「て」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > ての意味・解説 > てに関連した中国語例文


「て」を含む例文一覧

該当件数 : 50000



<前へ 1 2 .... 917 918 919 920 921 922 923 924 925 .... 999 1000 次へ>

同様に、別個の要素とし示されも、いくつかまたは全の要素は、例えば、任意の様々な適切な記憶媒体内に具体化されいるソフトウェアであっ、1または複数のステップに対応する関連付けられたソフトウェアを実行するデジタル信号プロセッサまたは汎用プロセッサ等の、保存されいるプログラムによっ制御されいるプロセッサ内に実装されもよい。

类似地,虽然被示为分离的元件,但是一些或全部元件可在运行例如与一个或多个步骤相对应的相关联软件的例如数字信号处理器或通用处理器之类的受存储程序控制的处理器中被实现,所述软件可被实施在各种适当的存储介质的任一种介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一態様においは、プロセッサ406は、送信ダイバーシティモジュール412が受信されたコンテンツを処理し、処理されたコンテンツに応答し制御情報を生成し、送信ダイバーシティ方式を用い制御情報を送信するための2つの又はそれより多い送信アンテナと関連づけられた2つの又はそれより多いリソースを割り当、割り当られたリソースへの巡回シフトデルタパラメータを決定し、及び決定された割り当られたリソースに制御情報を割り当ることを可能にするための手段を提供することができる。

此外,在一个方面中,处理器 406可以提供模块来允许发射分集模块 412处理接收的内容、响应于所处理的内容生成控制信息、分配与两个或更多个发射天线相关联的两个或更多个资源用于使用发射分集方案发送控制信息、针对所分配的资源确定循环移位增量参数以及将控制信息指派给所确定的分配的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEが第2のリソース割り当からH−ARQ ACK/NACKを間接的に判断する場合の例とし、UEが第2の割り当のインデックス順を割り当済みのリソースにマッピングし、このマッピングによっUEに割り当られたリソースの1つがPHICH(ACKの場合)である場合が挙げられ、この場合、UEがこのチャネルに合わせACKを受け取る。

UE根据第二资源分配间接确定 H-ARQ ACK/NACK的情况的示例是 UE将第二分配的索引序列映射到所分配的资源,并且通过该映射被分配给 UE的资源之一是 PHICH(在这种情况下是 ACK),在这种情况下 UE调谐到该 PHICH并且接收该 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、すべの4つの順序付けられた3種類の障害シナリオがステップ320−370を通じ反復されいる場合、ステップ375におい、方法300は、必要とされるバックアップ容量全体C、主容量Cp、および総必要容量Cp+Cを報告する(すなわち、メモリ内に格納し、数量または解決法としプロビジョニングシステムに返すなど)。

但是,如果所有四类已排序的三元故障情形已通过步骤 320-370被迭代,则在步骤 375方法 300报告 (即存储在存储器中,作为参量或解返回到配置系统,等等 )总共所需的备用容量 C、主容量 Cp和总共必要的容量 Cp+C。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例とし、境界アーティファクト修正ユニット73は、イントラ予測につい利用可能な因果的画素(causal pixels)がないときは、画素領域におい境界アーティファクト修正を実行し、因果的画素がイントラ予測につい利用可能なときは、圧縮領域におい境界アーティファクト修正を実行することができる。

作为一个实例,边界伪影校正单元 73可在不存在可用于帧内预测的因果像素 (causal pixel)时在像素域中执行边界伪影校正,且在CN 10201761257 AA 说 明 书 17/25页因果像素可用于帧内预测时在压缩域中执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

そし、r=nullすなわち全のルーティングについ処理が完了し未処理のルーティングがみつからなければ(S122)、そのまま処理を終了するが、未処理のルーティングがみつかった場合には、そのID=rのルーティングに対応する動作の可否を確認するため、ステップS123以下の処理に進む。

当 r= null时,即,已完成对所有路由的处理并且没有找到未处理的路由 (步骤 S122),CPU 201结束处理。 如果找到未处理的路由,则 CPU 201进行到步骤 S123及其后的处理,以确认对应于 ID= r的路由的操作是否可行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、必ずしもネットワーク帯域は回復するとは限らず、図5に示した例のように、一度t5においバッファ閾値Th1まで回復したとしも、帯域が狭いままの場合には、一定時間におい、バッファ部108から出行くデータ量は同じであるのに対し、バッファ部108に入っくる量が減るために、バッファ量は減少ししまうことがある。

然而,在网络带宽不一定恢复的情况下,并且如图 5所示 (其中尽管在 t5恢复达到缓冲阈值 Th1一次但是带宽保持较窄 ),由于从缓冲器单元 108输出的数据量保持相同,而输入到缓冲器单元 108中的数据量在一定时间段内减少,因此缓冲数据量可能减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5におい、フレーム生成部25は、回転部24から入力されたリサイズ、回転後の全周囲の視点画像を、evenフレームとoddフレームに分け、かつ、視点が隣り合っいた視点画像(例えば、視点画像A00とA01、A02とA03など)を各フレームの同じ位置に配置し、DVIフレーム(evenフレーム、およびoddフレーム)を生成し中間フレーム生成部26に出力する。

在步骤 S5,帧生成单元 25将从转动单元 24输入的经过大小调整并且经转动的整圆周视点图像划分到偶数帧和奇数帧中,并且将其视点彼此相邻的视点图像 (例如,视点图像 A00和 A01、A02和 A03)排列在各个帧中的相同位置处,以生成将被输出给中间帧生成单元 26的 DVI帧 (偶数帧和奇数帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ13におい、両送信側アンテナ(24)(25)のRSSI積算値の和が所定閾値よりも大きくなった場合には、送信側制御手段(21)は、両送信側アンテナ(24)(25)のRSSI値を比較し(ステップ14、アクション25)、RSSI値の大きい送信側アンテナ(24)又は(25)を選択し、アンテナ切替器(23)を操作し、送信側アンテナ(24)又は(25)を固定する(ステップ16、ステップ17、アクション26)。

在步骤 13中,当两发送侧天线 24、25的 RSSI累计值之和比规定的阈值大时,发送侧控制单元 21比较两发送侧天线 24、25的 RSSI值 (步骤 14、动作 25),选择 RSSI值大的发送侧天线 24或者 25,操作天线切换器 23,并固定发送侧天线 24或者 25(步骤 16、步骤17、动作 26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPS460に到達すると、L2フレーム化解除またはパーシングは、L2パースブロック472および/または別の適したモジュールによっパケットについ実施することができ、それに続い、パケットは、決定ブロック462、NATブロック464、およびマルチプレクサ468に関し上述した方法と同様な方法で、決定ブロック474、NATブロック476、およびマルチプレクサ478を使用しSPS460を通し経路制御され得る。

在到达 SPS 460后,L2剖析块 472和 /或另一合适模块即可对所述包执行 L2解帧 (de-framing)或剖析,其后可以类似于上文关于决策块462、NAT块 464和多路复用器 468所描述的方式的方式使用决策块 474、NAT块 476和多路复用器 478经由 SPS 460路由所述包。 - 中国語 特許翻訳例文集


そこで、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値に基づい音有効範囲を設定し、この音有効範囲を用い合成対象画像選択範囲を決定する場合についも同様に、音の遅延時間を推定し、この遅延時間に基づい補正を行うようにしもよい。

因此,在基于计时器设置部分 150所设置的计时器的计数值来设置有效声音范围并且使用该有效声音范围来确定合成目标图像选择范围的情况下,类似地,可以估计声音的延迟时间,并且可以基于延迟时间进行校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値に基づい音有効範囲を設定し、この音有効範囲を用い合成対象画像選択範囲を決定する場合についも同様に、音の遅延時間を推定し、この遅延時間に基づい補正を行うようにしもよい。

因此,在基于通过定时器设置部分 150设置的定时器计数值设置有效声音范围,并且使用有效声音范围确定合成目标图像选择范围的情况下,类似地,可以估计声音的延迟时间并且可以基于延迟时间执行校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル・メディア・プレーヤーにおい十分なバッテリー寿命を維持しいる間、ユーザー105は、通例、イヤフォン120を用い、音楽またはビデオ・コンテンツのオーディオ部分のようなオーディオ・コンテンツを個人的に(即ち、他人にオーディオ・コンテンツを聞かれることなく)そしユーザーにとっ満足のいく音量レベルで消費することを可能にする。

用户 105通常使用耳机 120来私人地 (即,其他人不会听到音频内容 )且以满足用户同时维持个人媒体播放器中的良好电池寿命的音量来消费音频内容例如音乐或视频内容的音频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがっ、本実施の形態の目的は、動的なALM経路の適合化によっエコーを排除すること、または、コンテンツの遅延/ジッタを減少させることを目的とし、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なデータ(またはコンテンツ)ミキシングを実行する装置および方法を提供することである。

因此,本实施方式的目的就是提供一种用于进行分散型选择性动态的、基于 ALM的数据 (或内容 )混合的装置及方法,以利用动态 ALM路径适应来消除回声或降低内容延迟 /抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ノードCは、リンク318を介しのノードDからのコンテンツと、リンク340を介しのリーフノードK(344によっ表しある)からのコンテンツとを受信し(図3および図4Dを参照)、これらを自身のコンテンツ(存在時)とミックスした後、ミックスされたコンテンツをリンク328を介しノードBに転送する(図3および図4Cを参照)。

类似的,节点 C通过链路 318接收来自节点 D的内容,并通过链路 340接收来自叶节点 K(由 344指定 )的内容 (参见图 3和图 4D),并且,将它们与节点 C自身的内容 (如果存在 )混合,然后再通过链路 328将所述混合内容转发至节点 B(参见图 3和图 4C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

列612は、特定のAVパケットの送信元アドレス(例:13.168.5.2)を表しおり、列614は、送信元のポート番号(13.168.5.2:port#5555)を表しおり、列616は、サポートされるトランスポートプロトコル(例:TCPまたはUDP)を表しおり、列618は、チャネルタイプとしALMまたは非ALMを表しおり、列620は、次の送信先アドレス(例:13.168.4.3)を表しおり、最後の列622は、次の送信先のポート番号(例:13.168.4.3:port#6666)を表しいる。

列 612表示特定的 AV数据包的源地址 (例如,13.168.5.2),列 614表示源端口号 (例如,13.168.5.2:端口 #5555),列 616表示所支持的传输协议 (例如,TCP或 UDP),列 618表示ALM或非 ALM的信道类型,列 620表示下一个目标地址 (例如,13.168.4.3),最后,列 622表示下一个目标端口号 (例如,13.168.4.3:端口 #6666)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU61は、特定情報取得部72からの特定情報としの画像と、メモリ62に記憶された機器リストに登録された登録特定情報としの画像とを比較し、特定情報取得部72からの特定情報としの画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としの画像が存在するかどうかを判定する。

CPU 61将作为来自指定信息获取部分72的指定信息的图像与作为存储器62中存储的设备列表中登记的登记的指定信息的图像进行比较,并确定可能认为与作为来自指定信息获取部分 72的指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS524では、携帯端末21は、ステップS523での取得特定情報としの画像と、登録特定情報としの画像との比較の結果、取得特定情報としの画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としの画像が、機器リストに存在するかどうかを判定する。

在步骤 S524,移动终端 21基于作为步骤 S523的所获指定信息的图像与作为登记的指定信息的图像的比较结果,确定认为与作为所获指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像是否存在于设备列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態におい、特定の量子化されたフィルタ係数の値に対応する間隔の数mのうちの特定の間隔を示す可変長コードワードを復号することによっ、および、特定の間隔内の特定の量子化されたフィルタ係数の値を特定する固定長コードワードを復号することによっ、特定の量子化されたフィルタ係数は決定される。

在特定实施例中,通过解码可变长度码字 (其指示所述一定数目 m个区间中的对应于特定的经量化滤波系数的值的特定区间 )且通过解码固定长度码字 (其指定所述特定区间内的所述特定的经量化滤波系数的值 )而确定特定的经量化滤波系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS16におい、全の画素につい、ステップS14,S15の処理を行っいないと判定された場合、処理はステップS17に進み、制御部25は、図示せぬメモリに保持されいる、アドレスをカウントするためのアドレス値を、次に処理対象となる画素に対応するアドレスのアドレス値にインクリメントし、ステップS15乃至S17の処理が繰り返される。

当在步骤 S16确定还没有对所有像素执行步骤 S14和 S15的处理时,处理进行到步骤 S17,其中控制部分 25将用于计数地址的地址值,增加到对应于接下来要设为处理的目标的像素的地址的地址值,该地址值保持在图中未示出的存储器中。 然后,重复步骤 S14到 S17的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

73. 感知デバイスにおい、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されいる送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されいるデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されいる受信データ指定器と、前記パルスを介し送信するためのデータを提供するように構成されいるセンサとを具備する感知デバイス。

73.一种感测装置,其包含: - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、ここでの教示は、(例えば、インパルスベースのシグナリングスキームおよび低デューティーサイクルモードの使用を通し)低電力アプリケーションにおける使用に対し適合させもよく、(例えば、広帯域幅パルスの使用を通し)相対的に高いデータレートを含むさまざまなデータレートをサポートしもよい。

在一些方面中,本文中的教示可适于在低功率应用中使用 (例如,经由使用基于脉冲的信令方案和低工作循环模式 )且可支持多种数据速率,包括相对高的数据速率 (例如,经由使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態では、表示部10に表示されいる表示画像に関し所定条件を満たしいない要素を抽出し、抽出された要素に基づい記録部12に記録されいる画像の問題点及びその問題点の解決法の中から表示画像の問題点及びその問題点の解決法を読出し、表示部10に表示する。

在该实施方式中,对于显示部 10中显示的显示图像提取不满足预定条件的要素,根据提取出的要素,从记录部 12中记录的图像的问题点以及该问题点的解决方法中,读出显示图像的问题点以及该问题点的解决方法,并显示到显示部 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の実施の形態においは、画像処理装置としカメラを例に挙げ説明したが、画像を表示するための表示部、表示部に表示されいる画像におい所定条件を満たしいない要素を抽出可能な抽出部及び画像の問題点や解決法に関する情報を記憶する記録部を備えた他の画像処理装置、例えばパーソナルコンピュータ等にも本発明を適用することができる。

能够提取在显示部中显示的图像中不满足预定条件的要素的提取部; 以及存储与图像的问题点、解决方法相关的信息的记录部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そし、再生速度選択部240は、条件格納部210が格納しいる条件に適合するオブジェクトの数を示す適合数に対応づけ再生速度情報格納部250が格納しいる再生速度及び適合する条件に対応づけ再生速度情報格納部250が格納しいる再生速度を選択する。

重放速度选择部 240选择存储在重放速度信息存储部 250的、与满足目标数量 (其指示满足存储在条件存储部 210的条件的目标的数量 )有关的重放速度,和存储在重放速度信息存储部 250的、与所满足的条件有关的重放速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成されいるアプリケーションサーバ12においは、CPU31が、例えば記憶部38に記憶されいるプログラムを入出力インタフェース35及びバス34を介しRAM33にロードし実行することにより、テレビジョン受像機200からの要求に応じアプリケーションを適宜提供することができる。

在如上所述配置的应用程序服务器 12中,CPU 31例如经由输入 /输出接口 35和总线 34将存储单元 38中存储的程序加载到 RAM 33上,并执行该程序,以便应用程序服务器 12可以根据来自电视接收机 200的请求适当地提供应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、加速度計226により検知された少なくとも移動しきい値レベルに応じ、端末100、102、104間での副成分の割り当をシャッフルしもよく、かつ、新しくシャッフルされた割り当を他の端末102及び104へ伝送し、どの端末がどの歌曲の副成分を再生しいるかを動的に変えもよい。

模块 246可至少响应于加速度计 226感测到的阈值运动级别来打乱 (shuffle)终端 100、102和 104之间子部分的指派,并可将新打乱的指派传送到其它终端 102和 104,以动态改变哪些终端正在播放哪些歌曲子部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサ314は、CMOS画像センサ114またはCMOS画像センサ214に関し記載した実施形態に適合しよく、第1の光源316および第2の光源317は、光源116または光源216に関し記載した実施形態に適合しよく、透明表面318は、透明表面118または透明表面218に関し記載した実施形態に適合しよい。

CMOS图像传感器 314可以与关于 CMOS图像传感器 114或 CMOS图像传感器 214描述的实施方式相一致,第一光源 316和第二光源 317可以与关于照明源 116或照明源 216描述的实施方式相一致,以及透明表面 318可以与关于透明表面 118或透明表面 218描述的实施方式相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフレームが、ステップ406によるCRCのチェック結果を使用しステップ410におい決定されるように、何の誤りもなく受信された場合、ADDR2およびADDR3フィールド、たとえば、ADDR2およびADDR3フィールド366−b,366−cから抽出された情報が、それぞれ確定でき(determinable)、ステップ452に示すように、すべの後続のサブフレームについの対応するフィールドによっ置き換えられる。

如果如在步骤 410中使用来自步骤 406的 CRC检查结果所确定无任何错误地接收了此帧,那么分别从 ADDR2和 ADDR3字段 (例如,ADDR2字段 366-b和 ADDR3字段 366-c)提取的信息将为可确定的,且将代替所有随后子帧的对应字段,如步骤 452中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そし、ステップS41に、X軸方向に全走査が完了したと判定されると(ステップS41;YES)、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx(i)の全の走査位置の中から最大値を特定し、当該最大値をとるX軸方向の位置iを「i=i_peak」とし、Hx(i_peak)とともに画像メモリ5に記憶する(ステップS43)。

并且,在步骤 S41中,当判断为在 X轴方向全扫描完成了 (步骤 S41;是 ),则图像合成部 8d从直方图的合计 Hx(i)的全部扫描位置中确定最大值,将取该最大值的 X轴方向的位置 i作为“i= i_peak”,与 Hx(i_peak)一起保存到图像存储器 5中 (步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そし、ステップS48に、Y軸方向に全走査が完了したと判定されると(ステップS48;YES)、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy(i)の全の走査位置の中から最大値を特定し、当該最大値をとるY軸方向の位置iを「i=i_peak」とし、Hy(i_peak)とともに画像メモリ5に記憶する(ステップS50)。

并且,在步骤 S48中,若判断为在 Y轴方向全扫描完成了 (步骤 S48;是 ),则图像合成部 8d从直方图的合计 Hy(i)的全部扫描位置中确定最大值,将取该最大值的 Y轴方向的位置 i作为“i= i_peak”,与 Hy(i_peak)一起保存到图像存储器 5中 (步骤 S50)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スループットの測定のタイミングにおい、RAM52に確保されたバッファに蓄積されたパケットデータが所定量以上である場合には、データ通信カードに対応する無線回線が最大限の負荷量で使用されいると判断し、テストモードによる送信または受信を省略し、その時点のスループットを測定しもよい。

例如,也能够是在吞吐量的测量定时,在由 RAM 52确保的缓存内所存储的包数据为规定量以上的情况下,判断为正在以最大限度的负荷量使用与数据通信卡对应的无线线路,从而省略测试模式的发送或接收,来测量该时刻的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、頂点データ読出し部802内に、双線形補間用頂点データ記憶部803のレジスタと同様のワークレジスタを設け、頂点データメモリ805から読み出されたX/Y座標値を該ワークレジスタに一時的に設定し、必要に応じ上書きし、最終的に確定したX/Y座標値を双線形補間用頂点データ記憶部803に設定するようにしもよい。

还可在顶点数据读取部 802中设置与双线性插值用顶点数据保存部 803的寄存器相同的工作寄存器,将顶点数据存储器 805读取的 X/Y坐标值暂时保存在该工作寄存器中,根据需要进行重写,将最终确定的 X/Y坐标值设定到双线性插值用顶点数据保存部 803中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施の形態1では、欠陥画素に対し読み取り幅方向に隣接する両側の受光部データを用いるようにしたが、片側の受光部データを用いも良く、暫定推定手段1及び暫定推定手段2は、波長の異なる受光部の特性を考慮し、線形を保った定数(係数)を参照値とし付加しも良い。

另外,实施方式 1中,利用了相对缺陷像素在读取宽度方向上相邻的两侧的受光部数据,但是也可以利用单侧的受光部数据,并且,考虑到不同波长的受光部的特性,暂定推算单元 1和暂定推算单元 2也可以添加确保线性的常数 (系数 )作为参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがっ、環境100は、例えば、少なくとも1つのワイヤレス通信システム104にワイヤレス信号を送信する、および/または、少なくとも1つのワイヤレス通信システム104からワイヤレス信号を受信するように適合されいる少なくとも1つのデバイス102を含んでいもよい任意のシステムまたはこの任意のシステムの一部分を表しもよい。

因而,例如,环境 100可代表可包括至少一个适于向 /从至少一个无线通信系统 104发射和 /或接收无线信号的设备 102的任何系统或其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおい、例えば、1つの周波数(例えば、搬送波周波数)、周波数帯域、(例えば、周波数帯域内の)周波数チャネル、および/または、これらに類するものを通し送信されるワイヤレス信号とともに使用するように動作可能に適合されもよい、少なくとも1本のアンテナおよび/またはアンテナの一部分をアンテナ214は含んでいもよい。

在某些实现中,天线 214可例如包括至少一个天线和 /或其部分,其可以可操作地适于与在一个频率 (例如,载波频率 )、频带、频率信道 (例如,频带内 )等上传送的无线信号联用。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおい、例えば、1つより多い周波数、1つより多い周波数帯域、1つより多い周波数チャネル、および/または、これらに類するものを通し送信されるワイヤレス信号とともに使用するように動作可能に適合されもよい、少なくとも1本のアンテナおよび/またはアンテナの一部分をアンテナ214は含んでいもよい。

在某些实现中,天线 214可例如包括至少一个天线和 /或其部分,其可以可操作地适于与在一个以上的频率、一个以上的频带、一个以上的频率信道等上传送的无线信号联用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の左側には、各入力ラインに対し、水平リフティング演算が行われる例が示されおり、右側には、上から下の垂直方向に順に展開されいく各入力ラインの水平リフティング演算の結果の係数に対し、垂直リフティング演算が行われる例が概念的に示されいる。

图 8的左边部分示出了针对每个输入行执行水平提升操作的示例,并且图 8的右边部分示出了这样的示例,其中,对通过对从上面起垂直地展开 (develop)的各个输入行执行水平提升操作而获得的系数执行垂直提升操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特定の実施形態では、装置400はテレビゲームユニットであっもよく、ワイヤ(例えば、USBケーブル)または無線によっI/O機能411を介しプロセッサに接続されたジョイスティック・コントローラ430を備えもよい。

在本发明的某些实施例中,该设备 400可以是视频游戏单元,其可以包括经由 I/O功能 411或者经由有线 (例如,USB电缆 )或者经由无线耦合到处理器的操纵杆控制器430。 - 中国語 特許翻訳例文集

そし、音声再生装置200は、ステップST4におい、通信インタフェース208により、ステップST3で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介し、音声出力装置300に送信し、その後、ステップST5におい、処理を終了する。

在步骤ST4中,声音再现设备 200利用通信接口 208通过发送信道 400A来向声音输出设备 300发送在步骤 ST3中获得的第一形式的发送信号 STa。 之后,在步骤 ST5中,声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した実施形態および図5に示した実施形態の両方におい、利用可能なバッファサイズは、補遺Gを含むH.264/AVC標準規格における制限に基づき、エンコーダによっ生成されるビットストリームの様々な層に対し、必要に応じ動的に割り当られよい。

在图 4中示出的实施例和图 5中示出的实施例中,基于包括附录 G的 H.264/AVC标准中的限制,可用缓冲器大小可以在按照需要的基础上被动态分配给编码器产生的比特流的不同层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、総N+K個のサービスがフレームを通じ伝送されいる場合、N個(1〜Nとし表記)のプライマリサービス410と、K個(N+1〜N+Kとし表記)のセカンダリサービス430とが存在し、N個のプライマリサービス410のうちの一つのサービスがアンカーサービス410aに指定されいる。

参考图 4A,假定通过各帧发送总共 (N+K)个服务,存在 N个主服务 (1到 N的服务 )410和 K个副服务 ((N+1)到 (N+K)服务 )430,将 N个主服务 410当中的一个服务指定为锚服务 410a。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブルとしの注釈リスト680の図は、記憶フォーマットを基礎とし使用することに限定しいるものではなく、注釈情報の任意のフォーマット又は組織化が用いられよく、それには記憶量を減少し及び/又は取り出しスピードを増大するような最適化フォーマットが含まれる。

将注释列表 680作为表来进行说明并不意味着限制所使用的底层存储格式; - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例ではユーザは、ステップS512で複数の支払機器416a〜nに関しプリファレンスの範囲を指定しおり、移動無線通信機器400の地理的位置といったルールに基づい複数の支払機器416a〜nの選択を指示しいる。

在图 5的实例中,用户已在步骤 S512处指示对于多个支付工具 416a-n的一范围的偏好,并指令基于例如移动无线通信工具 400的地理位置等规则而选择多个支付工具 416a-n。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、自分の自動車で移動中のユーザは、自分の出発点から目的地に移動するときの、自分の乗り物の半径2.5マイル内の領域につい、雹を伴う嵐全に関し対話式気象注意報システム8によっ通知されることを望むことができる。

例如,当以其汽车旅行的用户正从其起点向其目的地旅行时,他可能希望由交互式天气咨询系统 8告知关于其交通工具 2.5英里半径之内区域的所有雹暴。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施形態に係る図7のテカリ抑制処理のうち、ステップS26乃至S31の一連の処理によっ、被写体となっいる個人の肌色が考慮され、処理領域のHSV値の各値が調整され、処理領域におけるテカリ成分が軽減される。

由此,在第二实施方式所涉及的图 7的反光抑制处理中,通过步骤 S26至 S31的一连串的处理,考虑成为被摄物体的个人的肤色,来调整处理区域的 HSV值的各值,减轻了处理区域中的反光分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表視差情報決定部102は、焦点調節部33の決定したサーチ方向に従っ、各ビンの有効性を判定することを繰り返し、上記サーチ方向に従っ最初に有効と判断されたビンである有効ビンに属する視差量に基づい代表視差量を決定する。

代表视差信息确定单元 102根据由焦点调整单元 33确定的搜索方向来重复每一图格的有效性的确定,并且基于被首先确定为在搜索方向中有效的有效图格中的视差量,来确定代表视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれ、ステップ214および218によっ提供された、タイムスロットに関し合計されたFFTの浮動小数点バージョン、ならびにタイムスロットに関する絶対利得の浮動小数点バージョンは、次いで、ステップ220におい乗算される。

分别由步骤 214和 218所提供的用于所述时隙的经求和的 FFT的浮点形式以及用于所述时隙的所述绝对增益随后在步骤 220中相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック302におい、Node BがPDCCH上で第1の動的リソース割り当を送信しUEがこれを受け取り、この結果、Node Bが、ブロック302のリソース割り当に基づいUEが送信したデータを受け取る(又はNACKの場合は受け取らない)。

在块 302处,节点 B在 PDCCH上发送第一动态资源分配且 UE在 PDCCH上接收该第一动态资源分配,并且因此节点 B根据块 302的资源分配接收由 UE发送的数据 (或者在 NACK的情况下未接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9に示す量子化マトリクスの選択動作では、発生符号量に応じ量子化マトリクスの選択を行っいるが、ステップST41で算出した量子化パラメータQP(t)の値に応じ、発生符号量に応じ量子化マトリクスの選択を行うようにしもよい。

应注意,就在图 9中示出的量化矩阵选择操作而言,虽然根据生成代码量执行了对量化矩阵的选择,但是可以根据在步骤 ST41中计算出的量化参数 QP(t)的值来执行对量化矩阵的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 917 918 919 920 921 922 923 924 925 .... 999 1000 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2025

©2025 GRAS Group, Inc.RSS