「てづる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その話にどんな悪意がこめられているのか彼は聞いても気づかなかった．

他没听出这番话里有什么恶意。 - 白水社 中国語辞典

学生から返って来た情報に基づいて，カリキュラムを調整する．

根据学生反馈的信息，调整教学计划。 - 白水社 中国語辞典

彼は連れ合いが一言二言でも相づちを打ってくれるものと思っていた．

他以为老伴会附和他一句半句的。 - 白水社 中国語辞典

私は前に座っているのに，どうして君の姿に気づくことができようか？

我坐在前边，我怎么能瞧得见你呢？ - 白水社 中国語辞典

私は出かけて行って用事を片づけるから，会の仕事はお世話ください．

我去办点儿事儿，开会的事你照应照应吧。 - 白水社 中国語辞典

UEは、たとえば、SFIに基づいて、基準信号を送信することができる。

该 UE可以例如根据所述 SFI来发送参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてこそ（正確に近づくことができる→）正確を期し得る．

只有这样才能近于正确。 - 白水社 中国語辞典

事実に基づいて真実を求めることは仕事をうまく運ぶ指針である．

实事求是是搞好工作的指南。 - 白水社 中国語辞典

この会社に対する格付けは勝手格付けによるものである。

对这家公司的评价是根据随意评价。 - 中国語会話例文集

例えば、セキュリティ動作はUMTS AKAプロトコルのようなAKA手続きに基づきうる。

例如，安全操作可以基于 AKA过程，如 UMTS AKA协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明の一実施形態を添付図面に基づいて説明する。

下面参照附图对本发明一实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ535では、RAN110が、QoSフローに基づいて、A11ベアラをセット・アップする。

在步骤 535中，RAN 110基于 QoS流来设立 A11承载连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴履歴情報455に基づいて、コンテンツが推薦されもする。

可以基于观看历史信息 455推荐内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

沢山の人々が動機づけこそ成功の元であると指摘してきた。

很多人指出动机正是成功之本。 - 中国語会話例文集

彼女の左手の薬指に宝石がはまっているのに私は気づいた。

我注意到她的左手无名指上戴着宝石。 - 中国語会話例文集

肩にティペットをはおった女性が私に近づいてくる。

肩膀上披着披肩的女性在向我靠近。 - 中国語会話例文集

台風が近づいてるようなので、今日の名古屋の天気が心配です。

因为台风好像正在靠近，很担心今天名古屋的天气。 - 中国語会話例文集

ベリファイアはパズル秘密に基づいて検証鍵を生成する。

验证器基于谜题机密生成验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、IEEE802．11g規格に基づく周波数スペクトル割当ての概略図である。

图 2示意性所示为 IEEE802.11g标准的频谱分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN210の物理的トポロジに基づいて（例えば、ノード111間の物理的接続に基づいて）、ノード111間のLSPパスのセットを特定する。

NMS 120基于 CN 210的物理拓扑(即基于节点 111之间的物理连接 )确定节点 111之间的 LSP路径组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実験的なデータに基づいて（例えば、時間の期間を通してサンプルを収集することにより）、推定に基づいて、または、他の何らかの基準または公式に基づいて、値を決定してもよい。

举例来说，可基于经验数据 (例如，通过收集一段时期内的样本 )、基于估计或基于某一其它准则或公式来确定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーティーは夜遅くまで続いた。

聚会持续到了深夜。 - 中国語会話例文集

彼は敵に対して骨髄に徹する恨みを抱いている．

他对敌人怀有刻骨的仇恨。 - 白水社 中国語辞典

本実施例におけるシステム構成例を図1に基づき説明する。

根据图 1说明本实施例中的系统结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

外的に動機づけられた学生は報酬を得るために勉強する。

在外在动机的刺激下，学生们为了获得报酬而学习。 - 中国語会話例文集

文をつづることと話をすることは基本的には同じことだ．

作文和说话基本上是一回事。 - 白水社 中国語辞典

本を借りるのに期限が来ても続けて借りることができる．

借书到期也可以续借。 - 白水社 中国語辞典

（乾いた薪を燃え盛る火に近づける→）若い男女が近づくとぱっと火がつきやすい，人の感情が高まって燃え盛る．

干柴烈火((成語)) - 白水社 中国語辞典

関連した注釈に基づき、概要的な注釈が決定される。

可以基于相关注释来确定概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDAA104は、これらの制御をSOC101の制御に基づいて実行する。

SDAA 104在 SOC 101的控制下执行这些控制操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面に基づいて本発明の実施の形態を説明する。

下面结合附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面に基づいて本発明の実施の形態を説明する。

参考附图给出本发明的实施例的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態を図に基づいて詳細に説明する。

以下，将参考附图来详细描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部533bは、信号Dに基づいて動作する。

格式转换部件 533b基于信号 D进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF補助光発光部154は、マイコン110の制御に基づいて発光する。

AF辅助光发光部 154根据微机 110的控制而发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。

以下将参考示出本发明优选实施例的附图来详细说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態を図面に基づいて説明する。

现在将根据附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態を図面に基づいて以下に説明する。

以下基于附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の実施の形態を図面に基づいて以下に説明する。

以下，基于附图说明本发明的其他实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図5のフローチャートに基づく処理の出力34を示している。

图 6示出了根据图 5的流程图的处理的输出 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該オブジェクトは、ジョブIDに基づいて参照可能とされる。

可以参考基于作业 ID的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

両方のモードは、残留側波帯変調にもとづいている。

这两种模式都是基于残留边带调制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択処理は上記したように特徴のセットの評価に基づいている。

该选择处理基于上述一组特征的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したMIMO信号に基づいて、フィードバックをレシーバで生成する。

基于所接收的 MIMO信号，在接收机中生成反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント120は、第1の識別子に基づいてユーザを識別する。

客户机 120基于第一标识符标识用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは単一PSCクラス識別(ID)に全ての接続を位置づけるかもしれない。

MS可将所有连接都映射到单个 PSC级标识 (ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態を図面に基づいて説明する。

以下，基于附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

［物体の数に基づいてフォーカス枠を縮小する例］

根据物体的数目，缩小聚焦框的例子 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態を図面に基づいて説明する。

以下，基于附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社では厳格な計数管理に基づき経営判断を行っている。

本公司根据严谨的计量管理进行经营决策。 - 中国語会話例文集