「そうは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そうであるからには，私ももはや言うことはない．

既然是这样，我也没得说了。 - 白水社 中国語辞典

まま母を母に持つ子供は本当にかわいそうだ！

后娘孩子实在恓哩！ - 白水社 中国語辞典

通信機装置11は、双方向または一方向の通信機装置でもよい。

通信器装置 11可以是双向或单向通信器装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1においては、ユーザ装置10は、SIP INVITEをユーザ装置20に向かって送信する。

在图 1中，用户设备 10向用户设备 20发送 SIP INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは仮想世界と同様に、現実でも当てはまりそうだ。

那就如同在虚拟世界一般，在现实中貌似也适用。 - 中国語会話例文集

創業は困難であるが，守成はよりいっそう簡単でない．

创业艰难，守成更属不易。 - 白水社 中国語辞典

誠に結構だ！それはそうだが，私はぜひとも宋国を攻略しなければならない．

善哉！虽然，必取宋。 - 白水社 中国語辞典

この事はちょっと見ると簡単にやれそうだが，実際はだな，そう簡単ではない．

这种事情看起来容易办，其实呢，并不那么简单。 - 白水社 中国語辞典

そして、送信装置100は、設定した各送信対象装置に送信する送信データを一斉に送信する。

然后，发送设备 100将被设定的要发送的发送数据同时发送到发送目标设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置13、転送装置14、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、既に説明した通りであり、詳細説明を省略する。

通信装置 13、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23如已经说明的那样，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたは明日は花火に来れそうですか。

你明天能来看烟花吗？ - 中国語会話例文集

英語ではハトはクークーと鳴くそうだ。

在英语里，好像是用咕咕来形容鸽子的叫声。 - 中国語会話例文集

私の友達の話では、この映画はおもしろそうです。

我朋友说这部电影很好看。 - 中国語会話例文集

言葉はできるだけわかりやすくするべきで，文章を書く時はそうであり，話をする時もそうだ．

语言必须力求通俗易懂，写文章如此，说话也如此。 - 白水社 中国語辞典

第2の本発明の通信装置は、送信装置に該当する。

本发明之 2的通信装置属于发送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は、この謎めいた発言の真相を彼女から引き出そうとした。

他试图推演她那神秘的言论。 - 中国語会話例文集

また、短距離通信装置22はそうした近傍装置の存在を検出できるだけではなく、そうした他の装置が報知設定を共有可能な場合、そうした装置の現在の報知設定も判定できる。

短距离通讯装置 22不仅能探测到附近存在的装置，而且，如果这些附近存在的装置能够共享他们的通知设置，短距离通讯装置 22还可以确定这些附近装置的当前通知设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

16…ハードディスク装置

16......硬盘装置 - 中国語 特許翻訳例文集

より一層の発展

更上一层楼的发展 - 中国語会話例文集

これを搬送します。

搬送这个。 - 中国語会話例文集

メール便で発送する。

通过邮件发送。 - 中国語会話例文集

歯槽膿漏の歯茎

患牙周病的牙龈 - 中国語会話例文集

絆創膏を貼りなさい。

贴上创口贴。 - 中国語会話例文集

配送先の住所

发送地址 - 中国語会話例文集

塗装の一部が剥げた。

涂装的一部分 - 中国語会話例文集

野蛮人の発想だ。

这是野蛮人的想法。 - 中国語会話例文集

発送してもよろしいです。

可以发送。 - 中国語会話例文集

法律的な発想

法律上的设想 - 中国語会話例文集

既に発送しましたか？

已经发送了吗？ - 中国語会話例文集

木材の配送方法

木材的运送方法 - 中国語会話例文集

商品発送のご連絡

发货的通知 - 中国語会話例文集

そのようなそうそうたる面々の中では、私の出る幕などはございません。

在那样优秀的人们当中没有我可以插嘴的地方。 - 中国語会話例文集

再発送された。

被再次发送了。 - 中国語会話例文集

総務で働いています。

我在总务工作。 - 中国語会話例文集

（爆発装置の）スイッチ．

触发器 - 白水社 中国語辞典

搬送電流，キャリアー．

载波电流 - 白水社 中国語辞典

反動的武装力．

反动武装 - 白水社 中国語辞典

墓を掃除してお参りする．

扫坟 - 白水社 中国語辞典

払い除く，掃除する．

粪除 - 白水社 中国語辞典

購入販売総額．

购销总额 - 白水社 中国語辞典

雑草の生えている土地．

荒草地 - 白水社 中国語辞典

顔色が蒼白である．

脸色灰白。 - 白水社 中国語辞典

闘争が非常に激しい．

斗争很尖锐。 - 白水社 中国語辞典

迫害に対する闘争．

抗暴斗争 - 白水社 中国語辞典

ベアーカーゴ．≒裸装货．

裸体货 - 白水社 中国語辞典

思想を啓発する．

启迪思想 - 白水社 中国語辞典

想像力を啓発する．

启发想像力 - 白水社 中国語辞典

荷を船で発送した．

把货用船起运了。 - 白水社 中国語辞典

敗走する敵を追撃する．

追穷寇 - 白水社 中国語辞典

老僧が禅定に入る．

老僧入定。 - 白水社 中国語辞典