「たとする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

所定の情報は、例えば、入力情報に基づいて実行される処理を識別するための情報であり、例えば、URL（Uniform Resource Locator）によって表現することもできる。

例如，预定信息是用于标识基于输入信息执行的处理的信息，并且可以用例如 URL(统一资源定位符 )来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の情報は、上記したように、例えば、入力情報に基づいて実行される処理を識別するための情報であり、例えば、URLによって表現することもできる。

例如，预定信息是用于标识基于输入信息执行的处理的信息，并且可以用例如URL表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モード設定部11は、「片面」印刷モード、「両面」印刷モード、あるいは、「2in1」モードなどの各種の印刷出力状態に関するモードを設定する。

例如，模式设定单元 11设定“单面”印刷模式、“双面”印刷模式，或者，“2in1”模式等有关各种印刷输出状态的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タブを切り換えることによって、「基本設定」に関する設定画面以外の設定画面（たとえば、「応用設定」に関する設定画面等）をタッチスクリーン63に表示させることも可能である。

另外，通过切换标志 (tab)，也能够在触摸屏 63上显示有关“基本设定”的设定画面以外的设定画面 (例如，有关“应用设定”的设定画面等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし不法の徒がおり，大胆にも破壊活動をなさんと企むならば，本政府本事務所は一度布告を発した以上これに違反するなら厳重に処罰し，事前に知らなかったと言って違反することを許さない．

倘有不法之徒，胆敢阴谋捣乱，本府本处言出法随，勿谓言之不预。 - 白水社 中国語辞典

1. 通信装置（1）を一時的にパーソナル化する方法であって、− 前記通信装置（1）と認証装置（2）との間に通信リンクを確立するステップ（4）と、− 認証要求を前記認証装置（2）から前記通信装置（1）に送信するステップ（6）と、− 前記通信装置（1）の取得手段により、ユーザの一意の特徴を取得するステップ（7）と、− 前記取得された特徴を前記認証装置（2）に送信するステップ（8）と、− 前記送信された特徴を、記憶されている参照特徴（30）と比較するステップ（9）と、− 一致する場合、ユーザIDを前記通信装置（1）に送信するステップ（10）と

-由认证设备 (2)向通信设备 (1)传输认证要求 (6)； -由通信设备 (1)的采集装置采集用户的明确的特征 (7)； - 中国語 特許翻訳例文集

コアネットワーク110は、たとえば、コンピューティングネットワークまたはインターネットワーク（たとえば、インターネット）、任意の適した無線通信技術を利用する無線または携帯通信ネットワーク、あるいは、その組合せ（たとえば、UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、GSM（登録商標）、CDMA2000、UMB、Wi−Fi、WiMAXなど）などであり得る。

核心网络 110可为 (例如 )计算网络或网间网络 (例如，因特网 )、利用任何合适无线通信技术的无线或蜂窝式通信网络或其组合 (例如 UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE、GSM、CDMA2000、UMB、Wi-Fi、WiMAX等 )，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、UMM380をもつピコFLOノード350（たとえばデジタルカメラ）がサーバ325からトリガを受信したとき、ピコFLOノード350は、アップリンク中でインデックス情報（ファイルのリスト、サイズ、タイムスタンプなど）およびファイルをサーバ325に送信する。

举例来说，当具有 UMM 380的 picoFLO节点 350(例如，数码相机 )从服务器 325接收触发时，picoFLO节点 350将在上行链路中将索引信息 (文件的列表、大小、时戳等 )和文件发射到服务器 325。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の第1の方法では、2つのLSPの間の自動的結合を確実にするために、TCME−LSPの確立の要求、たとえばオブジェクト32、がLSP確立要求、たとえばPATHメッセージ31、に組み込まれ、TCME−LSP入口、たとえばノードB、によって処理された。

在上述第一方法中，对于建立 TCME-LSP的请求 (例如，对象 32)被嵌入在 LSP建立请求 (例如，PATH消息 31)之中，并由 TCME-LSP入口 (例如，节点 B)进行处理，以确保两个 LSP之间的自动关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、NFC・R／W装置にNFCトークン3をかざしたとき（更に詳しくは、NFCトークン3が画像形成装置1と近距離無線通信を実行し、CPU3aが画像形成装置1に対してアソシエーション情報の設定を要求したとき、簡単セットアップ要因が発生したと判定する。

当NFC令牌 3被保持在 NFC R/W单元上方时 (更具体地，当 NFC令牌 3执行与图像形成装置 1的近场通信并且 CPU 3a请求图像形成装置 1设置关联信息时 )，确定发生方便设置因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、デフォルトレンジとしては、例えば、DVB-T2の規格上、最も広いレンジ、すなわち、OFDM信号を送信する伝送帯域が、例えば、8MHzである場合には、前述したように、「粗い」周波数オフセット検出によって検出可能な±500kHzの範囲に相当するレンジを採用することができる。

这里，如果OFDM信号传输频带例如为8MHz，则DVB-T2标准中指定的最宽可能范围(即可通过“粗略”载波频率偏移检测检测到的与±500kHz范围相当的范围 )可被用作默认范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、ロータリシャッタ3の遮光部Clが撮像素子2を遮光する位置に来たときに、シャッタ制御部5がフレームの読み出し開始を指示するフレーム開始信号を生成して、撮像素子制御部7に出力する。

在本实施例中，当旋转式快门 3的遮光部分 Cl之一位于适合于遮光的部分时，快门控制器 5生成指示开始帧读取的帧起始信号，并且将该帧起始信号输出给图像摄取控制器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の広告に関係する情報は、たとえば、広告データー108によって広告される1つまたは複数の製品またはサービスを記述する1つまたは複数のウェブページを含む、任意の適切な情報とすることができる。

与该一个或多个广告相关的信息可以是任何合适的信息，包括例如描述广告数据 108所广告的一个或多个产品或服务的一个或多个网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック304で、クライアントデバイスは、それが信頼情報を有する無線アクセスポイントの範囲内にあることを検出する（たとえば、検出された無線アクセスポイントの識別子を信頼情報の識別子と比較することによって）。

在框 304，客户机设备检测到它处于它拥有其信任信息的无线接入点的射程内 (例如，通过将检测到的无线接入点的标识符与信任信息的标识符相比较 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば視野角に対する単位角度あたりの最高周波数が30cpd程度の場合でも人間の目に知覚されにくい帯域に量子化誤差を変調するためには、JarvisフィルタやFloydフィルタなどと比較して高域にフィルタ特性を設定することが望ましい。

在此，为了将量化误差调制到例如即使当相对于视角的每单位角的最高频率是大约 30cpd时也几乎不被人眼察觉的波段，希望设置滤波器特性为比 Jarvis滤波器和 Floyd滤波器的滤波器特性更高的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、無線端末30がMIMO関連命令を受信したと肯定応答する場合、無線端末28は、無線端末30が予想されるCQIフォーマットを使用すると想定してもよく、それ故、基地局28は、無線端末30がどのCQIフォーマットを使用しているかを検出しようとする必要がない。

换句话说，如果无线终端 30确认它已经接收到 MIMO相关命令，则基站 28可假设无线终端 30使用期望的 CQI格式，并由此基站 28不需要尝试检测无线终端 30正在使用什么 CQI格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37において人物の顔及び人物撮影条件アイコン39乃至41以外の部分がタップ操作（1回）されると、人物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。

接下来，如果在摄影状态推荐图像 37中轻敲 (一次 )除人物的脸部和人物摄影条件图标 39-41之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )人物摄影条件选择的选择确定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像46において他対象物撮影条件アイコン48乃至51以外の部分がタップ操作（1回）されると、他対象物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。

接下来，如果在摄影状态推荐图像 46中轻敲 (一次 )除非人对象摄影条件图标48-51之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )非人对象摄影条件选择的选择确定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミング不一致を検出するために、同期回路120は、データが同じレートで受信バッファ114に書き込まれ出されているかどうかを判断するために、受信バッファ114（たとえば、先入れ先出し方式メモリ）のバッファステータスを監視することができる。

为检测此时序不匹配，同步电路 120可监视接收缓冲器 114(例如，先进先出存储器 )的缓冲器状态以确定是否正以相同速率将数据写入接收缓冲器 114中及从接收缓冲器 114读出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、データ（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を挿入するプロセスは、挿入が関連する出力信号にどのような影響を及ぼすかを考慮に入れる方法で、挿入すべきデータを定義することを含むことができる。

在一些方面中，插入数据 (例如，一个或一个以上数据样本 )的过程可涉及以考虑到插入可能如何影响相关联的输出信号的方式来界定待插入的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU310は、ユーザ番号入力画面または指紋入力画面をタッチパネルディスプレイ380に表示しておいて、ユーザ番号が入力されたりユーザの指紋が入力されたりすると、このMFP300を使用するユーザがログインしてきたと判定する。

此时，CPU310在触摸面板显示器 380中显示用户号输入画面或者指纹输入画面，且若输入用户号或者输入用户的指纹，则判定为使用该MFP300的用户正在登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、要求されるまでアプリケーションを活動停止のままにすることができるので、特定のRDSデータパケットを受信したとき、活動停止のアプリケーションをアクティブ化する能力により、ハンドヘルドデバイスは電力を節約することができる。

其一，在接收到特定 RDS数据包后即刻激活休眠应用程序的能力可允许手持装置节省功率，因为应用程序可保持休眠直到被需要为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、ブロックに関連する動きベクトルにより、境界が参照フレーム中の境界の位置に対応する画素を含まないブロックに広がったとき、当該ブロックを偽境界位置と識別することができる。

当与块相关联的运动向量致使边界传播到不包括对应于参考帧中的边界位置的任何像素的块中时，边界伪影识别单元 68可将块识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、ブロックに関連する動きベクトルにより、境界が参照フレーム中の境界の位置に対応する画素を含まないブロックに広がったとき、当該ブロックを偽境界位置と識別することができる。

当与块相关联的运动向量致使边界传播到不包括对应于参考帧中的边界的位置的任何像素的块中时，边界伪影识别单元 68可将块识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しくないと判断したとき、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいと判断する（148）。

当帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量不等于零时，帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量大于零 (148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しくないと判断したとき、置換フレームのブロックMB（i，N）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも小さいと判断する（168）。

当帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，N)相关联的运动向量的 y分量不等于零时，帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，N)相关联的运动向量的 y分量小于零 (168)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソース記号が由来する多数のストリームのストリームにより分類された、および／または、ソースブロックの部分が一部であるデータの優先により分類されたソースブロックの例えば異なる部分から、1バイトの識別子は、記号が由来するソースブロックの部分を識別する。

例如，该 1字节的标识符可以标识该符号所来自的源块部分，其中，例如，通过该源块部分的数据处于哪个优先级，和 /或通过源符号来自多个流中的哪个流，来标记源块的不同部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一実施形態では、方法として実行したり、装置として実施したり（例えば、一組の動作を実行するように構成された装置や、一組の動作を実行する命令を格納した装置）、または信号として実施したりすることができる。

例如，一种实现方式可以被执行为方法、或者体现为装置，例如被配置为执行一组操作的装置或者存储用于执行一组操作的指令的装置，或者被体现为信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムの一例1400では、目的地を含むエリア、または出された注文1415に関連するPOSをサービスするフェムトAP Q 104Qと通信可能なモニタ装置1420が、移動体装置1130が意図する位置に到達し、または配達を完了したときに信号を送ることができる。

在示例性的系统 1400中，可以与毫微微AP Q 104Q(它服务于包括目的位置或与所下的订单 1415相关联的 POS的区域 )通信的监控装置 1420可以告知移动装置 1130何时到达了想去的位置或完成了递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の無線伝送システムで使用する搬送周波数としてはミリ波帯で説明するが、本実施形態の仕組みは、ミリ波帯に限らず、より波長の短い、たとえばサブミリ波帯の搬送周波数を使用する場合にも適用可能である。

尽管下面描述的用于本实施例的无线传输系统的载波频率是毫米波波段中的频率，但本实施例的机制不仅可应用于使用毫米波波段的载波频率的情况，而且还可应用于使用更短波长频段 (如例如亚毫米波波段 )中的载波频率的另一情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位相や周波数を変調する方式の場合にも、図4（4）に示す基本構成4のように、変調機能部8300（たとえば直交変調を使用する）でミリ波帯に変調（周波数変換）した変調信号のみを送出することも考えられる。

要注意，同样关于调制相位或频率的方法，只信号传输通过使用例如正交调制的调制功能单元 8300调制 (频率转换 )为毫米波段信号的调制信号是可能的构思，如图 7D所示的基本配置 4的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の例の手順によると、図16に例示するように、フォームの中間データの生成を担当する解釈部26だけがフォームの中間データと担当ページの中間データとを生成し、他の解釈部26は担当ページの中間データのみを生成する。

根据图 17所示的流程，如图 16所示，只有负责生成格式的中间数据的分析器 26来生成格式的中间数据和相应页面的中间数据，其它分析器 26仅生成相应页面的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コントローラ340は、ピーク検出器中の現在のピークが最大ピークであるかを判断することができ、結果が最大ピークであった場合、結果を結果バッファ330に記憶するようにピーク検出器を制御することができる。

例如，控制器 340可确定峰值检测器中的当前峰值是否为最大峰值，并且可在结果为最大峰值的情况下控制峰值检测器将该结果存储在结果缓冲器 330中。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ本発明は、多様なデータトラヒックに関連する多様なサービスをサポートするためにさまざまな量の容量を使って割り振られうる、例えばベアラのような通信リンクの使用を提供するいかなる通信ネットワークの文脈においても一般的に適用されうる。

而是，本发明可以一般地应用于提供通信链路 (如承载 )使用的任何通信网络的环境中，其中可以向通信链路指派不同量的容量以支持与不同数据业务相关联的不同服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、ユーザのウェブページをホスティングするサーバ109によって促されたときのみ、センサをポーリングし、デバイス設定を調べ、表示のためにアバタを選択する（ステップ401〜415）ことによって、モバイルデバイス301の処理能力を節約する一実施形態のプロセスフロー図である。

图 8是当由代管用户的网页的服务器 109提示时，仅通过轮询传感器、检查装置设定和选择供显示的化身 (步骤 410到 415)来保存移动装置 301的处理能力的实施例的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

明瞭にするため、‘リアルタイムのメディア’という用語は、データのストリームの形式で受信されるメディアコンテンツを示し、例えばジッタを回避するためのバッファの使用による何らかの遅延があっても、実質的に受信された通りに出力されることを意図する。

为清楚起见，术语“实时媒体”表示以数据流形式接收的媒体内容，且旨在虽然由于使用防抖动的缓冲器而有一些延迟，但基本在接收时就输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9及び図10を参照すると、装置900及び1000が、例えば、1つまたは複数の集積回路（例えば、ASIC）によって実装される機能を表す、または本明細書で教示する何らかの他の方法で実装できる、一連の相互に関係する機能ブロックとして表されている。

参照图 9和图 10，将装置 900和 1000表示为一系列相关的功能模块，表示由 (例如 )一个或多个集成电路 (例如，ASIC)实现的功能，或者以本文中公开的其它方式实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図5に示す場合では、通信信号（EXCH）の予測SINRが16QAMの所要SINRより高いため（ただし64QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を16QAMに決定する。

例如在图 5所示的情况下，通信信号 (EXCH)的预测 SINR高于 16QAM的所需 SINR(设低于 64QAM的所需 SINR)，因此调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、適用されるタイマー値は、IPTVオペレータによって適切な値に選択され、かつ相対的に低い値で開始する範囲から、例えば、5秒までの値から、分の範囲の値まで、例えば、5分の継続時間を有するタイマー値の範囲で選択することができる。

如上所述，要应用的定时器值可以被 IPTV运营商选择为适当值，并可以选自从相对较低值 (如 5秒 )开始直至分钟范围的值 (如具有 5分钟持续时间的定时器值 )的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの状況においては、ユーザがユーザのモバイルデバイス20上の変換要求ボタン39を押すことによってテキスト変換要求を要求することは、そのユーザの電話での会話を復号する特定の許可を与えたと解釈することができる。

在一些情况中，用户通过按压用户移动设备 20上的转换请求按钮 39作出的文本转换请求可被解释为对解密该用户的电话通话的具体授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成することで、電源用端子孔101に電源用端子251a、グランド用端子孔102にグランド用端子252aを挿入するように、チューナユニット2AをTV基板1に装着したときのみ、他の接続端子もそれぞれ対応する端子孔に正しく挿入される。

通过该配置，只有当调谐器单元 2A安装在 TV板 1上且电源端子 251a被插入电源端子孔 101同时接地端子 252a被插入接地端子孔 102时，其余连接端子才被正确地插入相应的端子孔中。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部61は、システムコントローラ11による制御に従って、3D画像を表示する場合、左目用画像のデータと右目用画像のデータを表示制御部17に出力し、2D画像を表示する場合、例えば左目用画像のデータのみを表示制御部17に出力する。

根据系统控制器 11的控制，所述选择部件 61在显示 3D图像时，将用于左眼的图像数据和用于右眼的图像数据输出到显示控制部件 17，在显示 2D图像时，例如，仅仅将用于左眼的图像数据输出到显示控制部件 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

割振り開始DL−MAP IE700のDIUC516の後に、たとえば、このDL−MAP IEがスティッキー領域割振りに関係することを示すため、およびIE中の一連のビットの構造を搬送するために、12（1100b）に等しい値を有する拡張2DIUC662が続くことができる。

开始分配 DL-MAP IE 700的 DIUC 516的后面可以紧随着扩展 -2 DIUC 662，其具有等于12(1100b)的值，例如，该值用于指示这个DL-MAP IE关于粘性区域分配，并且用于传送在IE中的比特串的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

割振り開始UL−MAP IE1200のUIUC1104の後に、たとえば、このUL−MAP IEがスティッキー領域割振りに関係することを示すため、およびIE中の一連のビットの構造を搬送するために、9（1001b）に等しい値を有する拡張2UIUC1202が続くことができる。

在开始分配 UL-MAP IE 1200的 UIUC 1104之后可以紧随着扩展 -2 UIUC 1202，其具有等于 9(1001b)的值，(例如 )以用于指示这个 UL-MAP IE关于粘性区域分配并且用于传送在 IE中的比特串的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態において、カメラ34は画像形成装置11の電源オン状態において常時作動するものであっても、また、第1の検知動作によりユーザが画像形成装置11の近傍に存在する状態が検出されたときに作動するものであってもよい。

另外，在本实施方式中，照相机 34可以是图像形成装置 61的电源开启状态中时常运转的部件，也可以是通过第 1检测动作检测出用户存在于图像形成装置 61的附近的状态时运转的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スポーツのフォーム（例えば、ゴルフスイングやバッティング（野球））確認をする場合に、その動作遷移を容易に把握することができるように、その動作遷移を表す画像を合成画像として生成する合成画像生成方法が提案されている。

例如，在确认体育运动动作 (例如，高尔夫球挥杆或击球 (棒球 ))的情况下，已经提出了合成图像生成方法，其生成表示动作过渡 (motion transition)的图像作为合成图像，以便可以容易地抓住动作过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スポーツのフォーム（例えば、ゴルフスイングやバッティング（野球））確認をする場合に、その動作遷移を容易に把握することができるように、その動作遷移を表す画像を合成画像として生成する合成画像生成方法が提案されている。

例如，在确认运动动作 (例如，高尔夫挥杆或击球 (棒球 ))的情况下，已经提出一种合成图像生成方法，其生成表示运动转变的图像作为合成图像，使得可以容易地掌握运动转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の実施例が、データ変調された駆動信号を位相シフタ（例えば、位相シフタ464）が受信する構成を参照して記載されたが、発明の導波回路はまた、データ変調された駆動信号を光カプラ（例えば、光カプラ434）が受信するように構成することもできる。

尽管已经参考移相器 (例如移相器 464)接收数据调制驱动信号的配置来描述了本发明的实施例，但是本发明的波导回路也可以配置为使得光学耦合器 (例如，光学耦合器 434)接收数据调制驱动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、TDMAおよびFDMAシステムは、さらに、符号分割多重化（CDM）を使用することができ、多数の端末に対する送信は、それらが同じ時間間隔または周波数サブキャリアで送られても異なる直交符号（たとえばウォルシュ符号）を使用して直交化することができる。

举一个例子，TDMA和 FDMA系统还可以使用码分复用 (CDM)，在 CDM中，即使用于多个终端的传输在相同的时间间隔或频率子载波中发送，也可以使用不同的正交编码 (例如，沃尔什编码 )来正交化这些传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、第1の識別子で符号化された第1のリンクを、第2の識別子で符号化された干渉基地局からの干渉する第2のリンクも受信するノードへ送信するための手段（たとえば、モジュール、コードセット）506が備えられる。

具体而言，单元 (例如，模块、代码集 )506，用于向一个节点发射使用第一标识符编码的第一链路，其中该节点的 UE还从干扰基站接收用第二标识符编码的干扰的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集