| 例文 |
「そうしんか」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 29283件
昨日、私は一人のおじさんにぶつかりそうになった。
昨天我差点撞到一位叔叔。
- 中国語会話例文集
張さんは心配そうに「これで大丈夫だろうか？」と言った．
老张担心地说：“这能行吗？” - 白水社 中国語辞典
（2つの層の間の）中間層，((気象))中間圏．
中间层 - 白水社 中国語辞典
すなわち、例えば放送局などの送信装置2は、伝送路を介して、デジタル放送のOFDM信号を送信している。
具体地说，例如，广播站中的发射设备 2通过传输线路，发射数字广播的 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
送迎会を準備していますか？
你正在准备欢迎会吗？ - 中国語会話例文集
彼は電鉄会社の操車係だ．
他是电车公司的调度。 - 白水社 中国語辞典
創業は困難であるが，守成はよりいっそう簡単でない．
创业艰难，守成更属不易。 - 白水社 中国語辞典
上司がいたから、そういう雰囲気ではなかったです。
因为上司在，所以不是那种气氛。 - 中国語会話例文集
今年評価性引当金は増加しそうだ。
今年的评价备付款要增加。 - 中国語会話例文集
彼の会社が倒産しそうになった。
他的公司好像要倒闭了。 - 中国語会話例文集
同僚の話では、道路が少し冠水していたそうです。
同事说马路好像有点被水淹了。 - 中国語会話例文集
今にも失敗しそうな事柄を挽回した．
把眼看要失败的事情补救过来了。 - 白水社 中国語辞典
初心でいることは、そう簡単ではない。
保持纯真可不是那么简单的。 - 中国語会話例文集
あなたは死んだ後も私達を脅かそうとするかもしれません。
你死了之后可能对我们做到威胁。 - 中国語会話例文集
真正面から向かい合った闘争．
面对面的斗争 - 白水社 中国語辞典
彼らは男子体操で活躍した。
他们活跃在男子体操中。 - 中国語会話例文集
2階は乾燥していて，湿気がない．
楼上干燥，没有潮气。 - 白水社 中国語辞典
封建社会は階層差が厳しい．
封建社会等级森严。 - 白水社 中国語辞典
衣服や装身具が華やかで美しい．
服饰华丽 - 白水社 中国語辞典
草案に対し幾らか修正する．
对草案作一些修正。 - 白水社 中国語辞典
送信処理回路100は、送信データDDを供給する。
发送处理电路 100用于供给发送数据 DD。 - 中国語 特許翻訳例文集
UL送信は、送信機622によってAT620において開始する。
UL发射可经由发射器 622在 AT 620处发起。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は法律が専門で彼もそうでした。
我是法律系的，他也是。 - 中国語会話例文集
それを食べた瞬間、吐きそうになりました。
我在吃下那个的一瞬间差点吐出来了。 - 中国語会話例文集
私には山田さんが悲しそうに見えます。
在我看来，山田好像很悲伤。 - 中国語会話例文集
真相を隠してしまった．
把真相隐起来了。 - 白水社 中国語辞典
ステップS100において送信装置100から送信された通信要求を受信した受信装置200は、通信要求に対する応答を送信装置100へ送信する（S102A、S102C、S102D、S102n。以下、総称して「S102」と示す。）。
在步骤S100中已经接收从发送设备100发送的通信请求的接收设备200将与通信请求有关的应答发送到发送设备 100(S102A、S102C、S102D及 S102n；以下被统称为“S102”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、送信装置100は、送信装置100から着脱可能な記録媒体156を備えることもできる。
另外，发送设备 100可以包括能够被拆开地连接到发送设备 100的记录媒体 156。 - 中国語 特許翻訳例文集
演奏会を楽しんでくださいね。
请享受演唱会。 - 中国語会話例文集
赤色はりんごを連想します。
红色会令人联想到苹果。 - 中国語会話例文集
音声信号伝送システム1000は、送信装置100と受信装置200とを有することによって、送信装置100が送信する音声信号が示す音声を各受信装置200から出力させる。
声音信号发送系统 1000包括发送设备 100和接收设备 200，并且各个接收设备200输出由从发送设备 100发送的声音信号指示的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、送信装置100は、送信装置100と各受信装置200との位置関係に基づいて、各受信装置200に送信した音声信号を正常に受信させるために要する送信電力を決定することができる。
例如，发送设备 100可以基于发送设备 100和各个接收设备 200之间的位置关系，确定使得各个接收设备 200能够正常接收发送的声音信号所需的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信装置100は、例えば上記のような処理を行うことによって、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
发送设备 100为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且例如通过执行上述处理将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
・送信者12の確認の実施
●对发信方 12进行确认 - 中国語 特許翻訳例文集
開拓者精神，創造精神．
首创精神 - 白水社 中国語辞典
記念碑を築いたことは広場をいっそう壮観なものにした．
纪念碑的树立使广场更为壮观。 - 白水社 中国語辞典
仮想インターフェース540は、転送ポリシー542を含んでいる。
虚拟接口 540包含转发策略 542。 - 中国語 特許翻訳例文集
そういう論点は悲観的すぎて，私は賛成できない．
这种论点太消极了，我不赞成。 - 白水社 中国語辞典
彼は確かにそういう事があったと言うが，しかし私は信じない．
虽然他说确有其实，但是我不相信。 - 白水社 中国語辞典
また、受信装置200は、送信装置100から送信された送信データを受信して再生することに限られない。
另外，接收设备 200并不限于接收从发送设备 100发送的发送数据与再现被接收的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、ステップS108において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データを送信されるように、受信装置200ごとの送信データを設定する。
这里，发送设备 100在步骤 S108中为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツは、階層中のいろいろな送信装置により提供される。
内容由分级中的不同发射设备提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、クロック信号を含むシリアル信号を伝送する伝送装置、カメラ装置、カメラ制御装置、およびカメラシステムに関する。
本发明涉及传输包括时钟信号的串行信号的传输装置、相机装置、相机控制器和相机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】仮想Y≦DevMaxかつ仮想M＝AxMaxである面と、仮想Y≦DevMaxかつ仮想M＝DevMaxである面の間の部分、及び、仮想M≦DevMaxかつ仮想Y＝AxMaxである面と、仮想M≦DevMaxかつ仮想Y＝DevMaxである面の間の部分を示す図である。
图 10是示出在其中虚拟 Y≤ DevMax且虚拟 M＝ AxMax的平面与其中虚拟Y≤ DevMax且虚拟 M＝ DevMax的平面之间的部分、以及在其中虚拟 M≤ DevMax且虚拟 Y＝ AxMax的平面与其中虚拟 M≤ DevMax且虚拟 Y＝ DevMax的平面之间的部分的图； - 中国語 特許翻訳例文集
ここで寝てしまっては、寝坊しそうな時間だ。
如果现在睡了，就是要睡过头的时间。 - 中国語会話例文集
反動派は常に革命勢力を押しつぶそうとしている．
反动派总想摧残革命力量。 - 白水社 中国語辞典
（砲弾に）信管を装置してから，信管に電線をつなぐ．
装好信管，信管上连上电线。 - 白水社 中国語辞典
最近、相場は三寒四温だ。
最近，行市三寒四暖。 - 中国語会話例文集
誰が金メダルを争う一番の競争者ですか？
谁是金牌的有力竞争者？ - 中国語会話例文集
今年も一年何とか無事に終わりそうです。
今年好像也要平安的结束了。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
