「ウシノシタ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは茶の味を味わいながら，壁の山水画を鑑賞していた．

他们一边品茶，一边鉴赏着壁上的山水画。 - 白水社 中国語辞典

彼は今年の言語学会の年次総会で論文を発表した．

他在今年的语言学会年会上宣读了一篇论文。 - 白水社 中国語辞典

開墾ブームの中で，彼らは種々の戦術を運用した．

在开荒热潮中，他们运用种种战术。 - 白水社 中国語辞典

彼は機械と電気専攻のすべての課程を独学で修了した．

他把机电专业的所有课程都自修完了。 - 白水社 中国語辞典

父親の傍らにいてまるまる1週間注意深く看病した．

在父亲身边照护了整整一个星期。 - 白水社 中国語辞典

貴方を失ったけど、あなたは永遠に私の心の中で生きている。

虽然失去了你，但你仍然活在我的心里。 - 中国語会話例文集

2人の目的は同じだったが，正反対のやり方を採用した．

两个人的目的是相同的，却采取了相反的做法。 - 白水社 中国語辞典

彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した．

他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。 - 白水社 中国語辞典

いくつかの実装形態では、通信のプライバシーのために検証鍵（VK）を使用して2つのデバイス間のメッセージを暗号化することもできる。

在一些实现中，验证器密钥 (VK)还可用于通信隐私以加密两个设备之间的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は、小学校のころから野球チームに入り練習してきました。

他从小学时开始就进了棒球队，一直练习到现在。 - 中国語会話例文集

その会社はそれを明らかにし、社員に公表した。

那家公司调查清楚了那个，向员工们公开了。 - 中国語会話例文集

故障したトイレがいつ修理されるのか確認してください。

请确认出故障的厕所什么时候维修。 - 中国語会話例文集

故障した箇所がいつ修理されるのか調べてください。

请调查故障的地方什么时候可以修理。 - 中国語会話例文集

彼はその昔黒竜江でトラと死力を尽くして格闘したことがある．

他当年在黑龙江与老虎拼斗过。 - 白水社 中国語辞典

この問題に関して，少し情報を提供していただけませんか？

关于这个问题，你能不能给我提供一些情况？ - 白水社 中国語辞典

彼は道すがら楽しく談笑し，気持ちが軽やかであった．

他们一路上谈谈笑笑，心情很轻快。 - 白水社 中国語辞典

長年の苦労から，母はかまどのそばで気を失って倒れた．

由于长年的操劳，妈妈昏倒在灶旁。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では貪官汚吏が人民の大量の富をかすめ取った．

旧社会那些贪官污吏攫取了人民的大量财富。 - 白水社 中国語辞典

歪みは、量子化誤差の2乗の和又は平均絶対量子化誤差として計算してもよい。

失真可被计算为平方后的量化误差的总和或平均绝对量化误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この会議用資料として、あなたはその書類を提出してください。

作为这次会议使用的资料，请你提交那份文件。 - 中国語会話例文集

4月分の報酬が確定しましたのでご連絡します。

4月份的报酬已经确认了，向您报告。 - 中国語会話例文集

通常、品薄株の品借り料は高い。

短期供应股票的股票借贷费用通常很高。 - 中国語会話例文集

誰がその白い高い帽子を被っていますか?

谁戴着那个白色的高高的帽子？ - 中国語会話例文集

通信部926は、ネットワーク932に接続するための通信デバイスであり、例えば、有線又は無線LAN、Bluetooth（登録商標）、又はWUSB用の通信カード、光通信用のルータ、ADSL用のルータ、又は各種通信用のモデム等である。

通信单元 926是连接到网络 932的通信装置，例如是有线或无线 LAN、蓝牙 (注册商标 )或 WUSB用的通信卡，光学通信路由器，ADSL路由器，或者各种通信调制解调器。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたから返事をもらっていないので、念のため再送します。

我没有收到你的回复，所以以防万一再发一次。 - 中国語会話例文集

展覧館のとがった頂に星形の標識が1つついている．

展览馆的尖顶上有颗星。 - 白水社 中国語辞典

彼はあなたが自分の経歴を詐称していることをわかっていた。

他知道了你对自己经历说了谎。 - 中国語会話例文集

朝食をとらなかったので，腹が少しひもじく感じられた．

没吃早饭，肚子里感到有些饥饿了。 - 白水社 中国語辞典

私は彼の次第に遠ざかる後ろ姿をじっと見送っていた．

我目送着他渐渐远去的背影。 - 白水社 中国語辞典

彼の頭は上に向けられ，2つの目は2階を凝視していた．

他的头向后昂着，两个眼盯着往楼上着。 - 白水社 中国語辞典

私は上司に幾つかの問題のために指示を仰ぐ必要がある．

我要请示上级一些问题。 - 白水社 中国語辞典

そして、その空き容量に応じたサイズが受信可能データ量としてセッション確立要求信号を送信したPC30に送信される。

于是，与该空余容量对应的大小作为能够接收的数据量向发送了对话建立请求信号的 PC30发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

新株引受権証書は既存の株主に対して発行された。

针对现有股东发行了新股的受领权证书。 - 中国語会話例文集

私はほんの上っ面しか知りません，研究したなどとはとても申せません．

我只知道皮毛，哪里谈得上研究。 - 白水社 中国語辞典

多くの人が質疑を出したが，私は彼らに回答しようと思わない．

不少人提出质疑，但是我不想回答。 - 白水社 中国語辞典

彼女は気候学の専門家に同行して干ばつの調査に行った。

她陪同气候学专家对干旱进行了调查。 - 中国語会話例文集

その教授は学生たちにフォトンの熱伝導式を書かせた。

那位教授让学生们写了光子学的热传导公式。 - 中国語会話例文集

（党中央の方針・政策を徹底させるために）上から下へと研修方式で伝達していく．

从上到下层层举办学习班。 - 白水社 中国語辞典

下放したり転業した技術者については，彼らを元の職に復帰させねばならない．

对下放或转业的技术人员，应当让他们归队。 - 白水社 中国語辞典

1999年に日本の短資会社に就職したのがジョンのキャリアの始まりだった。

约翰的职业生涯在1999年开始于日本的短期贷款公司。 - 中国語会話例文集

人々の見方は時にどうしても一面的なものになる．

人们的看法有时难免会带片面性。 - 白水社 中国語辞典

頭の毛が短すぎて，どうしても上の方へまげを結うことができない．

头发太短，怎么也绾不上去。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅう病院のベッドの上にいて，退屈でどうしようもない．

他成天躺在病床上，非常无聊。 - 白水社 中国語辞典

今も彼女がその担当者ですか？

她现在还是负责人吗？ - 中国語会話例文集

私の父は頑固な労働者階級の保守主義者だった。

我的父亲是个顽固的劳动阶级保守主义者。 - 中国語会話例文集

私は研究室の鈴木先生の紹介でここに来ました。

我是经研究室的铃木老师介绍来这里的。 - 中国語会話例文集

今回のご注文の20%割引は、新しい請求書に反映いたします。

这次订单的20%折扣会写在新的账单里。 - 中国語会話例文集

この構成によると、第1の指示が送信された後に、音声データの無線通信が開始される。

根据该构造，在第一指令已经被发送之后，开始声音数据的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量抽出部43は、処理対象の画像から検出された顔のうち、顔のサイズについての抽出条件と、顔の位置についての抽出条件を満たす顔についてその特徴量を抽出する。

特征量提取单元 43检查从处理目标图像检测的面部，并提取满足面部尺寸提取条件和面部位置提取条件的面部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この可動式液晶モニター101の状態は「非格納状態」である。

该可动式液晶监视器 101的状态为“非收纳状态”。 - 中国語 特許翻訳例文集