊用于输送其上定影有调色剂图像的记录片材 P，并且在输送辊 66的输送方向下游侧设有切换门 68，切换门 68切换记录片材 P的输送方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部のコントローラ装置2に外部メモリ装置50が装着されていない場合は、制御部11は、図5に示した処理S2において外部メモリ装置50が装着されているコントローラ装置2を選択すればよい。

例如，当某些控制器设备 2没有安装到其上的外部存储设备 50时，控制部分 11在图 5所示的过程 S2中选择具有安装到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、音声再生装置200における送信デジタル音声データが16ビットLPCM音声データである場合、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくることはない。

在这种情况中，声音再现设备 200中的发送数字声音数据是 16比特的 LPCM声音数据，没有通过发送信道 400B从声音再现设备 200发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音声再生装置200における送信デジタル音声データが16ビットLPCM音声データである場合、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号が送られてくることはない。

当声音再现设备 200中的发送数字声音数据是 16比特 LPCM声音数据时，没有从声音再现设备 200通过发送信道 400B发送第二形式的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバー装置10のCPU11は、画像形成装置20から送信された能力情報240を通信部13により受信する。

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收从图像形成装置20发送的功能信息 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが操作部41に、一覧表示画面を表示させるための操作を入力すると、一覧表示操作を受け付ける。

当用户向操作部 41输入了用于显示一览显示画面的操作时，接受一览显示操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生終了操作を受け付けたならば処理を終了するが、そうでなければ処理をステップS44に進める。

如果接受了再生结束操作，则结束处理，否则将处理行进至步骤 S44。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして画像処理装置10がWEBサーバ装置20から課金情報23を取得した場合、その課金情報23は記憶装置13に保存される。

然后，在图像处理装置 10从网服务器装置 20取得了收费信息 23的情况下，将该收费信息 23保存到存储装置 13中。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1通信装置100Y側から第2通信装置200Y側への信号伝送が2系統で行なわれる態様である。

换句话说，从第一通信设备 100Y侧到第二通信设备 200Y侧的信号传输通过两个信道执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス管理装置209は、サービス実行装置205からネットワーク100を介して要求されたサービスを実行するサービス実行装置である。

服务管理装置 209是被配置为执行服务执行装置 205经由网络 100请求的服务的服务执行装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス管理装置209は、サービス実行装置205から要求されたサービスを実行するサービス実行装置である。

服务管理装置 209是被配置为执行服务执行装置 205请求的服务的服务执行装置。 - 中国語 特許翻訳例文集