「びひん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新しい製品の製作ために私たちは何を準備するべきなのか私が考えます。

我会考虑我们应该要为制作新的产品准备什么。 - 中国語会話例文集

筆者は他にどんな描写を加えることができたとあなたは考えますか？

你认为作者能够加入一些什么样的描写？ - 中国語会話例文集

民主主義の基本教義は、人々の意志が尊重されなければならないということである。

民主主义的基本教义是，人们的意愿必须被尊重。 - 中国語会話例文集

1ヶ月に2回の頻度で、定期的に郵便物を日本のオフィスへ送っていただけますか？

能够以一个月两次的频率定期把邮件送到日本的办公室吗？ - 中国語会話例文集

厳しいトレーニングで、彼らは全員で一つのチームとしてまとまってきた。

经过严苛的训练，他们全员已经凝聚成了一只队伍。 - 中国語会話例文集

Ｂ級グルメとは、安価で庶民的でありながら、おいしいと評判の料理のことです。

B级美食指的是价格低廉又好吃而广受好评的料理。 - 中国語会話例文集

この準備もしなければならず、今月は大変忙しい日が続きます。

必须要做这个的准备，这个月繁忙的日子会持续下去。 - 中国語会話例文集

水曜日に、安くて美味しいと評判の麻布十番にあるイタリア料理店に行ったわよ。

星期三去了在麻布十号那里的又便宜又好吃的意大利餐厅了哦。 - 中国語会話例文集

ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。

先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱或者橙醋食用。 - 中国語会話例文集

ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。

先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱汁或者橙醋食用。 - 中国語会話例文集

現在、備品室がある3 階の部分には、10 の新しい仕事スペースが設置されます。

现在仓库所在的3楼，设置了10个新的办公场所。 - 中国語会話例文集

飛行機の便に乗るのに間に合うというのは、搭乗手続きに十分な時間を取るということです。

要赶上航班就得为搭乘手续留下充分的时间。 - 中国語会話例文集

ご注文頂いた商品は、発送準備が整い次第発送します。

您订购的商品将会在发货准备好了之后发送出去。 - 中国語会話例文集

注意：こちらの製品はキャンペーン割引の適用対象外となります。

注意：这边的产品不在促销活动打折的范围内。 - 中国語会話例文集

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。

本商品的电视广告由于演员的丑闻而停止播放了。 - 中国語会話例文集

先週日曜日、郡の共和党委員会は毎年恒例の陽気な集会を開いた。

上周日，郡共和党委员会按照每年惯例召开了联欢会。 - 中国語会話例文集

近年，人々はよりいっそうマラソンというスポーツを愛好するようになった．

近年来，人们更加爱好长跑这项运动。 - 白水社 中国語辞典

観客の喝采は割れるような拍手と一緒になって，優に5分間は響き渡った．

观众的喝彩声伴着雷鸣般的掌声，足足响了五分钟。 - 白水社 中国語辞典

烈士の精神は万世不滅であり，永遠に人々の心の中に刻まれている．

烈士的精神将万世不朽，永远刻在人们的心里。 - 白水社 中国語辞典

魯迅死去のニュースを聞いて，多くの人が病院に行って弔問した．

听到鲁迅去世的消息，许多人到医院去吊唁。 - 白水社 中国語辞典

私は積もり積もった苦しみを存分に吐き出し，隣近所の人々に仲裁してもらいたい．

我要把苦水好好倒一倒，让街坊四邻公断。 - 白水社 中国語辞典

一部の人々は古文物の重要さを知らないで，古代建築を幾つか破損した．

有一些人不认识古文物的重要，毁损了一些古代建筑。 - 白水社 中国語辞典

職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．

车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。 - 白水社 中国語辞典

病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた．

医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。 - 白水社 中国語辞典

6月1日の子供の日を祝うため，学校は特に今回の行事を組んだ．

为了庆祝六一儿童节，学校特地安排了这次活动。 - 白水社 中国語辞典

彼はたいへん多くの病人を治したが，これまで人から贈り物を受け取らなかった．

他治好许许多多的病人，从来不受人谢礼。 - 白水社 中国語辞典

桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する．

世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。 - 白水社 中国語辞典

一般の人々は刑法をあまり理解していないので，説明し宣伝しなくてはならない．

群众对刑法不太了解，应该宣讲宣讲。 - 白水社 中国語辞典

この任務は（10日間を要してようやく成し遂げることができる→）完成するまでに10日は必要だ．

这项任务要十天才能完成。 - 白水社 中国語辞典

経済の不断の発展によって，人々の生活は大きな改善が見られた．

由于经济的不断发展，人民生活也有了很大的改善。 - 白水社 中国語辞典

北京・太原間の積載量の大きい自動車による郵便ルートを開く．

开辟北京至太原的大吨位汽车的邮路。 - 白水社 中国語辞典

（空があるが太陽がない→）社会が暗黒である，（人が）勝手気ままなことをして天を恐れない．≒有天没日．

有天无日((成語)) - 白水社 中国語辞典

あの古いフェルト帽をかぶった人々はカウンターの前に来て自分たちの運を占ってもらった．

那些戴旧毡帽的来到框台前面占卜他们的命运。 - 白水社 中国語辞典

信号処理装置3A及びカメラ本体部403Aの光通信部30Aは、シリアル化された画素データと同期信号が光信号として入力され、入力された光信号を電気信号に変換する光受信部302を備える。

信号处理设备 3A和相机机身单元 403A的光通信单元 30A包括光接收单元 302，其接收作为光信号的串行化的像素数据和串行化的同步信号，并将输入光信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶モニタ150は、通常は0．1秒程度の時間遅れでライブビュー表示をすると考えられるが（この時間はカメラ10のハード等に依存して多少長くなったり短くなったりする）、1秒から5秒程度遅れる場合もリアルタイムでの被写体像表示として、ライブビュー表示の概念に含めてよい。

液晶监视器 150通常认为以 0.1秒左右的时间延迟进行实时取景显示 (该时间取决于相机 10的硬件等或长或短 )，但延迟 1秒至 5秒左右的情况也作为实时下的被摄体像显示，包含于实时取景显示的概念中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ表示制御部252及び音声処理部11は、方向関係検出部253が選択した撮影モードに応じて、実施例1と同様の動作（例えば、表示部23に表示するプレビュー用の画像の上下方向及び左右方向の制御や、撮影モードを示す情報の表示、音声補正処理など）を行う。

监视器显示控制部 252及声音处理部 11根据方向关系检测部 253选择的摄影模式，执行与实施例 1相同的动作 (例如，显示部 23中显示的预览用的图像的上下方向及左右方向的控制、表示摄影模式的信息的显示、声音补正处理等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、実施例1〜3および比較例2の各場合について、3名の観察者が実際にシャッター眼鏡6を着用して、表示映像を観察し、発生したフリッカおよびクロストークのそれぞれについて許容できるか否かについて評価を行った。

换言之，在示例 1到 3和比较示例 2的每种情况下，三个观察者实际佩戴快门眼镜 6并且观察显示视频，并且评价所产生的闪烁以及所产生的串扰是否分别能够忍受。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、リソース容量を必要以上に著しく大きくすることなく、またクライアントシステムに厳しいブロッキング状態を課すことなく、短い期間だけ高い使用レベルを必要とするリモートウェブサービスクライアントに、ウェブサービスが中央ウェブサービスリソースによって高い信頼性で経済的に提供できる技法及びシステムが必要とされている。

由此，需要这样的技术和系统，其可供中央 web服务资源用以向在短时间内要求高使用级别的远程 web服务客户端可靠且经济地提供 web服务，而不会显著超过资源容量，并且无需对客户端系统施加严格的阻塞条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチモード駆動の少なくとも1つの利点は、UE210が最適化、または改善、実行するモード（例えば、高データレート、低い待ち時間、低いビット誤り率およびパケット誤り率など）を利用することができるということである。

多模式操作的至少一个优点为 UE210可利用优化或改进性能 (例如高数据速率、低等待时间、低位错误率和包错误率等 )的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定被写体情報取得部200は、アルバムにおける主要人物の親の画像、並びに主要人物の誕生日を含む特定被写体情報を取得する。

同时，特定拍摄对象信息取得部 200，取得在影集中的主要人物的父母的图像，和包含主要人物的生日的特定拍摄对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ入力装置が選択されると、PMC100は、表示装置300に、その特定のビデオ入力装置について使用可能な全てのビデオ信号源を表示させる（ステップ702）。

一旦选择了视频输入装置，PMC 100便可使显示器 300显示该特定视频输入装置的所有可用视频信号源 (步骤 702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pの値がMの値より小さい場合には、例えば、Pビットの予測信号を（M−P）ビット分だけ左シフトすることにより、Mビットの拡張予測信号を生成する。

在 P的值小于 M的值的情况下，例如，通过使 P位的预测信号向左运动 (M-P)位，生成 M位的扩展预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、Lmax（Ld＜＝Lmax）以下の再開待ち時間（比較的低い電力消費状態に入ってから比較的高い電力消費状態に戻るまでの期間）Ldに一致する最大可能節電量を示す比較的低い電力消費状態を少なくとも部分的に選択することができる。

因此，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地选择相对较低功耗状态，所述相对较低功耗状态展示与恢复时延时间段 (即，在进入相对较低功耗状态和返回相对较高功耗状态之间的时间段 )Ld相符的最大可能功率节省，其中 Ld小于或等于 Lmax(即，Ld＜＝ Lmax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、プロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、Lmax（Ld＜＝Lmax）以下の再開待ち時間（比較的低い電力消費状態に入ってから比較的高い電力消費状態に戻るまでの期間）Ldに一致する最大可能節電量を示す比較的低い電力消費状態を少なくとも部分的に選択することができる。

因此，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地选择相对较低功耗状态，该相对较低功耗状态展示与恢复时延时间段 (即，进入相对较低功耗状态和返回相对较高功耗状态之间的时间段 )Ld相符的最大可能功率节省，其中 Ld小于或等于 Lmax(即，Ld＜＝ Lmax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算回路53は、左画像GLを基準として、特徴点抽出回路51および対応点検出回路52からの黒目部分EL、ERのXY座標の差分ΔX、ΔY（単位：画素）を演算する。

减法器 53确定来自特征点检测器 51和相应点确定单元 52的瞳孔部分 EL和 ER的X和 Y坐标的差ΔX和ΔY。 请注意，差ΔX和ΔY的单位是像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、復号装置は、3Dビデオ表示装置の表示方法を表す情報を3Dビデオ表示装置から取得し、その表示方法がLRペアを連続する異なるタイミングで表示する方法である場合、上述した表示制御処理を行う。

在这种情况下，解码设备从 3D视频显示设备获得指示 3D视频显示设备的显示方法的信息，并在显示方法是在连续的不同定时显示 L-R对的方法时，执行上述显示控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コントローラ218は、L画像の表示時刻およびR画像の表示時刻に基づいてフレームレート変換回路216を制御し、画像サイズ変換回路215から出力されるL画像およびR画像の画像データのフレームレートを所定のフレームレートに変換して出力させる。

控制器 218还依据 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻控制帧率转换电路 216，以将图像尺寸转换电路 215所输出的 L图像和 R图像的图像数据的帧率转换为预定帧率，并输出所得图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aに示すように、無線アダプター30は、ループ＋（本明細書中でL＋とも表される）及びループ−（本明細書中でL−とも表される）接続を通してプロセス制御ループ22に直列に接続され、かつフィールド機器12も、プラス電源部及びマイナス電源部に直列に接続される。

如图 3A所示意的，无线适配器 30通过 Loop+(本文中也标记为L+)和 Loop-(本文中也标记为 L-)连接与过程控制环路 22串联耦合，并且现场设备 12也与正 Power和负 Power连接串联耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、条件格納部210は、種々の指標に基づく3次元以上の多次元空間における上記条件を格納してよいことは言うまでもない。 このような指標としては、図10及び図11で説明した移動速度の変化量及びオブジェクトの変化量等を含むことができる。

然而，条件存储部 210可以在其上存储与由多种指示符限定的多维空间，即三维以上的空间有关的条件，其包括参考图 10和 11描述的移动速度的变化量和目标中的变化量。 - 中国語 特許翻訳例文集