「たにし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ぶすっと刃が突き刺さり，1つの命がこのようにして終わりを遂げた．

一刀子捅过去，一条命就这样结束了。 - 白水社 中国語辞典

文化省の表彰に際して，彼女は声楽部門の一等賞を手にした．

文化部评奖，她获得声乐一等奖。 - 白水社 中国語辞典

この連中ときたら彼がおとなしいのをいいことにしていじめている．

这伙人欺负他老实。 - 白水社 中国語辞典

彼は顔を真っ赤にしながら，ぷんぷん怒って入り口から入って来た．

他通红着脸，气呼呼地走进门来。 - 白水社 中国語辞典

いかに大きな挫折に遭ったとしても，命を粗末にしてはならない．

无论遭受多大挫折，也不可轻生。 - 白水社 中国語辞典

会議は取りやめました，皆さんどうぞ何なりとお好きなようにしてください！

会不开了，大家要干什么请便吧！ - 白水社 中国語辞典

敵は彼を一人にして階上の小さな獄室に入れた．

敌人把他单独囚禁在楼上一个小牢房里。 - 白水社 中国語辞典

彼は顔じゅうにしわが刻まれ，たいへん衰えが目立つ．

他脸上刻满了皱纹，显得十分衰老。 - 白水社 中国語辞典

姉妹2人はそろって試合に参加し，そろって勝利を手にした．

姐妹俩双双参赛，双双获胜。 - 白水社 中国語辞典

そのドアをふさいで開かないようにしたら，出入りがとても不便だ．

这个门堵死了，出入很不方便。 - 白水社 中国語辞典

言うことは信用を守るべきで，言ったことを反故にしてはならない．

说话要有信用，不能说了不算。 - 白水社 中国語辞典

彼は無造作に天びん棒をわしづかみにして悪党と格闘した．

他随手抓起扁担与歹徒搏斗。 - 白水社 中国語辞典

（自分にしっかりした考えがなく）時代の成り行きに押し流される．

随俗浮沉((成語)) - 白水社 中国語辞典

にしきの旗の下には多く黄金色の房がついている．

锦旗的下边有许多金黄色的穗子。 - 白水社 中国語辞典

西部地区の歴史・地理・文化を背景にした映画・音楽の芸術的風格．

西部风 - 白水社 中国語辞典

彼女を封建的しきたりのいけにえにしてはならない．

不能让她去做封建礼教的牺牲品。 - 白水社 中国語辞典

事実を前にして，彼のさまざまな疑念は少しずつなくなっていった．

在事实面前，他的种种疑虑逐渐消散。 - 白水社 中国語辞典

（賢者は賢者をいとおしむ→）同類の者同士は互いに大切にしあう．

惺惺惜惺惺((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼が大学に出願することは，工場長が既に承諾した．

他报考大学的事，厂长已经许诺了。 - 白水社 中国語辞典

蒙恬は長城を築いて…延々として1万余里連なるようにした．

蒙恬筑长城…延袤万余里。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう78歳になったが，体はまだあんなにしゃんとしている．

他已经七十八岁，身体还那么硬朗。 - 白水社 中国語辞典

つけ木がぬれて湿ってしまった，どんな風にしてストーブを燃やすのか？

引柴都淋湿了，怎么生炉子呢？ - 白水社 中国語辞典

君，どうして人様の車を使ってこんな風にしてしまったのか？

你怎么把人家的车用成这个样子？ - 白水社 中国語辞典

我々の遊撃は敵をして日夜落ち着くことができないようにした．

我们的游击使敌人昼夜不得安宁。 - 白水社 中国語辞典

この芝居の中の登場人物の役柄が彼をとりこにして放さなかった．

这出戏里的角色把他诱惑住了。 - 白水社 中国語辞典

（もち米の粉を団子にしてその中に小豆の餡を入れて揚げた）揚げまんじゅう．

炸糕 - 白水社 中国語辞典

彼は顔を真っ赤にして，額の青筋が1本々々浮き上がった．

他涨红了脸，额上青筋条条绽出。 - 白水社 中国語辞典

生々しい現実を前にして，彼は納得もし，感服もした．

在活生生的事实面前，他清楚了，也折服了。 - 白水社 中国語辞典

皆は集団の栄誉に対して非常に大切にしている．

大家对集体的荣誉都是非常珍惜的。 - 白水社 中国語辞典

我々の大学を再編して自由で開かれた学習の場にしよう．

要把我们大学整顿成自由开放的学习园地。 - 白水社 中国語辞典

彼は3回連続勝ちして次の段階の試合に参加する権利を手にした．

他直落三局取得出线权。 - 白水社 中国語辞典

喜ばしくも太平の世に会い，国家は安泰にして人民は平穏である．

欣逢治世，国泰民安。 - 白水社 中国語辞典

このチームは実力が十分あって，最後には結局優勝を手にした．

这个队实力强，最后终归他们得了冠军。 - 白水社 中国語辞典

彼女は夢からはっと覚めて父母のセックスする光景を目にした．

她梦中惊醒看到父母做爱的景色。 - 白水社 中国語辞典

わたしたちは毎年わたしたちの祖母のところに3週間滞在します。　

我们每年都会在我们的祖母家待三周。 - 中国語会話例文集

たとえば、図21に示したシートスルー型のスキャナ部22dに図2に示した読取装置32aを組み込む、または図19に示した読取装置32bおよびこれに付随するラインイメージセンサ35を組み込むようにしてもよい。

例如，也可以在图 21所示的片材直通型的扫描部 22d中安装如图 2a所示的读取装置 3a，或者安装如图 19所示的读取装置 32b和附随该读取装置 32b的行图像传感器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影位置を国別に予め指定するようにして、例えば、日本国内で撮影された画像のみを存在画像数の計算の対象にして、分割表示の優先度を決定するようにしてもよい。

此外，也可以按照国别来预先指定摄影位置，例如仅将在日本国内拍摄的图像作为存在图像数量的计算对象，决定分割显示的优先度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した実施の形態においては、H．264／AVC方式に従って符号化処理を実行するようにした場合について述べた。

此外，上述实施例中的描述给出了以下情况，根据 H.264/AVC系统来执行编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ受信装置は、下記の表2に示したアルゴリズムにしたがって受信したデータフレームを区分してもよい。

数据接收设备可根据下表 2所示的算法来辨别接收的数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、H．264／AVC、H．264／SVC、MPEG−2、またはMPEG−4などの規格にしたがい圧縮符号化することができる。

例如，可以依照 H.264/AVC、H.264/SVC、MPEG-2、或者 MPEG-4等规格进行压缩编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、MP4ファイルフォーマットにしたがった、コンテナファイルを生成することができる。

例如，可以依照 MP4文件格式生成容器文件 (container file)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下に示す項目順序に従って当該「発明を実施するための形態」を説明する。

下文中将以下列次序描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下に示す項目順序に従って当該「発明を実施するための形態」を説明する。

根据如下所示的顺序来描述“具体实施方式”： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に示されたブロック402〜414は、図4Aに示されたmeans-plus-functionブロック402A〜414Aに対応する。

例如，图 4中所图解的框 402-414对应于图 4A中所示的装置加功能框 402A-414A。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本明細書に開示された態様にしたがう代表的な帯域幅範囲の実例である。

图 2示出了根据本文公开的方面的典型带宽范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、いくつかの実施形態にしたがったNTSアービター108の更なる詳細を説明している。

图 2说明了根据一些实施例的具有另外的细节的 NTS仲裁器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったん地下倉庫に移した後、小分けにして別の場所に移動させたんじゃないかな。

是不是暂时移动到地下仓库之后，分成小份移动到了其他地方啊。 - 中国語会話例文集

営業をしていた時に、人の成績を気にし過ぎて思った成績が出ない時があった。

在销售的时候，有过因为太在意别人的成绩而没有拿出自己预想的成绩的时候。 - 中国語会話例文集

私たちは被験者が答えやすいようにクローズドエンドで質問することにした。

我们为了让受试者能够更容易的回答问题，决定用封闭式问答的方式进行提问。 - 中国語会話例文集

彼はあなたと会うのを楽しみにしているに違いないと、私たちは確信しています。

我们确信他一定很期待和你见面。 - 中国語会話例文集