| 例文 |
「でいしつの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
先の実施の形態の変形例において、CQIは、いくつかの種類であることができる。
在前面实施例的变体中，CQI可以具有若干种类型。
- 中国語 特許翻訳例文集
4月から12月までの会議のスケジュールが以下のように決定しました。
从4月到12月的会议行程决定如下。 - 中国語会話例文集
今度の招待試合は幾つかの国が共同で発起したものだ．
这次邀请赛是由几个国家共同发起的。 - 白水社 中国語辞典
以前この2つの部落の間で械闘がしょっちゅう発生した．
过去这两个村子之间经常发生械斗。 - 白水社 中国語辞典
その筆の立つ多作な作家はこの2年で本を10冊書いた。
那个很会写东西的高产作家在这两年里写了十本书。 - 中国語会話例文集
学問はないが，謙虚で慎み深いという点では比べられるものは誰もいない．
无学问，恭谨无与比。 - 白水社 中国語辞典
そこでたくさんの思い出を作ることができました。
我在那里有了很多回忆。 - 中国語会話例文集
この二ヶ月間仕事で忙しくしていました。
我这两个月一直忙于工作。 - 中国語会話例文集
付加価値率の高いことが我が社の強みの1つである。
附加价值率高是我们公司的优势之一。 - 中国語会話例文集
一つ一つの幼い笑顔が私の目の前に浮かんできた．
一张张幼稚的笑脸在我眼前浮现出来。 - 白水社 中国語辞典
洞穴の入り口がとても小さいので，私は入って行けない．
洞口太小，我进不去。 - 白水社 中国語辞典
遺伝子組み換え植物は遺伝子の中に導入遺伝子を持つ。
转基因植物的基因中含有导入基因。 - 中国語会話例文集
私が高校生の時に、行きつけの喫茶店で彼と出会いました。
我高中生的时候，在常去的咖啡馆邂逅了他。 - 中国語会話例文集
しかし、電車が使えないのでどこにも行けませんでした。
但是，因为坐不了电车我哪也去不了。 - 中国語会話例文集
収益は自動的についておらず、申請して初めてつくものです。
收益不是自动附加的，是要申请后才开始有的。 - 中国語会話例文集
今日は私のモルディブ旅行での出来事について話します。
今天谈论我去马尔代夫旅行时的事情。 - 中国語会話例文集
この食べ物の賞味期限はいつですか。
这个食物的保质期是到什么时候？ - 中国語会話例文集
一つ間違わないで欲しいのが、あなたのことが嫌いだから叱るわけではないことです。
有一个不想让你弄错的是，不是因为讨厌你而训斥你。 - 中国語会話例文集
【図1E】本発明のいくつかの実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。
图 1E是依照本发明的一些实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
私が今ごろ駆けつけたのは，（酒食のためであると考えられるが）別に酒食のためでない．
我这会子跑了来，倒也不为酒饭。 - 白水社 中国語辞典
先週の木曜までひどい頭痛でしたが、週末には治りました。
上周四头特别痛，但周末治好了。 - 中国語会話例文集
グアムはアメリカの中で行ってみたいところの一つだったのでとても楽しみにしていました。
因为关岛是想去的美国的地方之一，所以很期待。 - 中国語会話例文集
例えば、いくつかの例では、「連絡先に電話する」タイプの動作は、識別された候補語に基づいて4つ以上の「連絡先に電話する」動作が他の方法で識別できたとしても、最大で3つしか含めることができない。
例如，在一些示例中，可以包括“呼叫联系人”类型的最多三个动作，即使可以基于识别的候选词语来识别超过三个“呼叫联系人”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
次の電車は何時に来ますか？
下一班电车什么时候来呢？ - 中国語会話例文集
例えば、3つのLEDでも機能するし、二つのLEDでも追跡情報を提供するように機能する。
例如，3个 LED将工作，并且 2个 LED也将工作以提供跟踪信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以下に説明する実施の形態は、本発明の実現手段としての一例であり、本発明は、その趣旨を逸脱しない範囲で以下の実施形態を修正又は変形したものに適用可能である。
下述的实施例是本发明的实现手段的示例，在不背离本发明主旨的范围内，本发明可以应用于通过修正或改变以下实施例所获得的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明についての動作環境の一実施例を示す図である。
图 1是示出本发明示例操作环境的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
自分の道を突き進め，いつも他人の後塵を拝しているようではだめだ．
要闯自己的路，不能老步别人的后尘。 - 白水社 中国語辞典
奨学金の申し込み締め切りはいつですか？
奖学金的申请截止日是什么时候？ - 中国語会話例文集
3つの新しいサンプルを本日付で発送します。
今天发送3个新的样本。 - 中国語会話例文集
あなたが彼に打ち勝つのは難しいでしょう。
你要战胜他很困难吧。 - 中国語会話例文集
その証人として証言台に立つ予定です。
我打算作为那个的证人站在证人席上。 - 中国語会話例文集
3つの新しいサンプルを本日付で発送します。
3个新样本今天发送。 - 中国語会話例文集
私の部屋を植物で埋め尽くしたい。
我想把我的房间种满植物。 - 中国語会話例文集
どうしてもにやついてしまう頬を自分の手で隠す。
用手遮住实在忍不住嗤笑的脸。 - 中国語会話例文集
久しぶりの部活ですごい疲れました。
我很久没有去社团，感觉很疲惫。 - 中国語会話例文集
彼の厳しい目つきは，見ただけで恐ろしくなる．
他的眼锋，令人望而生畏。 - 白水社 中国語辞典
いつ時計を修理してもらうのですか。
你什么时候帮我修时钟呢？ - 中国語会話例文集
来週、夫の出張へ一緒に行くつもりです。
我下周打算跟丈夫一起去出差。 - 中国語会話例文集
今日外出したので疲れている。
因为我今天外出了所以很累。 - 中国語会話例文集
彼はシャイなので、目立つようなことはしない。
他很害羞，不会做那种引人注目的事情。 - 中国語会話例文集
私もそのような美しい生活が好きです。
我也喜欢那样美好的生活。 - 中国語会話例文集
牡蠣が美味しいのは、３月から４月ですか。
牡蛎3月到4月的时候很好吃。 - 中国語会話例文集
ついにこの島に小さな診療所ができた。
这座岛上终于有了小诊所。 - 中国語会話例文集
非礼この上ないことと、謹んでお詫び申し上げます。
做了很失礼的事情，我很抱歉。 - 中国語会話例文集
13階のミーティング室まで直接お越し下さい。
您直接来13楼的会议室。 - 中国語会話例文集
彼は18歳で製鋼業者の職業についた。
他在18岁的时候成为一名炼钢工人。 - 中国語会話例文集
娘がうつ病になるのではと心配しています。
我担心女儿得抑郁症。 - 中国語会話例文集
解放以後，わが国では大量の文物が出土した．
解放后，我国有大量文物出土。 - 白水社 中国語辞典
彼は我々にここの変化をかいつまんで紹介した．
他概括地向我们介绍了这里的变化。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
