| 例文 |
「です」を含む例文一覧
該当件数 : 22464件
私は山出しですので，無遠慮な言い方をしても，どうか悪く思わないでください．
我是个粗人，说话直来直去，你可别见怪。
- 白水社 中国語辞典
これらの問題がうまく解決できたのは，すべて皆の援助のお陰です．
这些问题得以顺利解决，全靠了大家的帮助。 - 白水社 中国語辞典
このバイオリンは僕がまだ小学生だったころ，おじさんがプレゼントしてくれたものです．
这把小提琴还是我在小学的时候，叔叔送给我的。 - 白水社 中国語辞典
構わずに行ってくださって結構です，残りの仕事は私の方でやりますから．
你尽管去好了，剩下的活儿我来干。 - 白水社 中国語辞典
船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった．
船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。 - 白水社 中国語辞典
衣服の小包を1つ郵送します，内訳はセーター1枚，メリヤスの厚手のシャツ1枚です．
寄去衣服一包，计；毛衣一件，绒衣一套。 - 白水社 中国語辞典
どの科目もよく学ばねばいけない，ある科目だけに偏重してはだめです．
哪一门功课都要学好，不能只偏重某一门。 - 白水社 中国語辞典
お祝いに来てくれるはずの人が皆そろいました，夜は幾つのテーブルの料理を用意すればいいのですか？
道喜的人都来了，晚上开几桌？ - 白水社 中国語辞典
彼は中国語が本当に上手だ．—おっしゃるとおりで，中国人と同じです．
他说汉语说得真好。—可不是吗，说得跟中国人一样。 - 白水社 中国語辞典
私の家の子供から年寄りまで，十数人が私を頼りにしているのです．
我家有老有小，十几口子在靠着我呀。 - 白水社 中国語辞典
給料でこの赤字を埋めたら，来月どうやって生活するのですか？
拿工资补上这笔亏空，下个月咱们拿什么过日子呀？ - 白水社 中国語辞典
（女性が自分を含むグループを指し）私たちのつきあいは1年や半年ではないのです．
咱们老姐们的交情不是一年半年的。 - 白水社 中国語辞典
（あなた様に）ちょっとお尋ねしますが，公園に行くにはどう行ったらよろしいですか？
请问老先生，去公园怎么走？ - 白水社 中国語辞典
人様があなたのことをこれほどけた外れに褒めて，あなたはきまり悪くないのですか？
人家把你夸得这么离谱，你不害羞？ - 白水社 中国語辞典
お前はここで何をしているのだ？—私はここで靴のほこりを払っているんですよ．
你说你在这里干啥？—我在这里拍鞋咧。 - 白水社 中国語辞典
あなたにたいへん助けていただきました．—どういたしまして，それは私のやるべきことなんです！
你对我们帮助很大。—哪里，哪里，这是我应该做的！ - 白水社 中国語辞典
これはまたとんだ散財をかけます，散財させましてすみません，これはまたごちそうさまです！
这又让你破费啦！ - 白水社 中国語辞典
私は中国の小説を読むのが大好きです，例えば『三国志』，『水滸伝』，『西遊記』など．
我特别爱看中国小说，如《三国演义》、《水浒》、《西游记》等。 - 白水社 中国語辞典
私があなたに来てもらったのは，あなたにいい知らせを伝えようと思ったからなんです．
我请你来，是想告诉你一件好消息。 - 白水社 中国語辞典
（転んでひっくり返ったらその場所ですぐに起き上がる→）失敗にめげず再び挑戦する．
哪里摔倒哪里爬起来。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
私はこれまでこんなごちそうをいただいたことはありません，今日は全くあなたのお陰です．
我从来没有享过这样的口福，今天我可跟着您叨光。 - 白水社 中国語辞典
こんなめでたい事をどうしてこそこそして，私たちに隠しておくのですか？
这么大的喜事，为什么偷偷摸摸，瞒着我们？ - 白水社 中国語辞典
私はクラシック音楽のことはさっぱりわかりません，全くの門外漢です．
我对古典音乐一窍不通，是个百分之百的外行。 - 白水社 中国語辞典
君と私は数十年来の古い友で，すべてにおいて分け隔てなく親密である．
你我数十年故友，凡事忘形。 - 白水社 中国語辞典
「あなたは詩が好きですか？」彼女は彼に尋ねた．「私が？私は詩がわかりません．」彼は微笑しながら言った．
“你喜欢诗吗？”她问他。“我？我不懂诗。”他微笑着说。 - 白水社 中国語辞典
あなたが再びやって来て私に面倒をかけさえしなければ，それだけで私は感謝の極みです．
只要你不再来麻烦我，我就谢天谢地了。 - 白水社 中国語辞典
ねえ，ちょっとお尋ねしますが，王荘へ行くにはどの道を行ったらいいのですか？
小兄弟，打听一下，到王庄走哪一条路？ - 白水社 中国語辞典
この会社はあなたがただ私に名義を貸してくださればそれで結構です．
这个公司只要你给我应名儿就行了。 - 白水社 中国語辞典
こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！
人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？ - 白水社 中国語辞典
すみません，あなたの足を踏みつけましたが，下心があったんじゃないんです．
对不起，踩了你一脚，我不是有心的。 - 白水社 中国語辞典
これは今受け取ったばかりの急ぎの郵便物なので，すぐ彼に届けてください．
这是刚收到的急件，请你立即转送给他。 - 白水社 中国語辞典
私ときたらいらいらするとだめなんです，いらいらするとたちまち病気になります．
我这个人着不得急，一着急就生病。 - 白水社 中国語辞典
この度の植樹は，わが校では学生・職員から学校の責任者まですべてが参加した．
这次植树，我校从学生、职工直到校领导都参加了。 - 白水社 中国語辞典
彼は腹の中ではわかってはいるが，ただ口に出して言えないだけです．了承してやってほしい．
他肚子里明白，只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。 - 白水社 中国語辞典
君はどうして飯を食べることさえ忘れてしまうほど忙しくするのか，そこまですることがあるのか？
你怎么忙得连吃饭都忘了，不至于吧？ - 白水社 中国語辞典
前に持って行かれたあの本を，1週間以内にご返却くだされば幸いです．
上次你拿去的那本书，请一周内掷还为好。 - 白水社 中国語辞典
今日は私がおもてなしする方で，皆さんはお客様です，すべて私にお任せください．
今天我是主，你们是客，一切负担由我负责。 - 白水社 中国語辞典
私は特に何か才能があったわけではなく，ただよい機会に恵まれただけです．
我并不是特别有才能，不过是撞上好机会。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は展覧館に入場して，ざっと見ただけですぐに出て来た．
他们俩进了展览馆，走马观花地看了一下就出来了。 - 白水社 中国語辞典
私は何に対しても興味があるのですが，どれもみな中途半端に終わっています．
我对什么都感兴趣，可是什么都钻得不深。 - 白水社 中国語辞典
彼は教師になるのは決して難しくなく，口先だけですぐできると感じた．
他觉得讲课当老师并不艰难，全凭嘴皮子，一动口就会。 - 白水社 中国語辞典
次いでステップ805から実行が継続される。
然后执行在步骤 805继续。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いでステップ805に戻って実行が継続される。
然后执行回到步骤 805上继续。 - 中国語 特許翻訳例文集
今までスカイプでレッスンを受けてきました。
到目前为止通过skype听了课。 - 中国語会話例文集
罰金はなく、厳重注意で済んだ。
没有罚金，予以严重警告就完了。 - 中国語会話例文集
もしよろしければ、書類に関して気になる点をおまとめ頂き、次回日本へお越し頂いた際のついでにでも、といってはなんですが、軽い気持ちで、色々お話させて頂けると幸いです！
如果可以，希望你能对资料上的在意之处进行汇总，等下次您来日本时顺便——这么说虽然有些奇怪，希望能让我跟您轻松地谈一谈！ - 中国語会話例文集
ではそういった美容整形を施すためには専門医でカウンセリングして施術という流れになるのですが、当然トラブルがつきものです。
那么，为了实施那种美容整形，流程上是由专门医生进行咨询辅导后实施手术，当然会有纠纷。 - 中国語会話例文集
馬鹿で救わない臆病な自分が嫌いだった。
我曾经讨厌又笨又胆小到无可救药的自己。 - 中国語会話例文集
コラードの葉はゆで過ぎないように気をつけましょう。
注意不要把甘蓝的叶子煮得太过喽 - 中国語会話例文集
この会議でスピーチをしていただけますか？
能请您在这个会议上演讲吗？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
