「と言った」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は口を酸っぱくして言って，やっと誤解を解いてもらった．

他费了好多唇舌，才解除误会。 - 白水社 中国語辞典

彼女は一言二言言ってから，言葉が喉に詰まって出なくなった．

她说了两个字，话便在嗓子眼里哽塞了。 - 白水社 中国語辞典

ここまで言ってきて彼はいささか言葉が適切でないことに気がついた．

说到这里他觉得有些语失。 - 白水社 中国語辞典

古人は言う，言ったからには約束を守り，行なうからには最後までやり遂げると．

古人云：言必信，行必果。 - 白水社 中国語辞典

本当のことを言って，彼女に対する君の態度はどうなんだ？

说真格的，你对她的态度怎么样？ - 白水社 中国語辞典

彼の豊富な経験から言って，この仕事は全く楽々と務まる．

冲他的丰富经验，这个工作完全可以胜任。 - 白水社 中国語辞典

彼女はホームステイ滞在期間を変更したいと言っています。

她说想更改在寄宿家庭住的时间。 - 中国語会話例文集

「炭火で作るタジンが一番おいしいよ」と彼は言った。

“用炭火做的塔吉锅是最好吃的”他说道。 - 中国語会話例文集

彼女は、彼女の感謝の気持を伝えて欲しいと言った。

她说希望我转达她的感谢之情。 - 中国語会話例文集

私はあなたに今すぐそれをやれと言っているわけではない。

我并不是说你非得现在马上去做那个。 - 中国語会話例文集

医師は私に手術前は無理をしすぎないようにと言った。

医生给我做手术前说不要过于勉强。 - 中国語会話例文集

しかしジョンは私の言っていることが理解できなかった。

但是约翰没能理解我所说的事情。 - 中国語会話例文集

これは祖父の七回忌に母が私に言ったことです。

这个是哥哥（弟弟）的头七的时候妈妈跟我说的。 - 中国語会話例文集

医師は私の怪我が完治するのに2ヶ月かかると言った。

医师说我的伤完全治好需要2个月。 - 中国語会話例文集

こじきが彼に声をかけ、食べ物を買うお金をくれないかと言った。

乞丐对他说，能不能给我点买食物的钱。 - 中国語会話例文集

私は彼が心中思っていることをはっきり言ってやった．

我把他心里想的事给说穿了。 - 白水社 中国語辞典

もし誰かが私が気が変になったと言っても，言いすぎではない．

如果有人说我疯了，也不过分。 - 白水社 中国語辞典

隊長は笑って「今日は肉が少ないんです，辛抱してください」と言った．

队长笑着说：“今天肉少点，克服克服吧。” - 白水社 中国語辞典

彼らは口裏を合わせたように，全く同じことを言っている．

他们好像统一过口径，说得一模一样。 - 白水社 中国語辞典

母親は末の娘に対し「お前，すぐこっちへ来なさい！」と言った．

妈妈对小女儿说：“老闺女，快过来！” - 白水社 中国語辞典

君は奥歯に物の挟まったような言い方で誰のことを言っているのか？

你吞吞吐吐地说谁？ - 白水社 中国語辞典

私にはどうしても彼の言ったことがどういう意味かわからない．

我怎么也体会不出他说的是什么意思。 - 白水社 中国語辞典

私はちょっと言ってみたまでで，本気にする必要はない．

我无非是说说而已，你不必过于认真。 - 白水社 中国語辞典

彼はおずおず笑いながら，どう言っても何も食べようとしなかった．

他羞怯地笑着，说什么也不肯吃。 - 白水社 中国語辞典

もし彼に会ったら，どうぞ（私の代わりに）彼によろしくと言ってください．

你要见到他，请代我向他问好。 - 白水社 中国語辞典

でも君は、太郎がジョンに飛びかかったって言ったよ。

但是你说了太郎跳着骑在了约翰身上哦。 - 中国語会話例文集

私は歩きながら，彼が言ったその言葉の意味を考えていた．

我一边走，一边忖量着他说的那番话的意思。 - 白水社 中国語辞典

その生徒は宿題を忘れた言い訳を先生に言った。

那个学生向老师说了忘记做作业的借口。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、あなたの言っている事がわかりませんでした。

不好意思，没能明白你在说什么。 - 中国語会話例文集

彼は親指を立てて褒めて言った，「君は本当に目が確かだ！」

他伸出大拇指称赞说：“你眼力真好！” - 白水社 中国語辞典

前置きを二言三言言っただけで，すぐさま問題の中心に入った．

前言只用三言两语，很快进入焦点。 - 白水社 中国語辞典

ある人が言っているが，本を盗むのは泥棒を働くとは言えない．

有人说，偷书不算偷。 - 白水社 中国語辞典

ねえ，私の言っている言葉は実際に合っていると思いますか？

你看我说的话在谱不在谱？ - 白水社 中国語辞典

管理者がYESと言った場合、FCフレーム切替えプロセスが行われる。

如果管理员说是，将进行 FC帧切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者がYESと言った場合、FCoEフレーム切替えプロセスが行われる。

如果管理员说是，将进行FCoE帧切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は8月の授業を全て休むつもりですと言っていました。

她说她8月份的课准备都请假。 - 中国語会話例文集

相手が気に入るようなことを言ったりして、気を引くのが上手である。

我擅长说对方喜欢的话，让对方注意。 - 中国語会話例文集

だからこそあなたに何度も同じことを繰り返して言っているのです。

所以才反复对你说用一件事。 - 中国語会話例文集

真ん中の男の人が冗談を言ったのでみんなが笑っている。

正中间的男人讲了个笑话，大家都在笑着。 - 中国語会話例文集

男の人が冗談を言ったのでみんなが笑っている。

因为男人说了个笑话，所以大家都在笑。 - 中国語会話例文集

そのカキはソテーにするのが一番おいしいよ、と漁師は言った。

那个牡蛎煎着最好吃了哦，那个渔夫说道。 - 中国語会話例文集

まったく！　今度はなんのことでめそめそ言っているんだ。

真是的！这次因为什么哭哭啼啼地说话啊。 - 中国語会話例文集

「これはなんでもないですが、どうぞ持っていって下さい。」と言った。

说了“这个是一点小意思，请收下”。 - 中国語会話例文集

あなたが多くの女の子に愛していると言っているのを知っている。

我知道你对很多女孩子说你爱她们。 - 中国語会話例文集

私が役に立てることがあれば何でも言ってください。

有我能帮忙的地方的话无论是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集

子供の将来を思うあまり、厳しすぎることを言ってしまった。

为孩子的将来考虑太多，以至于不小心说了过分残酷的话。 - 中国語会話例文集

うちの部長は新人に、覚悟が甘すぎると言ってくれました。

我们部长对新人说他们的觉悟太低了。 - 中国語会話例文集

医者は彼に病理組織学的検査を受けてはどうかと言った。

医生对他说要不要接受组织病理学上的检查。 - 中国語会話例文集

彼女は「おはよう、お寝坊さん！」と息子に言って、彼の額にキスをした。

她跟儿子说“早安，懒虫！”，然后亲了他的额头。 - 中国語会話例文集

「なんて快適でくつろげる部屋なんでしょう！」と彼女は言った。

“这真是一个舒适让人放松的房间！”她说。 - 中国語会話例文集