「オタ芸」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また会える日までお元気でいてください。

请你在能再次相见之前保重身体。 - 中国語会話例文集

現時点でご返信をいただいておりません。

现在没有收到回信。 - 中国語会話例文集

素敵なお土産をいただきき有難うございます。

谢谢您很棒的礼物。 - 中国語会話例文集

何科の受診手続きをしますか？—外科をお願いしたい．

挂哪一科？—我要挂外科。 - 白水社 中国語辞典

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。

希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。 - 中国語会話例文集

貴兄の栄転をお喜び申し上げ，明日望海楼で貴兄のために送別会を行ないます．

祝贺老兄乔迁，明天在望海楼为你饯行。 - 白水社 中国語辞典

こちらでは人員が多く仕事の口が少ないので，この仕事にしばらくはまげてお就きいただきましょう．

我这里人多事少，这项工作请您暂时屈就吧。 - 白水社 中国語辞典

ご契約を更新していただいたお客さまには、現在、オリジナルマグカップを無料で差し上げております。

对更新了合同的顾客，现在将会免费送上原创马克杯。 - 中国語会話例文集

ご母堂様のご急逝を悼み、謹んでお悔み申上げます。

令堂突然去世，在此谨表哀悼之情。 - 中国語会話例文集

明日の4時ころにお電話差し上げてもよろしいでしょうか？

明天四点左右给您打电话可以吗？ - 中国語会話例文集

お詫び申し上げますと共に、下記に改めて正しい内容をお伝えします。

向您道歉，并告诉您以下更改后的正确内容。 - 中国語会話例文集

私たちは草の生い茂った湿地帯を進んだ。

我们在草丛生长茂盛的湿地前进着。 - 中国語会話例文集

私はこの間いただいた地図のおかげで迷わずに来ることができました。

多亏了之前拿到的地图我才没有迷路顺利地来到这了。 - 中国語会話例文集

別の実施形態では、論理ゲート128は、単一の「AND」または「OR」ゲートの代わりに、複数の「AND」ゲートおよび／または「OR」ゲートを備える場合がある。

在另一实施例中，逻辑门 128可包含多个“AND”门和 /或“OR”门，而非单一“AND”或“OR”门。 - 中国語 特許翻訳例文集

本メールは現在契約いただいている方全員へお送りしています。

这封邮件是发给签订了合同的各位的。 - 中国語会話例文集

不具合の原因を特定し、現在対応中でございます。

确定了故障的原因，目前正在处理中。 - 中国語会話例文集

あなたに元気を与えたいと思っています。

我想带给你活力。 - 中国語会話例文集

会議は発言が出ない押し黙った状態になった．

会议进入了冷场局面。 - 白水社 中国語辞典

あなたのコメントは表現が豊かでおもしろい。

你的评论表达方式很丰富。 - 中国語会話例文集

あなたの協力のお陰でとても助かっている。

多亏了你的合作，帮了我大忙。 - 中国語会話例文集

日本で私はお土産を買いました。

在日本我买了特产。 - 中国語会話例文集

日本から持ってきたお土産を食べてください。

请尝尝我从日本带来的土特产。 - 中国語会話例文集

あなたがお元気そうで私は嬉しいです。

你看上去很精神，我很开心。 - 中国語会話例文集

事前に行って彼に一言伝えておいてください．

事先你去知会他一声儿。 - 白水社 中国語辞典

夢に向かって努力をする限り夢は逃げないと思いました。

我觉得只要我向着梦想努力，梦想就不会逃走。 - 中国語会話例文集

仕事はとてもきついけれど，彼はこれまで音を上げたことがない．

工作虽然很繁重，但他从不叫苦。 - 白水社 中国語辞典

微力を尽してこの仕事を立派にやり遂げたいと思います．

我愿尽我微薄的力量，把这件事做好。 - 白水社 中国語辞典

（2か月間隔たって→）あの時から2か月間顔を合わしていない．

相隔两个月没有见面。 - 白水社 中国語辞典

双方は既に話し合いを終えて，買い取り価格を引き上げた．

双方已经协议好了，提高收购价格。 - 白水社 中国語辞典

校長が歓迎のあいさつを述べ終わると，演芸プログラムが始まった．

校长致完了欢迎词，文艺节目开始了。 - 白水社 中国語辞典

あなたのお蔭で英語が好きになりました。

多亏了你，我喜欢上了英语。 - 中国語会話例文集

一度だまされたお陰で，彼も［学んで］ずっと賢くなった．

上了一次当，他也学得乖多了。 - 白水社 中国語辞典

表題の件につきまして、早急にご対応いただきますようお願い申し上げます。

标题中说到的事情，希望您能尽快解决。 - 中国語会話例文集

私は何かお土産を買ってこようと思います。

我想去买点土特产来。 - 中国語会話例文集

当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである．

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。 - 白水社 中国語辞典

現在、その問題を解決するために全力で対応にあたっております。

现在正在为解决那个问题而全力应对。 - 中国語会話例文集

真昼にやかましいセミの鳴き声が人の落ち着きを妨げた．

中午聒耳的蝉鸣扰人宁静。 - 白水社 中国語辞典

叔父は頑固者で，これまで権力者に頭を下げたことがない．

叔叔是个硬脖子人，从不向权贵们低头。 - 白水社 中国語辞典

換言すれば、この場合、DNPの値が大きくなったといえる。

换句话说，认为 DNP的值被增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

一ヶ月もお小遣いをもらえなかった。

一个月都没拿到零花钱。 - 中国語会話例文集

先月おばあちゃんに会いに行った。

我上个月去看奶奶了。 - 中国語会話例文集

この時間ワインをお土産に買っていた。

这个时间我在买送礼的红酒。 - 中国語会話例文集

一ヶ月もお小遣いをもらえなかった。

一个月都没拿到零用钱了。 - 中国語会話例文集

彼らはメレンゲを踊っていて恋に落ちた。

他们在跳梅伦格时相爱。 - 中国語会話例文集

お客さまを歓迎するためではない。

不是为了欢迎客人。 - 中国語会話例文集

国家が人形劇を大いに助成した．

国家对木偶剧大力扶植。 - 白水社 中国語辞典

あいつが楊おじさんを殺害した下手人だ．

那个人就是杀害杨大伯的凶手。 - 白水社 中国語辞典

アワを植えて親指と人差し指を広げた長さほどに成長した．

种上谷子长了一虎口高 - 白水社 中国語辞典

彼女の口調にはこうるささと大げさで尊大な厳格さがあった。

她的腔调里带着令人讨厌的夸张的骄傲自大和一本正经。 - 中国語会話例文集

彼女の乙女らしい言動は周辺にいた多くの男性を魅了した。

她像少女般的言行迷倒了身边的许多男士。 - 中国語会話例文集