「らんしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは反乱分子を公然と買収して飼いならし，隣国侵略の道具としている．

他们公然收买和豢养叛乱分子，作为入侵邻国的工具。 - 白水社 中国語辞典

一覧表示制御部114は、一覧指示判別部111から一覧表示指示が出力されてきた場合、図4に示した文字入力画面WNDに含まれる図5に示す一覧領域LSTに表示させる一覧画面ICHの画像データを、表示部16へ出力する。

如果从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示命令，则列表显示控制部件 114向显示部件 16输出要在图 6所示的并且包括在图 5所示的字符输入画面 WND中的列表区域 LST中显示的列表画面 ICH的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラント例104aは、プラント内バス102との通信およびプラント104aの1つ以上の装置／システムとの通信を簡便化するプラントバス114を含む。

示例性工厂 104a包括用于便于与工厂内部总线 102和一个或多个工厂 104a的设备 /系统通信的工厂总线 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が先日お送りしたメールをご覧になりましたか？

您看了我前几天给您发的邮件了吗？ - 中国語会話例文集

私の情報が正しいのか間違っているのか混乱しています。

弄不清我的信息是正确的还是错误的。 - 中国語会話例文集

10年前に会社から独立してフリーランスになりました。

我十年前从公司独立成为了自由职业者。 - 中国語会話例文集

公園は遊覧したり休息したりするのによい場所である．

公园是游憩的好场所。 - 白水社 中国語辞典

医者が彼女の胸腔を開いて，左肺が糜爛しているのを発見した．

医生打开她的胸腔，发现左肺糜烂。 - 白水社 中国語辞典

毎日早朝，彼は教室で一心不乱に自習をしている．

每天清晨，他都在教室里专心致志地自修。 - 白水社 中国語辞典

一覧表示部75は、ユーザが操作部41に一覧表示操作を入力すると、操作受付部51から一覧表示指示を受け付ける。

当用户向操作部 41输入一览显示操作时，一览显示部 75从操作接受部 51接受一览显示指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、WiMAXトランシーバはIEEE802．16標準に従って動作してよく、WLANトランシーバはIEEE802．11標準に従って動作してよい。

在一些实施例中，WiMAX收发器可按照IEEE 802.16标准来工作，并且WLAN收发器可按照 IEEE 802.11标准来工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、充電装置40から乱数を受信すると、受信した乱数を用いて認証鍵を生成する（S126）。

接下来，当从充电设备 40接收到随机数时，电动移动体 50使用接收的随机数产生认证密钥 (S126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デ・スクランブラ112は、ブロックの64ビットのペイロードにデスクランブル処理を行う。

解扰码器 112对块的 64位有效载荷进行解扰码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブラ119は、ブロックのペイロードデータにスクランブル処理を行う。

扰码器 119对块的有效载荷数据进行扰码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

私には好きな靴のブランドがあって、だいたいそのブランドの靴を買います。

我有喜欢的鞋的品牌，所以基本都是买那个品牌的鞋子。 - 中国語会話例文集

展覧会場（展示即売会場）を演壇として利用し，講演したり報告したりする．

充分利用展场作讲台，又是讲演，又是报告。 - 白水社 中国語辞典

15. 前記トランスポンダは、将来のセッションのために前記第1の乱数の代わりに第3の乱数を前記第2の乱数に基づいて生成し格納するように設計されているように設計されている、請求項14記載のトランスポンダ。

15.根据权利要求 14所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为基于第二随机数 (RANDOM #2)来产生和存储第三随机数 (RANDOM #3)，以替代第一随机数 (RANDOM #1)用于将来的会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示15aは耐熱性のランプカバーであり、図示15bは反射板である。

图示的 15a是耐热性的灯罩，图示的 15b是反射板。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、一覧表示画面100は、サムネイル101、111、121を含む。

参照图 3，一览显示画面 100包括缩略图101、111、121。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機210および受信機212を、トランシーバ214に組み合わせることができる。

发射机 210和接收机 212可被组合成收发机 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1311及び受信機1313は、総じてトランシーバ1315と呼ぶことができる。

发射器 1311和接收器 1313可统称为收发器 1315。 - 中国語 特許翻訳例文集

お婆さんと息子と一緒にランチを食べに行きました。

我和我奶奶还有儿子一起去吃午餐了。 - 中国語会話例文集

写真平板法はフランスの化学者によって発明された。

光刻法是由法国的化学家发明的。 - 中国語会話例文集

屋形船とは家型の遊覧船のことで、中で飲食を楽しめます。

屋形船是指有房顶的游船，能在里面吃饭。 - 中国語会話例文集

研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。

已经总结了研修的内容，请观看下述的链接。 - 中国語会話例文集

新しい日本食レストランの開店、まことにおめでとうございます。

恭喜你的和食餐厅开张。 - 中国語会話例文集

私の頭はひどく混乱して，何も考えられなくなった．

我脑子乱糟糟的，什么也想不起来了。 - 白水社 中国語辞典

広場の秩序が混乱しているので，公演は停止せざるをえない．

广场上秩序紊乱，不得不停止演出。 - 白水社 中国語辞典

この文章は書き方が雑然としている，乱雑に書かれている．

这篇文章写得很杂乱。 - 白水社 中国語辞典

読者の要求に応じて，本紙ではその中の第1・3節を選んで載せた．

应读者要求，本报摘登其中一、三节。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は飯さえ食べるのを忘れて，一心不乱に将棋を打った．

他们俩连饭都忘了吃，只顾下棋了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ブルートゥーストランシーバ106による帯域外（OOB）放射は、無線ネットワークトランシーバ104の受信周波数範囲内であってよく、無線ネットワークトランシーバ104による信号受信と干渉することがある。

例如，蓝牙收发器 106的带外 (OOB)发射可能在无线网络收发器 104的接收频率范围内，并且可能干扰无线网络收发器 104的信号接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

530 偏波スクランブルキャンセル信号処理部制御部

530偏振扰频消除信号处理部控制部 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の差分増幅器420は、バランス検出器414の出力に連結する。

第一差分放大器420耦合到平衡检测器 414的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはそのアトラクションのために4時間並んだ。

我们为了那个娱乐项目排了4个小时队。 - 中国語会話例文集

順番にお呼びしますので、ここの列に並んでお待ちください。

会按照顺序叫，所以请排在这一列中等待。 - 中国語会話例文集

たくさんの珍しい果物と野菜が八百屋に並んでいる。

蔬菜店里摆放着很多新奇的水果和蔬菜。 - 中国語会話例文集

何年かの戦争を経て，フランスはオーストリアと講和した．

经过几年战争，法国和奥地利讲和了。 - 白水社 中国語辞典

明日展覧会を参観するが，彼が行くかどうか誰も知らない．

明天参观展览会，谁知…他去不去？ - 白水社 中国語辞典

何列にも並んだ機械がゴーゴーとうなり声を上げて回転している．

一排一排的机器嗡嗡直转。 - 白水社 中国語辞典

八仙洞は深く広く，千仏洞は無数の仏像がぎっしり並んでいる．

八仙洞深阔幽邃；千佛洞千佛密布。 - 白水社 中国語辞典

「位置取得・消費電力バランスモード」ボタン402は、位置取得・消費電力バランスモードを指定する場合に押下されるボタンである。

“位置获取 /功耗平衡模式”按钮 402是在指定位置获取 /功耗平衡模式时按压的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、上記の例示的なPCS＃1 118aは、プラント＿A 104a内の他のPCS（例えば、118b、118c）と類似している場合があり、プラント＿A 104aはプロセス制御環境例100内の追加プラント（プラント＿B 104bなど）を表し得る。

另外，如上所述的示例性 PCS#1118a可以类似于在 Plant_A 104a之内的其它PCSs(例如，118b、118c)，并且Plant_A 104a可以表示在示例性过程控制环境100之内的附加的工厂 (例如，Plant_B 104b等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、実行したトランスコードの変換体系をFT情報として管理している。

多格式转码器 101将所执行的转码的转换体系作为 FT信息进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デスクランブラもまた、チャネルインデックスによって初期化され、送信ノードのスクランブラ28が行なったスクランブルに対称的なデスクランブル動作を行なう。

该解扰器也用信道索引初始化，以使得解扰运算镜像了发生在发送节点处的加扰器 28中的加扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したトランスポート・ストリーム300は、以下の通りに処理される。

如下对接收到的传输流 300进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の誕生日は夫とレストランで夕食を食べました。

我的生日时和丈夫在餐厅吃了晚饭。 - 中国語会話例文集

彼はテストランを繰り返したが、特に問題は発生しなかった。

他重复试运行，没发生什么特别的问题。 - 中国語会話例文集

フランジはメカニズム全体を正しい位置に固定している。

法蘭把装置整体固定在正確的位置上。 - 中国語会話例文集

私の誕生日は夫とレストランで夕食を食べました。

我过生日的时候在丈夫的餐厅吃了晚饭。 - 中国語会話例文集