「とわれ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

事柄が比較的複雑であるので，我々の意見は一致しない．

由于事情比较复杂，我们的意见也就不一致。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの不幸な人に親愛の手を伸ばさねばならない．

我们要向这个不幸的人伸出友爱的手。 - 白水社 中国語辞典

我々は休息再編後またもや新しい戦闘に加わった．

我们经过休整又投入了新的战斗。 - 白水社 中国語辞典

お前は彼に一生涯いわれのない不当な扱いをしてはならない．

你不能冤屈他一辈子。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまるまる10年間いわれのない不当な扱いを受けてきた．

她被冤屈了整整十年了。 - 白水社 中国語辞典

我々は誰でも原則に従って事を処理しなければならない．

我们都要按原则办事。 - 白水社 中国語辞典

毎年台風が一たび来さえすれば，島全体が災難に見舞われる．

每年只要台风一来，整个岛就遭劫了。 - 白水社 中国語辞典

海に突然暴風が吹き荒れ，漁船が災害に見舞われた．

海上突然一阵狂风，渔船可就遭殃了。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段の日は仕事に追われているが，休日には外国語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

1950年に行なわれた‘折实单位’による保険料の徴収や保険金の支払い．

折实保险((成語)) - 白水社 中国語辞典

一連の闘争を経て，我々のチームは勝利を収めた．

经过一番争斗，我们队取得了胜利。 - 白水社 中国語辞典

この芝居のために，我々は本当に数週間準備した．

为了这台戏，我们正经准备了几个星期。 - 白水社 中国語辞典

我々が必ず力になるから，君がリーダーシップを取ってくれ！

我们一定支持你，你带头干吧！ - 白水社 中国語辞典

我々の工場は堤防の工事現場に10台のトラックを援助した．

我们厂支援水坝工地十辆卡车。 - 白水社 中国語辞典

我々はテキストは指定できるが，参考書は指定できない．

我们可以指定课本，但指定不了参考书。 - 白水社 中国語辞典

討論中我々はまた新しい問題を幾つか見つけた．

讨论中我们又发现了一些新问题。 - 白水社 中国語辞典

我々は終始両派の間で中立の立場を取っている．

我们始终中立于两派之间。 - 白水社 中国語辞典

彼の発明は本当に我々の学校に名声をもたらした！

他的发明真给咱们学校做脸了！ - 白水社 中国語辞典

我々は人のことを先にし自分のことは後にするというよき風格を発揚しなければならない．

我们要发扬先人后己的好风格。 - 白水社 中国語辞典

そのコンサルタントは、ＳＷＯＴ分析を使って、われわれの会社の戦略代替案を策定してくれた。

那位顾问利用SWOT分析法给我公司制订了战略代替方案。 - 中国語会話例文集

敵対的買収を避けるためにわれわれが最終的に選択したのが、ゴーイングプライベートであった。

为了避免敌对性的并购我们最终选择的是私有化。 - 中国語会話例文集

我々の一挙一動は，すべて彼らに影響しているに違いない．我々のこのかじはしっかり取らなければならない！

我们的一举一动，都会影响着他们。我们这个舵可要撑稳啊！ - 白水社 中国語辞典

これによりS信号とN信号との差動動作を行うことでCDS動作が行われる。

以这种方式，通过进行 S信号与 N信号之间的差分操作，实现 CDS操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、この個別的な応答時間がシステム応答時間として扱われることになる。

该单独的响应时间将然后被当做系统响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では昔から、燕が巣を作るとその家には良いことが起きると言われております。

日本从以前就有燕子在哪家筑巢哪家就会有好事发生的说法。 - 中国語会話例文集

我々は誰かのことを完全に理解することはできないし、誰かに完全に理解されることもない。

我们既无法完全理解谁，也无法被谁完全理解。 - 中国語会話例文集

いつものごとく、会議で偏見にとらわれずに話しを聞いて下さり、ありがとうございます。

谢谢像往常一样在会议上没有偏见地听我讲话。 - 中国語会話例文集

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう．

原料供应不上，工人会批评我们的。 - 白水社 中国語辞典

（ネズミが通りを横切ると，人々は袋だたきにする→）悪事を働く者は皆から嫌われる．

老鼠过街，人人喊打。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

我々は先生の苦労をいとわぬ教育の下で，段々と成長して有用な人間となっていった．

我们在老师的辛勤培育下，逐渐成长为有用的人。 - 白水社 中国語辞典

車が成都郊外に着くと，我々にはすぐにもう遠くの方に青々と茂る林が見えた．

车到成都郊区，我们已远远望见一丛很葱郁的树林。 - 白水社 中国語辞典

世間では「県知事はどんなに偉くとも仕事を管理している人ほど実権がない」とよく言われている．

有道是：“县官不如现管。” - 白水社 中国語辞典

進化論は中国にとっては，その輸入がすこぶる早い時期に行なわれたということだ．

进化学说之于中国，输入是颇早的。 - 白水社 中国語辞典

まさか貴方が本当に現れるとは思わなかった。

我没想到你居然真的会出现。 - 中国語会話例文集

せっかちにやろうとすると目的に到達できない，急がば回れ．

欲速则不达。 - 白水社 中国語辞典

シミュレーション結果に基づいて、我々は、本方法が堅牢であることを推測することができる。

根据仿真结果，我们可以推断该方法是鲁棒的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント90と端末装置130との間では無線通信400が行われている。

在接入点90和终端装置 130之间正在进行无线通信 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理端末42と画像形成装置40との通信は、LPRプロトコルで行なわれる。

信息处理终端 42和图像形成装置 40的通信通过 LPR协议进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、以下のように等式6および等式7を解くことによって行われる。

这可以通过按照如下求解公式 (6)和公式 (7)完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

似合うじゃない、と言われて嬉しそうに着ていったジャケットを、帰ってくると着ていない。

被人说“挺合适的嘛”而看似开心地穿着的夹克一回来就没在穿了。 - 中国語会話例文集

３１日は最後の１日ということでさまざまな記念イベントが行われた。

因为31日是最后一天，所以举办了各种纪念活动。 - 中国語会話例文集

システム障害の規模を勘案し、我々は解け合いに応じることとした。

考虑到系统失灵的范围，我们决定接受清盘的协商。 - 中国語会話例文集

1日の間における銀行と顧客との外貨取引には通常、1本値が使われる。

在一日中银行和客户之间的外币交易通常使用的是同一数值。 - 中国語会話例文集

グランビルの法則は世界中で当たると証明された戦略の一つだと言われている。

嘉兰图理论被称为是在全世界都适用的并且得到了证明的战略之一。 - 中国語会話例文集

潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？

果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？ - 中国語会話例文集

我々と連絡を取ってくれてありがとう。今後も継続して連絡をお願いいたします。

感谢您联系我们。以后也请继续保持联络。 - 中国語会話例文集

アロヨとワディは世界の異なる地域で使われる同じ地形的特性を表す言葉です。

Arroyo 和 Wadi是世界不同地区描述同一个地形特征的词语 - 中国語会話例文集

友達がいないと思われがちであるが、意外と彼のまわりには友人が多い。

人们以为他没有朋友，没想到他身边有很多朋友。 - 中国語会話例文集

男は懐かしく思われることも悲しまれることもなく永遠に眠る。

没有人怀念也没有人为他哀悼，男子就这样永世长眠。 - 中国語会話例文集

契約上の義務を互いにきちんと履行していたかとうかか問われざるを得ない。

必须追究双方有没有好好履行合约上的义务。 - 中国語会話例文集