| 例文 |
「インジカン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
今回、私は初めて女性に手紙を書きます。
这次，我第一次给女性写信。
- 中国語会話例文集
今回、私は初めて女性の方に手紙を書きます。
这次，我第一次给女性写信。 - 中国語会話例文集
あなたにすごく馬鹿されている感じがします。
我感觉被你愚弄了。 - 中国語会話例文集
私たちはそれを信じてもよいのでしょうか。
我们也可以相信那个吧？ - 中国語会話例文集
再検査に最適な時期は手術後6か月である。
复查最合适的时期是手术后6个月。 - 中国語会話例文集
彼女の誕生日にケーキを買いました。
在她生日的时候买了蛋糕。 - 中国語会話例文集
喘鳴は気道の障害から生じる。
喘鸣是由呼吸道障碍引起的。 - 中国語会話例文集
この二つの物質は同じ元素から出来ている。
这两种物质是同种元素构成的。 - 中国語会話例文集
今日、19時ぐらいに新宿に来ることはできますか？
今天能19点左右来新宿吗？ - 中国語会話例文集
ここです。神社はここから歩いてすぐですよ。
是这里。神社从这走马上就到。 - 中国語会話例文集
お腹立ちは無理もないことかと存じます。
我知道您生气也是没有办法的事情。 - 中国語会話例文集
本日午後2時から山野田さまがご来社予定です。
山野田先生在今天下午两点来公司。 - 中国語会話例文集
詳細の分かる資料を頂ければと存じます。
我想要一下详细的资料。 - 中国語会話例文集
商品開封時、すでに瑕疵のある状態でした。
商品开封时已经是有瑕疵的状态了。 - 中国語会話例文集
彼は実に深い人情の持ち主です。
实际上他是个很重人情的人。 - 中国語会話例文集
彼は私にこの用事を片づけるよう暗示している．
他在暗示着我去做这件事。 - 白水社 中国語辞典
彼女は学業上の進歩を図らない．
她不图学业上的进步。 - 白水社 中国語辞典
竹いかだは突然波間で上下に揺れ始めた．
竹排突然在波涛中翻动起来。 - 白水社 中国語辞典
（市場・社会などの）繁栄した様子，活気のある状況．
繁荣景象 - 白水社 中国語辞典
彼女は寡婦で，村の人々が彼女の面倒を見ている．
她是个孤孀，乡亲们都照顾她。 - 白水社 中国語辞典
時間が短すぎて，多くの事が報告しきれない．
时间太短，很多事情汇报不过来。 - 白水社 中国語辞典
彼は心の奥底に一種の痛みを感じた．
他的灵魂深处感到了一种苦痛。 - 白水社 中国語辞典
この手紙をご尊父にじかに手渡ししたい．
这封信要面交令尊。 - 白水社 中国語辞典
彼は決然として家を捨て，革命に身を投じた．
他毅然舍了家，投奔革命。 - 白水社 中国語辞典
芸術とは現実生活の昇華である．
艺术就是现实生活的升华。 - 白水社 中国語辞典
これらの字は彼が自分で書いたものだ．
这些字是他手写的。 - 白水社 中国語辞典
秘書の柔順さは明らかにわざとらしい．
秘书的顺从显然是勉强的。 - 白水社 中国語辞典
正常に稼働する機械・設備のパーセンテージ．
完好率 - 白水社 中国語辞典
彼女は近所の人をはねつけて追い返した．
她把邻居窝回去了。 - 白水社 中国語辞典
部屋の中はとても騒がしくて，私はいらだちを感じた．
屋子里吵得很，我实在感到心烦。 - 白水社 中国語辞典
名字は何とおっしゃいますか？—私（の名字）は王と申します．
你（您）贵姓？—我姓王。 - 白水社 中国語辞典
カーテンがじゃまして，部屋の中の物が見えない．
有窗帘遮着，屋里的东西看不见。 - 白水社 中国語辞典
水分は既にすっかり水蒸気となって蒸発した．
水分已经都蒸散了。 - 白水社 中国語辞典
当店は朝8時から夜8時まで営業致します．
本店自早上八点至晚上八点营业。 - 白水社 中国語辞典
表示制御部222は、第1操作識別情報が情報提供装置100に第1操作を実行させるための関数である第1関数名を含んでいる場合であり、かつ、第2操作識別情報が情報提供装置100に第2操作を実行させるための関数である第2関数名を含んでいる場合に、第1関数名および第2関数名が一致するか否かを判断することとしてもよい。
当第一操作标识信息包含作为用于使信息提供设备 100执行第一操作的函数的第一函数名称，并且第二操作标识信息包含作为用于使信息提供设备 100执行第二操作的函数的第二函数名称时，显示控制单元 222可以确定第一函数名称和第二函数名称是否彼此匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、低解像度のストリーム信号によって、カメラでのエンコーディング遅延時間、伝送遅延時間及び遠隔制御装置でのデコーティング遅延時間を短縮することができる。
在这种情况下，由于低分辨率的流信号，因此可以减少由于照相机中的编码操作、发送和遥控器中的解码操作引起的时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、音有効範囲設定部750は、これらの特定音の変化を、各画像間の時間軸における一定の変化として検出する。
此外，有效声音范围设置部分 750检测特定声音的变化作为相应图像在时间轴上的特定变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、時間波形解析部27は、鳴動着信音および推定環境音を時間周波数変換部28に供給する。
时间波形分析单元 27还将响铃铃声和估计环境声音提供给时间频率转换单元 28。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、時間波形解析部27は、鳴動着信音および推定環境音を時間周波数変換部28に供給する。
另外，时间波形分析单元 27将响铃铃声和估计环境声音提供给时间频率转换单元 28。 - 中国語 特許翻訳例文集
この実施の形態に示された選択条件によれば、第1特定アドレス演算は、LUTアドレスに応じて予め設定された選択条件を用いることにより、条件決定部71cの処理が簡単になる。
根据本实施方式中例示的选择条件，第一特定地址计算使用针对 LUT地址预先设置的选择条件，使得条件定义单元 71c的处理变得简单。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン4（上から4番目の係数ライン）およびライン5（上から5番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 4(上起第四系数行 )和行 5(上起第五系数行 )，并且行 4和行 5被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン6（上から6番目の係数ライン）およびライン7（上から7番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 6(上起第六系数行 )和行 7(上起第七系数行 )，并且行 6和行 7被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン8（上から8番目の係数ライン）およびライン9（上から9番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 8(上起第八系数行 )和行 9(上起第九系数行 )，并且行 8和行 9被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン10（上から10番目の係数ライン）およびライン11（上から11番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 10(上起第十系数行 )和行 11(上起第十一系数行 )，并且行 10和行 11被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン12（上から12番目の係数ライン）およびライン13（上から13番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 12(上起第十二系数行 )和行 13(上起第十三系数行 )，并且行 12和行 13被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン14（上から14番目の係数ライン）およびライン15（上から15番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 14(上起第十四系数行 )和行 15(上起第十五系数行 )，并且行 14和行 15被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン（L＋2）（上から（L＋2）番目の係数ライン）およびライン（L＋3）（上から（L＋3）番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 (L+2)(上起第 (L+2)系数行 )和行 (L+3)(上起第 (L+3)系数行 )，并且行 (L+2)和行 (L+3)被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン（L＋4）（上から（L＋4）番目の係数ライン）およびライン（L＋5）（上から（L＋5）番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 (L+4)(上起第 (L+4)系数行 )和行 (L+5)(上起第 (L+5)系数行 )，并且行 (L+4)和行 (L+5)被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、分割レベル1のライン（L＋6）（上から（L＋6）番目の係数ライン）およびライン（L＋7）（上から（L＋7）番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。
接下来，按顺序产生分割级别 1的行 (L+6)(上起第 (L+6)系数行 )和行 (L+7)(上起第 (L+7)系数行 )，并且行 (L+6)和行 (L+7)被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、複合機200は、仲介装置300からライセンスキー及びプラグインを受信し、受信したライセンスキーを用いて受信したプラグインをインストールし、インストール結果を仲介装置300に送信する（ステップS40）。
然后 MFP 200从仲裁装置 300接收许可密钥和插件，通过使用接收到的许可密钥在其中安装接收到的插件，并将安装结果发送到仲裁装置 300(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
