「ひんにょうしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この文章は（人をとても感動させる→）人にたいへんな感銘を与える．

这篇文章很感动人。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、干渉波の周波数によらず、常に高い干渉波抑圧比が得られる。

即，能够与干扰波的频率无关地始终得到高的干扰波抑制比。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本に商品を発送していただくことは可能でしょうか？　もし発送していただく場合、送料はどのくらいになりますか？

能把货发送到日本吗？如果可以的话，运费多少钱？ - 中国語会話例文集

なお、認証の種類は、共通鍵を利用した相互認証でもよいし、秘密鍵と公開鍵のペアを利用した公開鍵認証でもよい。

另外，认证的类型可以是利用公共密钥的相互认证，或者利用一对私钥和公钥的公钥认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み取り幅に亘って設置された光源1から照射された光は、透過体8を通過し、原稿などの被照射体4を照射する。

从遍及读取宽度方向设置的光源 1射出的光通过透射体 8对原稿等照射对象 4进行照射。 - 中国語 特許翻訳例文集

その批評家は、私の新しい小説について批判するような口調で評した。

那个评论家用批判的语气评论了我的新小说。 - 中国語会話例文集

目下の消費水準に照らすと，中級品・低級品を主として，高級品を補助とすべきだ．

照目前的消费水平，应以中挡、低挡为主，高挡为辅。 - 白水社 中国語辞典

このかごの中はとても多く，あのかごの中はひどく少ない，均一にしましょう．

这筐里太多了，那筐里挺少，咱们给匀实匀实吧。 - 白水社 中国語辞典

厚生労働省は賃金構造に関するデータを公表している。

厚生劳动省公布了有关工资结构的数据。 - 中国語会話例文集

これらの表示例については、図12乃至図21を参照して詳細に説明する。

将参照图 12A到 21D详细描述该显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社は二種の色の商品を注文したいです。

敝公司想要订购两种颜色的商品。 - 中国語会話例文集

その商品は日本では売られてない。

那个商品不在日本贩卖。 - 中国語会話例文集

当店では商品を二次卸から仕入れている。

本店从二次批发商处进货。 - 中国語会話例文集

商品の売上が確認されている。

正在确认商品的销售额。 - 中国語会話例文集

外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．

欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典

ここで、微小駆動モードとは、焦点調整レンズ110を光軸方向に沿って微小駆動する（第1の駆動量で駆動する）モードである。

在微驱动模式下，沿着光轴方向微驱动 (以第一驱动量驱动 )调焦透镜 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の検証鍵及び第2の検証鍵は複数の順序付きパズル秘密にも基づく。

第一和第二验证器密钥还可基于这多个有序谜题机密。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペンとこの紙を持って教室内を歩き、クラスのたくさんの人に名前を聞きましょう。

拿着笔和纸在教室里走动，去问问班里大家的名字吧。 - 中国語会話例文集

この現象については先人が既に何百年にわたって研究した．

这个现象前人已经研究了几百年。 - 白水社 中国語辞典

このため、極性に偏りが生じてしまい、液晶表示パネル134の焼き付きなどの要因となる。

因此，极性出现偏差，这导致液晶显示面板 134上出现老化。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明に係る3次元画像表示装置及び3次元画像表示方法について詳細に説明する。

在下文中，通过参考附图将详细描述根据本发明的 3D图像显示设备和 3D图像显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場に商品が欠乏して，人民に不便をもたらしている．

市场上商品匮乏，给人民帶来不便。 - 白水社 中国語辞典

左右の画像の時間差により被写体を立体的に感じる現象と似た現象として、Mach-Dvorak現象が知られている。

已知 Mach-Dvorak现象作为与通过左右图像之间的时间差异来立体地感觉对象类似的现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

起動メッセージの場合には、暗号化には対称鍵または非対称鍵を利用することができる。

如同唤醒消息的情况，加密可使用对称密钥或非对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非制御化機器126は認証機能を有しないため、ステップS396の認証は失敗する。

然而，由于非控制兼容设备 126不具有认证功能，所以步骤 S396中的认证处理将失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非制御化機器126は認証機能を有しないため、ステップS396の認証は失敗する。

不过，由于不服从控制机器 126不具有认证功能，因此步骤 S396中的认证将失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

洪水による被害が甚大と聞きましたが、タイ支店のスタッフの皆様は大丈夫でしょうか？

听说洪水造成很大影响，泰国分店的工作人员都没事吧？ - 中国語会話例文集

比較器COM1の入力（＋）には参照電圧VREFが入力される。

向比较器 COM1的输入 (+)端输入参照电压 VREF。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費生活用製品安全法は1973年に制定された。

消费生活用品安全法在1973年被制定。 - 中国語会話例文集

少年は微笑んだつもりだったが、ひきつったような笑いになった。

少年想要微笑但笑得很僵。 - 中国語会話例文集

日本では花粉症で沢山の人が困っています。

日本有很多人为花粉症困惑。 - 中国語会話例文集

私達は何か商品を買わないといけませんか？

我们必须要买点什么商品吗？ - 中国語会話例文集

私の鶏は全部開嘴症で死んだ。

我养的鸡全都因为张嘴病死掉了。 - 中国語会話例文集

日本の消費税は何パーセントですか？

日本的消费税是百分之几？ - 中国語会話例文集

仲間取引は商品の需給調整のために行われる。

交易者之间的交易是为了调整商品的供需情况而进行的。 - 中国語会話例文集

我々は取引を承認しようとしているところだ。

我们正在批准交易。 - 中国語会話例文集

輸入商品は価格が騰貴している．

进口商品价格高昂。 - 白水社 中国語辞典

次に、画像表示装置1の動作について図面を参照して説明する。

接着，参照附图说明图像显示装置 1的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去読取モードは、スキャナ部22aの読取用光源34と消去用光源36を所定のタイミングに交互に点灯させ、照明光と特定波長光を交互に照射して原稿を読み取る読取モードである。

消除读取模式是在规定的定时交替地点亮扫描部 22a的读取用光源 34和消除用光源 35，交替地照射照明光和特定波长光而读取原稿的读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

消費電力15Ｗになるように、抵抗値3000Ωにしています。

让消耗电量在15瓦，电阻值在3000欧姆。 - 中国語会話例文集

ここで、ONU＃1の監視制御部343−1が10G−ONU部340−1の障害が発生したことを検知すると（S531）、OLT200に10G−ONU部340−1の障害通知を行う（S530）。

这里，若 ONU#1的监视控制部 343-1探测到发生了 10G-ONU部 340-1的故障(S531)，则对 OLT200发出 10G-ONU部 340-1的故障通知 (S530)。 - 中国語 特許翻訳例文集

商店は寂れて人影がなく，誰もひいきにして（買い物をして）くれない．

商店里门可罗雀，没有人来照顾。 - 白水社 中国語辞典

小売業にとって、安全在庫は必要最小限の要件だ。

对与零售业，安全库存是最小限度的必要条件。 - 中国語会話例文集

消耗品費をできおるだけ低く抑えるために事務用品の乱用は控えなさい。

为尽量降低消耗品费用，请控制办公用品的滥用。 - 中国語会話例文集

パズル秘密に基づいて検証鍵を生成する。

基于谜题机密生成验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは消費税込みの値段になります。

这是包含消费税的价格。 - 中国語会話例文集

この商品には塩が入っています。

这个商品里添加了盐。 - 中国語会話例文集

それは私のお気に入りの商品です。

那个是我喜欢的商品。 - 中国語会話例文集

JASマークは様々な商品に付いています。

JAS标志被标记在各种各样的商品上。 - 中国語会話例文集

これが僕の消費税に対する意見です。

这是我对于消费税的意见。 - 中国語会話例文集