| 意味 | 例文 |
「にごい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 34998件
振り込み手続きに手違いがあったようで、大変申しわけございません。
汇款的手续好像出了差错，非常抱歉。
- 中国語会話例文集
あなたには私のミスで迷惑をかけてしまいごめんなさい。
很抱歉因为我的失误给你添麻烦了。 - 中国語会話例文集
私は本当に中国語を勉強する機会を持ちたいと思っている．
我真巴不得能有机会学习汉语。 - 白水社 中国語辞典
この2人のごろつきは，話が合い，一緒に悪いことをする．
这两个流氓，谈话合拍，行动合流。 - 白水社 中国語辞典
君はどうして今ごろになって来たのか，私はすっかりいらいらさせられたよ．
你怎么刚来啊，都把我急死了。 - 白水社 中国語辞典
冷静に考えてごらん，君，君の言うことは正しいだろうか？
你平心想想，说这话对吗？ - 白水社 中国語辞典
（年長者に援助をお願いする場合）ご尽力を賜わりますよう願います．
将伯之助((成語))((謙譲語)) - 白水社 中国語辞典
すごく頑張ったにもかかわらず，成績はまだずいぶん悪い．
饶费了很大劲儿，成绩还很差。 - 白水社 中国語辞典
1枚のごく薄い綿の服を体にまとったきりで，全身縮み上がっている．
身上只一件极薄的棉衣，浑身瑟索着。 - 白水社 中国語辞典
（アヘン戦争から現在までに形成された）現代中国共通語．↔古代汉语．
现代汉语 - 白水社 中国語辞典
ガチョウのギャーギャーという鳴き声は，犬の鳴き声に劣らない．
鹅叫声的严厉，不亚于狗的狂吠。 - 白水社 中国語辞典
船に乗って行ってもよい，もし車がすごくこみあっているなら．
坐船去也好，要是车太挤的话。 - 白水社 中国語辞典
先ごろ外国へ出張に行っていて，最近やっと帰って来た．
前一向我到国外出差去了，最近才回来。 - 白水社 中国語辞典
大衆のごくつまらないものでも勝手に手をつけてはならない．
群众的一木一草也不能随便乱动。 - 白水社 中国語辞典
そのズボンは既にそれ以上汚れようもないほど汚れている。
那条破裤已经脏得不能再脏。 - 白水社 中国語辞典
今は人が多く仕事が少ない，仕事を捜そうにもとても難しい．
现在人多工作少，想找事难得很。 - 白水社 中国語辞典
私はあなたのご招待に応じられないので遺憾の意を表わす．
我不能接受你的遨请向你致歉。 - 白水社 中国語辞典
ご安心ください，きっと間違いなく，あなたを無事に家までお送りします．
您放心，准保没错儿，送您平安到家。 - 白水社 中国語辞典
以下に、下り信号においてPON10の動作を説明する。
下面，在下行信号中说明 PON10的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合成例については、図4（b）に示す。
图 4B示出了这种合成示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合成例については、図4（b）に示す。
在图 4B中示出该合成示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
CDDは、CDMAの場合のようにPN符号に制限されることはない。
CDD可能不限于如 CDMA中的 PN码。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたにとって都合のよい時期を私に教えてください。
请你告诉我你方便的时期。 - 中国語会話例文集
私にあなたの都合の良い日にちを教えて下さい。
请告诉我你方便的日子。 - 中国語会話例文集
あなたの都合の良い時に私に連絡してください。
你方便的时候请和我联系。 - 中国語会話例文集
鹿児島の文通相手に会いに行きました。
我去见了鹿儿岛的笔友。 - 中国語会話例文集
11月にイギリスへ英語研修に行く予定です。
我打算十一月去英国进修英语。 - 中国語会話例文集
その後はどこにも行かないでそのまま家に帰った。
我后来哪也没去直接回家了。 - 中国語会話例文集
40歳までには英語を喋れるようになりたい。
想在到40岁之前学会说英语。 - 中国語会話例文集
都合のよい時にこちらにお電話ください。
您方便的时候请给我们打电话。 - 中国語会話例文集
彼らは私に英語についてのアドバイスをくれる。
他们给我关于英语的建议。 - 中国語会話例文集
あなたが都合の良い時に私の部屋に来てください。
你方便的时候请来下我的房间。 - 中国語会話例文集
私がパリに行くのは2年後位になると思います。
我想要到两年之后才会去巴黎。 - 中国語会話例文集
いつものように仕事に専念できない。
我无法像往常一样专心工作。 - 中国語会話例文集
まさかスペインに行くために仕事は休まないだろう。
不会是为了去西班牙而休假吧。 - 中国語会話例文集
試験に合格しないと次に進めない。
考试不合格的话不能进入下一阶段。 - 中国語会話例文集
ゴスペル音楽について私に教えていただけますか?
能教我福音音乐吗？ - 中国語会話例文集
私は先生にお暇乞いをして，郷里に帰った．
我拜辞老师，回老家了。 - 白水社 中国語辞典
再三の折衝を経て，ついに合意に達した．
经过反复磋商，终于达成了协议。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命中に）野良仕事の合間に開かれた批判会．
地头批判会 - 白水社 中国語辞典
皆の意見は最後に一致するに至った．
大家的意见最后归于一致了。 - 白水社 中国語辞典
まじめに仕事をすべきで，空論に流れてはいけない．
要认真办事，不要流于空谈。 - 白水社 中国語辞典
見事なひげの男（関羽に対する愛称にも用いる）．
美髯公 - 白水社 中国語辞典
彼は仕事に対しては熱意にあふれている．
他对工作充满了热诚。 - 白水社 中国語辞典
彼の好意は意外にも人に誤解された．
他的一番好意竟被人误解了。 - 白水社 中国語辞典
仕事には貴賤はないが，意気には高低がある．
工作没有贵贱，志气有高低。 - 白水社 中国語辞典
酔って心地よい気分になる，酔郷に至る．
沉入醉乡((成語)) - 白水社 中国語辞典
亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか．
男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？ - 白水社 中国語辞典
これらの正規化を実行するのに必要な変形体は変形体の集合体に収集され、結果として得られる正規化画像は、すべて譲受人に譲渡された、米国特許番号第7,508,990号、7,457,472号、7,457,435号、7,426,285号、7,158,680号、7,424,157号、および7,436,981号ならびに米国特許出願第12/522,322号に記載されているように、外観の集合体内に収集される。
执行这些规范化所需要的形变被收集到形变全集中，并且所得的规范化图像被收集到外观全集中，如美国 专 利 No.7,508,990、No.7,457,472、No.7,457,435、No.7,426,285、No.7,158,680、No.7,424,157、No.7,436,981以及美国专利申请 No.12/522,322(都属于受让人 )中所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、画像合成部160が、合成対象画像351を、既に生成されている合成画像（合成対象画像355および356）に合成することにより、合成画像354を生成する。
随后，图像合成单元 160将合成目标图像 351合成到已经事先生成的合成图像 (合成目标图像 355和 356)，从而生成合成图像 354。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
