「れっぱん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

FECパケットは、特定の列に関連したパケット損失を訂正するために生成され、本明細書においては、列FECパケットとされる。

被生成以纠正与特定列相关联的分组丢失的 FEC分组在此将被称为列 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

張さんは心配そうに「これで大丈夫だろうか？」と言った．

老张担心地说：“这能行吗？” - 白水社 中国語辞典

彼女の心配事は王さんにずばり言われてしまった．

她的心事被老王说穿了。 - 白水社 中国語辞典

作業はクラス担任によって分配される．

劳动由班主任分配。 - 白水社 中国語辞典

彼はただちょっとしたパニック発作があるんだ。

他只是有一点恐慌发作而已。 - 中国語会話例文集

私たちは列を作って甲板に立った．

我们列队站在甲板上。 - 白水社 中国語辞典

ホウセンカの花弁が地面いっぱいに敷かれ，まるで真っ赤なじゅうたんを敷き詰めたようだ．

凤仙花花瓣撒满地面，像是铺上了鲜红的地毯。 - 白水社 中国語辞典

その本は海洋出版社から出版され，関係方面から重視された．

那本书由海洋出版社出版，受到有关方面的重视。 - 白水社 中国語辞典

損失パケット26は、損失パケット34が復旧された後に列56Dに存在しない唯一のパケットであるため、次に復旧される。

因为丢失的分组 26将是在丢失的分组 34被恢复之后不存在于列 56D中的仅有分组，丢失的分组 26然后能够被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、江戸時代に出版された本です。

这个是江户时代出版的书。 - 中国語会話例文集

その本は出版されるやいなや社会をあきれさせた。

那本书刚一出版就震惊了社会。 - 中国語会話例文集

それは一般的に有害性は無いと考えられている。

那个一般认为是无害的。 - 中国語会話例文集

これは、江戸時代に出版された本です。

这是江户时代出版的书。 - 中国語会話例文集

((書簡))いつご出発されるか，お知らせ賜われば幸甚です．

何时启程，盼告。 - 白水社 中国語辞典

君はいつまでも言うことを聞かないが（それでも殴られないのか→）そんなことじゃひっぱたかれるぞ．

你总不听话还不挨剋。 - 白水社 中国語辞典

ブロック874で、受信されたパケットの第1の部分を分析して、該受信されたパケットが制御PHYパケットであるかを判断する。

在框 874处，对所接收到的分组的第一部分进行分析从而确定所述所接收到的分组是否为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失パケット34は次に、損失パケット35が事前に復旧されているため、行58Fに存在しない唯一のパケットとして復旧される。

因为丢失的分组 35先前被恢复，丢失的分组 34然后能够作为不存在于行 58F中的仅有分组而被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、図4のマゼンタ80％の色パッチ4001Cに関して説明する。

作为示例，将说明图 4中的 80％品红色块 4001C。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、図6のマゼンタ80％の色パッチ（6001C）に関して説明する。

作为例子，将说明图 6中的 80％品红色块 (6001C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのレストランは昼食時にはいつも人でいっぱいです。

那家餐厅午餐时总是人满为患。 - 中国語会話例文集

私は彼に対して申し訳ない気分でいっぱいになりました。

我觉得很对不起他。 - 中国語会話例文集

予約でいっぱいなのでレンタカーを貸すことはできない。

因为预约满了所以不能借租用汽车。 - 中国語会話例文集

彼の物事のさばき方は以前よりずっとてきぱきしている．

他处理事情比过去老辣多了。 - 白水社 中国語辞典

彼は長い間考えたが，最後にやっぱり行かないことにした．

他考虑了很久，末了还是决定不去了。 - 白水社 中国語辞典

すべきことは全部し終えて，彼はさっぱりとして伸び伸びできた．

该做的都做完了，他感到轻快自在了。 - 白水社 中国語辞典

彼の個人の歴史ははっきりと潔白である．

他的个人历史是一清二白的。 - 白水社 中国語辞典

我々の工場は専ら印刷機械を作っている．

我们厂专门制造印刷机。 - 白水社 中国語辞典

彼の持っているパスポートは期限がきれています。

他所持有的护照到期了。 - 中国語会話例文集

それじゃあ誰がパソコンを使っていたの？

那么谁在用电脑呢？ - 中国語会話例文集

彼は大振りのパンチを放ったが外れた。

他丢出了一个大弧度挥臂的球但没中。 - 中国語会話例文集

彼らは誰も彼も皆心配げな面持ちであった．

他们个个都愁容满面。 - 白水社 中国語辞典

私の心配事は彼にはっきりと言われた．

我的心事被他说破了。 - 白水社 中国語辞典

その時に流れていた御社のＣＭはいつも元気いっぱいで、ずいぶん励まされました。

那时流行的贵社的cm总是精神满满，很鼓励着我。 - 中国語会話例文集

彼は懸命に実験失敗の原因を考えている．

他苦苦地思索着实验失败的原因。 - 白水社 中国語辞典

インパラの群れがサバンナを走っていた。

黑斑羚群在大草原上跑著 - 中国語会話例文集

ディスクサンダーは木工で一般的に使われる。

圆盘磨光机在木工活中常常被用到。 - 中国語会話例文集

最初の小説は日本で出版された。

最初的小说是在日本被出版的。 - 中国語会話例文集

一般的に、これらの実験では食べ物を使用します。

一般情况下，这些测试时用的是食物。 - 中国語会話例文集

私のパソコンはジョンによって壊された。

我的电脑被约翰弄坏了。 - 中国語会話例文集

その店員はこれがパシュミナだと言い張った。

那位店员坚持说这个是帕什米纳山羊绒。 - 中国語会話例文集

全軍壊滅させられる，事柄が徹底的に失敗する．

全军覆没((成語)) - 白水社 中国語辞典

連続して発射し連続して命中する，百発百中する．

连发连中 - 白水社 中国語辞典

全軍が壊滅させられる，事柄が徹底的に失敗する．

全军覆没((成語)) - 白水社 中国語辞典

図4では、CP信号の配置パターンの一例として、FFTサイズ（FFT size）が“1K”であって、パイロットパターン（Pilot pattern）が“PP1”となる場合の配置パターンを図示している。

图 4示出当 FFT大小为“1K”并且导频图案为“PP1”时实际的 CP信号的典型排列图案。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の文章はでたらめでなってない，何を言っているのかさっぱり筋道が通っていない．

他的文章狗屁不通。 - 白水社 中国語辞典

タクシーの運転手はそれがどこにあるのかさっぱり見当がつかないようだった。

出租车司机好像对那个在哪里完全没有头绪。 - 中国語会話例文集

FECパケットは、特定の行に関連したパケット損失を訂正するために生成され、本明細書においては、行FECパケットとされる。

被生成以纠正与特定行相关联的分组丢失的 FEC分组在此将被称为行 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の鎮圧計画は全くの失敗に終わった．

他的平定计划彻底破产了。 - 白水社 中国語辞典

彼は手を伸ばしパチッと電灯のスイッチを切った．

他伸手啪的一声把灯熄了。 - 白水社 中国語辞典

（角括弧の一種）隅みつきパレーン，太きっこう（【】）．

鱼尾号 - 白水社 中国語辞典