| 意味 | 例文 |
「てづる」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7397件
力強い歌声が大ホールに木霊している．
雄浑的歌声在大厅里回荡。
- 白水社 中国語辞典
かめの中にアヒルの卵が塩漬けにしてある．
缸里腌着咸鸭蛋。 - 白水社 中国語辞典
使用量管理テーブル24fは、使用量、許容量および使用率などを対応づけて記憶する。
使用量管理表 24f对应存储使用量、容许量及使用率等。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ434で、グローバル時間値GT（x）に基づいてタイムスタンプが生成される。
在步骤 434，基于全局时间值 GT(x)生成时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ634で、グローバル時間値GT（x）に基づいてタイムスタンプが生成される。
在步骤 634，基于全局时间值 GT(x)生成时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図1の管理テーブル30では、証明書ID「C2」とアプリケーション「A1」とが対応づけられている。
例如，在图 1的管理表 30中，证书 ID“C2”和应用程序“A1”相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうして求めた類似度ρと閾値の比較結果に基づき、参照範囲を設定する（S20002）。
根据这样求出的类似度ρ和阈值的比较结果，设定参照范围 (S20002)。 - 中国語 特許翻訳例文集
RNC206も、ノードB204a、204bから収集するACK／NACK信号に基づいて、ACK／NACKの決定を行う（ステップ260）。
RNC 206也基于从节点 -B 204a、204b所收集的 ACK/NACK信号来做 ACK/NACK决定(步骤 260)。 - 中国語 特許翻訳例文集
視差量算出部82は、複数の視差量diに基づいて最終視差量dを算出して定める。
视差计算部分 82在多个视差 di的基础上计算并确定最终视差 d。 - 中国語 特許翻訳例文集
AとBは最初に両者の識別情報ID_AおよびID_Bに基づいて共通の鍵について合意する。
A和 B首先基于它们的身份 ID-A和 ID-B约定共同密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
914において、トークンは第2の検証鍵に基づいてベリファイアへの応答を生成する。
令牌基于第二验证器密钥生成对验证器的响应 (914)。 - 中国語 特許翻訳例文集
1112において、ベリファイアは検証鍵に基づいて質問メッセージ認証コードを生成する。
验证器基于该验证器密钥生成质询消息认证码 (1112)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、表示画面5が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。
此时，显示画面 5与视线接近于垂直，因此容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、表示画面25が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。
因此，显示画面 25与视线接近于垂直，因此容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、表示画面5が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。
因此，显示画面 5与视线接近于垂直，因此容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
S13において、CPU14は、ユーザによる操作キー52の押下に基づいて、キー入力の判断処理を行う。
在 S13中，CPU 14响应于用户按下操作键 52执行键输入确定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この判定処理も、例えばユーザ入力情報に基づいて判定する。
该确定处理也例如基于用户输入信息而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上に基づいて、概略図100に従って実施される方法は、以下を含む。
基于上文，根据示意图 100实现的方法包括以下内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、条件決定部71bは、標準偏差σkに基づいて偏差しきい値Wkを決定する
即，条件定义单元 71b根据标准差σk确定偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、受け付けられた指示入力に基づいて、表示処理装置100は動作する。
而且，显示处理装置 100基于接受的输入指示进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
対象温度指定部41では、ユーザ指示に基づいて所望の対象温度が指定される。
目标温度指定单元 41基于用户指示指定所期望的目标温度。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施の形態について、図面を参照しつつ、実施例に基づいて説明する。
以下参照附图，根据实施例来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
売り上げに影響を与えている要因について重回帰分析に基づき検討した。
根据多元回归分析探讨了影响营业额的因素。 - 中国語会話例文集
彼女の母が彼女の甲状腺が腫れていることに気づき、彼女を病院に連れて行った。
她的妈妈注意到她的甲状腺肿起，将她带去了医院。 - 中国語会話例文集
抜毛症の患者の多くは自分の毛を引っぱっている行為に気づいていない。
许多拔毛癖患者没有察觉到自己拔毛的行为。 - 中国語会話例文集
（事に当たるときは）実情に基づくべきで，書物だけに頼っていてはいけない．
要从实际出发，而不要从本本出发。 - 白水社 中国語辞典
芝居の切符を何枚か手に入れてくれないか？—私には全く手づるがない．
你能给我们弄几张戏票吗？—我可没门儿。 - 白水社 中国語辞典
幼稚園の園児に会うと，いつも近づいてかわいがってやりたくなる．
见到幼儿园的小朋友，我都要上前去和他们亲热亲热。 - 白水社 中国語辞典
歯を食いしばって走り続けてゴールに到着した．
咬紧牙关坚持跑到终点。 - 白水社 中国語辞典
ランキングモジュール120は、各グループにおける注釈数に基づいて注釈クリップをランク付けする。
排名模块 120基于每个群组中注释的数目来对带注释的剪辑进行排名。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部160は、CPU110の制御に基づいて各種情報を表示する表示部である。
显示单元 160是根据 CPU 110的控制，显示各项信息的显示单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、図2に基づいて、送信装置100におけるデータ処理の概要を説明する。
首先，参考图 2，将说明发送装置 100的数据处理的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図10に基づいて、本実施形態に係るデータスワップの方法を説明する。
接下来，参考图 10，将说明根据本实施例的数据交换 (data swapping)的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
リソースの総量は、様々なその他の要因に基づいて割り振られることが可能である。
资源的总量可基于各种其他因素来分配。 - 中国語 特許翻訳例文集
708において、第2のOFDM／OFDMAフレームに基づく第2の信号を送信することができる。
在 708，可以发送基于第二 OFDM/OFDMA帧的第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
806において、第1のOFDM／OFDMAフレームに基づく第1の信号を受信することができる。
在 806，可以接收基于第一 OFDM/OFDMA帧的第一信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
810において第2のOFDMAフレームに基づく第2の信号を受信することができる。
可以在 810接收基于第二 OFDMA帧的第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
任意選択で、814において第3のOFDM／OFDMAフレームに基づく第3の信号を受信することができる。
或者，可以在 814接收基于第三 OFDM/OFDMA帧的第三信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、チャネル条件に基づいてユーザ端末をグループ化する例を示す。
图 6图解基于信道状况编组用户终端的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明に係る画像形成装置の実施の形態を図面に基づいて説明する。
下面参照附图对本发明的图像形成装置的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部191は、表示制御部190の制御に基づいて、各画像を表示するものである。
显示部分 191在显示控制部分 190的控制下显示每一个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部191は、表示制御部190の制御に基づいて、各画像を表示するものである。
显示部分 191在显示控制部分 190的控制下显示每个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部191は、表示制御部190の制御に基づいて、各画像を表示するものである。
显示单元 191基于显示控制单元 190的控制来显示每个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、色差データに基づいて差分データを作成することも可能である。
同样，基于色度数据来创建差分数据也是可行的。 - 中国語 特許翻訳例文集
この情報にもとづいて、スケジューラ201は情報を格納または利用するために選択する。
基于此信息，调度器 201可选择存储或利用该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図1及び図9に基づき、表示装置50が液晶表示装置である場合について説明する。
以下，将参照图 1和图 9描述显示装置 50是液晶显示器的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
プリンタ11は、印刷データに基づいて文書画像を印刷する内部装置である。
打印机 11是基于印刷数据来印刷文档图像的内部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】2つの視差画像に基づく位相差検出処理について説明するための模式図である。
图 6是用于说明基于两个视差图像的相差检测处理的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明に係る画像読取装置の第1実施形態を図に基づいて説明する。
如图 1中所示，图像读取装置装备有： - 中国語 特許翻訳例文集
出願人は模倣行為者に対し、補償金請求権に基づいて警告をすることができる。
申请人可以根据赔偿金请求权对仿造者进行警告。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
