「とわれ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は3年ごとの現代美術展、横浜トリエンナーレを訪れた。

我们参观了3年举办一次的现代美术展—横滨三年展。 - 中国語会話例文集

どんな人であれ，国を愛する人であれば，我々はその人と団結する．

不管是什么人，只要是爱国的，我们就要团结他。 - 白水社 中国語辞典

20年間仕事をしたが，私はどれくらいいわれのないことでひどいめに会わされたことか．

我干了二十年，我受了多少肮脏气？ - 白水社 中国語辞典

資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる．

资本主义社会的矛盾表现为剧烈的对抗和冲突。 - 白水社 中国語辞典

彼女は突然末っ子を失うという打撃に見舞われて，とても不幸である．

她突然遭到失去幼子的打击，太不幸了。 - 白水社 中国語辞典

我々にとって言うなら，目下最も重要なのは外国語をマスターすることである．

对于我们来说，目前最重要的是学好外语。 - 白水社 中国語辞典

我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある．

我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差距的。 - 白水社 中国語辞典

皆が行こうと誘ってくれたのだから，私は（平気で断われるだろうか→）とても断わりかねる．

大家都约我去，我好意思推辞？ - 白水社 中国語辞典

（男性の象徴である）クマとヒグマが夢に現われる．（昔，男児が生まれるように祈る言葉として用いた．）

熊罴入梦((成語)) - 白水社 中国語辞典

仕事は汚くもあり疲れもするが，我々はなんとか辛抱し続けることができる．

工作虽又脏又累，我们倒还可以忍受下去。 - 白水社 中国語辞典

君は粗捜しが本当に上手だ，なんとまあ我々の粗まで捜そうとする．

你可真会找缝子啊，居然找到我们头上来了。 - 白水社 中国語辞典

鋭い音と共に急に壊れた。

伴随着尖锐的声音突然坏了。 - 中国語会話例文集

彼女は辛口な友達と共に現れた。

她和她的毒舌朋友一起出现了。 - 中国語会話例文集

10年間使い続けた洗濯機が、とうとう壊れた。

用了10年的洗衣机终于坏了。 - 中国語会話例文集

あなたに愛しい人が現れることを願っています。

我希望你爱的人会出现。 - 中国語会話例文集

あなたに愛しい人が現れることを祈っています。

我祈祷你爱的人会出现。 - 中国語会話例文集

こっちが一言，あっちが一言，皆が我先に発言する．

你一句我一句，大家都抢着说。 - 白水社 中国語辞典

こっちが一言，あっちが一言，我先に発言する．

你一句我一句，大家都抢着说。 - 白水社 中国語辞典

動作2530で、その移動体装置によって少なくとも部分的に行われる取引を特定する。

在动作 2530处，识别出至少部分地通过该移动装置实现的交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、このシフト又はチルトは、光学要素の表面に対して行われることが可能である。

类似地，可对光学元件的表面实施此移位或倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS605における初期化は、SMt＝SBt、RBt＝Pt、RLt＝Pt、RLc＝Pc、Dt＝0、Dc＝0とすることにより行われる。

设 SMt＝ SBt、RBt＝Pt、RLt＝ Pt、RLc＝ Pc、Dt＝ 0、Dc＝ 0，由此来进行步骤 S605中的初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集

PON区間80では、OLT10と各ONU20−1〜20−nとの間で光信号によって通信が行われている。

在 PON区间 80中，在 OLT10和各 ONU20-1～ 20-n之间利用光信号进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、元の入力画像24の三つ全部が該セットとして使われる。

在此示例中，所有三个原始输入图像 24将被用作该组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、カプラ150とカプラ250との間で電界結合が生じて通信が行われる。

于是，在耦合器 150和耦合器 250之间就产生了电场耦合并能进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、RIが異なれば、CQIによって使われるリソースの数が異なるという結果になる。

因此，不同 RI导致由 CQI取得不同数目的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、シューティングゲームであれば、一般的に50msec以下の応答性が必要であるといわれている。

例如，如果是射击游戏，据说一般需要 50msec以下的响应性。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。

我们决定就这个新商品展开悬念式广告攻势。 - 中国語会話例文集

年功序列制度は日本型雇用システムの主な特徴の一つだと言われている。

工龄排序制度被称为是日本式雇佣系统的主要特征之一。 - 中国語会話例文集

このテーマは参加者全員にとって親しみのあるものだと思われます。

我相信这个题目对所有的参加者而言都很亲切。 - 中国語会話例文集

日本の相場用語では、逆張りは「悪天候を売る」と言われることがある。

在日本的行市用语里，做反盘也被叫做“卖坏天气”。 - 中国語会話例文集

非生命保険は、契約による所得の移転として所得支出勘定にあらわれる。

非人寿保险作为基于合约的收入转移体现在收入支出账户中。 - 中国語会話例文集

それは今年、我々はレポートを２枚書かなければならないことを意味する。

那个意思就是我们今年必须写2篇报告。 - 中国語会話例文集

我々の旅行予定を融通してくれるとは、あなたはとてもやさしいです。

让我们的旅行计划顺利通过，你真的非常好心。 - 中国語会話例文集

彼の血中鉄濃度を見ると、鉄吸収は現在進行中であると思われる。

从他血液中的铁浓度来看，可以认为铁的吸收在正常运行。 - 中国語会話例文集

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。

在那样的情况下，即使并非出自本意，也有可能会提起法律诉讼。 - 中国語会話例文集

関連すると思われるWebページを以下に記しておきましたので、参考にして頂ければと存じます。

觉得有所关联的网站都如下记载了，希望您能参考。 - 中国語会話例文集

先生に、宿題は 1 週間以内に終えなければならないことを忘れないようにと言われた。

被老师说，不要忘记在一周以内完成作业。 - 中国語会話例文集

共通点を求め相違点を残すという原則に基づいて，我々は意見を交換した．

本着求同存异的原则，我们交换了意见。 - 白水社 中国語辞典

明日の会は彼が開くのだから，我々としても行かないと具合が悪い．

明天的会是由他开的，我们不好不…参加一下子。 - 白水社 中国語辞典

この反動的な映画が世に現われると，すぐに人々の痛烈な批判を浴びた．

这部反动影片一出笼，立即受到群众的有力批评。 - 白水社 中国語辞典

たとえどうであっても，彼のこの議論は多かれ少なかれ我々にとってやはり参考になる．

不管怎么说，他这番议论多少对我们还是有启发的。 - 白水社 中国語辞典

我々が明日早朝に出発するとすれば，夕方家に着くことができる．

假定我们明天一早出发，晚上就可以到家了。 - 白水社 中国語辞典

我々は国家と集団と個人の3方面の利益を同時に考慮しなければならない．

我们要兼顾国家、集体和个人三方面的利益。 - 白水社 中国語辞典

相手がなんと戦いを挑んできたからには，我々は顔を出したくないと思ってももう遅い．

对方居然已经叫阵，我们就是想不出头也不行了。 - 白水社 中国語辞典

我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす．

我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。 - 白水社 中国語辞典

富裕は必ず人をして道徳が失われるようにさせるといったい誰が言うのか？

谁说富裕一定就会使人道德沦丧？ - 白水社 中国語辞典

1947年から48年にわたって行なわれた農村の土地を人口に応じて統一的に均分する運動．

平分土地运动 - 白水社 中国語辞典

お役人さんはこんなにやっているんだから，我々下々をとがめることができるだろうか？

当官儿的这么搞，能怪我们这些平头儿吗？ - 白水社 中国語辞典

この事は我々に，青少年の思想教育の仕事を軽視できないことを示している．

这件事启示我们，青少年的思想教育工作不可忽视。 - 白水社 中国語辞典

我々は今ちょうど先人が行なったことのない事業を行なっているところだ．

我们正在做前人没有做过的事业。 - 白水社 中国語辞典