意味 | 例文 |
「ててはは」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
弊社側でも把握できておらず恐縮ではございますが、支払い条件について、ご回答いただけるとありがたい次第です。
我公司没能充分把握实在惶恐,关于支付条件,若您能答复的话那真是太感谢了。 - 中国語会話例文集
今日中にはコンピューターを直してもらう予定ですが、今の時点では間に合うかどうか何ともいえません。
今天原本打算让人修电脑的,但现在来不来得及不好说。 - 中国語会話例文集
私は、会社がこの一大プロジェクトで無理をしすぎて失敗するのではないかと心配している。
我很担心公司是否会在这个大项目上过度扩张而导致失败。 - 中国語会話例文集
ヒアリングの内容を踏まえますと、クライアントは商品の安全性や品質については満足しているようでした。
从听证会的内容来看,客户好像对商品的安全性和品质很满意。 - 中国語会話例文集
もし、行き違いで既にお支払いが完了しておりましたら済みでございましたら、本通知は破棄して下さい。
如果您已经完成支付的话,请毁掉本通知。 - 中国語会話例文集
迅速な手配に感服しました。
很佩服这么迅速的安排。 - 中国語会話例文集
金型は出来上がっておりますので量産をキャンセルされる場合も試作代は請求させて頂きます。
因为已经做好了生产的模具,所以要取消量产的话将会被要求支付样品制作费。 - 中国語会話例文集
定年まで働くことができた。
一直工作到了退休的年纪。 - 中国語会話例文集
妹が多くの人と分け隔てなく付き合える事を口では言わないが本心では羨ましいと思っている。
妹妹能够和很多人交往得亲密无间,我虽然嘴上不说,但是其实心里很羡慕。 - 中国語会話例文集
テーブルの上に灰皿があります。
桌上有烟灰缸。 - 中国語会話例文集
支払い手続きを進めます。
我进行支付手续。 - 中国語会話例文集
システム障害が発生した。
系统发生故障了。 - 中国語会話例文集
ゲーム理論のゲームにおいては単一の純粋戦略をとることが最善の策であることは概してまれである。
对于博弈论中的博弈采取单一的单纯战略是最好的策略这种事大概很少见。 - 中国語会話例文集
裏面に両面テープを貼り付ける。
在背面贴上双面胶。 - 中国語会話例文集
喫茶店にでも入りませんか?
去咖啡店吗? - 中国語会話例文集
その支払い手続きを進める。
我会进行那个支付手续。 - 中国語会話例文集
私は彼に文章を見てほしいとお願いしたのに,彼はまともに見ようともせずに,何か考え事をしているかのようであった.
我请他看一篇文章,他爱看不看的,好像在想什么事。 - 白水社 中国語辞典
2匹の馬にはどちらも馬具がつけてなかったので,娘は「鞍やあぶみのつけてない馬に乗れるのですか?」と尋ねた.
两匹马身上都没有鞍鞯,姑娘就问:“你能骑没有鞍镫的马吗?” - 白水社 中国語辞典
見えを張る,うわべを飾る,体裁ぶる.
摆花架子 - 白水社 中国語辞典
北京上海間の定期航空便.
京沪班机 - 白水社 中国語辞典
本人のいないところで摘発する.
背靠背揭发。 - 白水社 中国語辞典
反動的な本質を暴く.
揭露反动的本质 - 白水社 中国語辞典
(党がそこを指すならば,我々はそこを目指して突き進む→)党が指差すところであれば,我々はどこへでも目ざして行く.
党指向哪里,我们就奔向哪里。 - 白水社 中国語辞典
手でズボンの長さを測る.
用手比量裤子的长短。 - 白水社 中国語辞典
波浪が天に届かんばかりである.
波浪滔天((成語)) - 白水社 中国語辞典
仕事が忙しく,手が離せない.
工作忙,抽不开身。 - 白水社 中国語辞典
上海自転車工場製である.
上海自行车厂出品。 - 白水社 中国語辞典
(道路・鉄道などが)四通八達する.
四通八达((成語)) - 白水社 中国語辞典
(天井・壁などの)白色塗料.
大白浆 - 白水社 中国語辞典
どうぞ勝手にお話しください!
你随便[地]谈谈吧! - 白水社 中国語辞典
話が具体的に過ぎないようにしろ!
别说[得]太具体! - 白水社 中国語辞典
もう少し具体的に話をしろ!
说[得]具体一点儿! - 白水社 中国語辞典
初歩から高級への発展.
从低级到高级的发展 - 白水社 中国語辞典
電気の通じた鉄条網を張る.
布下电网 - 白水社 中国語辞典
合理的に労働力を配置する.
合理调配劳动力 - 白水社 中国語辞典
彼はこれまで仕事に対していい加減でぐずぐずとしていたから,彼に与えた仕事は必ず真剣に督促しなければならない.
他做事向来很马虎、拖拉,所以交给他的工作一定要认真督促。 - 白水社 中国語辞典
早く敵の退路を断たねばならぬ.
快要断敌人退路。 - 白水社 中国語辞典
彼が逃亡犯であると断定する.
断定出他是个逃犯。 - 白水社 中国語辞典
我々の一挙一動は,すべて彼らに影響しているに違いない.我々のこのかじはしっかり取らなければならない!
我们的一举一动,都会影响着他们。我们这个舵可要撑稳啊! - 白水社 中国語辞典
(比喩的に)腹の中の汚いもの.
肚里的恶浊东西 - 白水社 中国語辞典
今日の幸福な生活は無数の先烈の鮮血によってあがなったもので,何者かが恩恵として恵んだものではない.
今天的幸福生活是无数先烈的鲜血换来的,不是什么人恩赐的。 - 白水社 中国語辞典
火力を発揮し,敵をせん滅する.
发扬火力,消灭敌人。 - 白水社 中国語辞典
繁雑な手続きを簡略化する.
简化繁复的手续。 - 白水社 中国語辞典
敵の反撃を食い止めよ!
防止敌人的反扑! - 白水社 中国語辞典
合理的に労働力を配分する.
合理分配劳动力 - 白水社 中国語辞典
感情に走るな,感情的になるな.
别动感情。 - 白水社 中国語辞典
全国農業発展要綱.
全国农业发展纲要 - 白水社 中国語辞典
お前さん!わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて,3,40歳まで生きてきたが,まだ人生の深い道理はわからない.
兄弟!哥哥在山林里野惯了,虽然长了三四十岁年纪,还不懂得人生的大道理。 - 白水社 中国語辞典
中核的役割を果たす.
起骨干作用 - 白水社 中国語辞典
技術指導に当たる働き手.
技术骨干 - 白水社 中国語辞典
意味 | 例文 |