「メルシナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（流れに逆らって舟を進める→）学問を修めたり物事を成し遂げるのは流れに逆らって船を進めるようなものである．

逆水行舟((成語)) - 白水社 中国語辞典

その証券取引所は極めて厳格な上場基準を定めている。

那家证券交易所设定了极其严格的上市标准。 - 中国語会話例文集

責任者のたるみで仕事を進めようにも進められない．

负责人的懈怠使工作无法开展。 - 白水社 中国語辞典

皆が文書の主旨を深く理解するように求める．

要求大家吃透文件的精神。 - 白水社 中国語辞典

文章の初めに，まず「何が知識であるか」を質問する．

文章一开头，先设问“什么是知识”。 - 白水社 中国語辞典

これは私に対する最大の慰め励ましである．

这是对我的最大慰勉。 - 白水社 中国語辞典

それは、よくない意味で貴社を目立たせることになる。

那个会以坏的方式让贵公司出名。 - 中国語会話例文集

私は自分の夢をかなっているような感じがする。

我感觉像是实现了自己的梦想。 - 中国語会話例文集

彼らは食べる飯もなく，着る衣服もない．

他们没有饭吃，没有衣服穿。 - 白水社 中国語辞典

名望のある父君になんとこのような不肖の子があるとは．

名父乃有此不肖之子。 - 白水社 中国語辞典

あなたのその行動は、私と家族を苦しめました。

你的那个行为让我和家人感到痛苦。 - 中国語会話例文集

びしゃびしゃという音のする地面を歩かなければならなかった。

我不得不走在拥挤嘈杂的地面上。 - 中国語会話例文集

耳にするより目で見るに越した事はない．≒耳闻不如目见，耳闻不如眼见．

耳闻不如目睹((成語)) - 白水社 中国語辞典

君たちは革命をしているのではなく，でたらめをやっているのだ．

你们不是革命，是胡闹。 - 白水社 中国語辞典

耳にするより目で見るに越した事はない．≒耳闻不如目见，耳闻不如眼见．

耳闻不如目睹((成語)) - 白水社 中国語辞典

耳にするより目で見るに越したことはない．≒耳闻不如目赌，耳闻不如目见．

耳闻不如眼见((成語)) - 白水社 中国語辞典

（事態が極めて重大な時，人に警告したり注意を喚起したりするため）大声疾呼する，声を大にして叫ぶ．

大声疾呼((成語)) - 白水社 中国語辞典

もし嫁を取るということになれば，ぜひとも汚れのない娘を嫁に取らねばならない．

一旦要娶，就必娶个一清二白的姑娘。 - 白水社 中国語辞典

彼が仕事を辞めたのには何か理由があるに違いない。

他辞掉工作肯定有什么理由。 - 中国語会話例文集

私たちはまだ何をするか全く決めていない。

我们完全没决定要做什么。 - 中国語会話例文集

私一人のために皆を巻き添えにすることはできない．

不能因为我一个人带累大家。 - 白水社 中国語辞典

君はこれ以上私を慰める必要はない．

你不必再劝慰我了。 - 白水社 中国語辞典

食い止めることのできない歴史の流れ．

不可阻挡的历史潮流 - 白水社 中国語辞典

彼は話をする時いつも目を少し細めてにこにこしている．

他说话时总是笑眯眯的。 - 白水社 中国語辞典

メールの送付宛先を確認しなければならない。

我必须要确认邮件的收件地址。 - 中国語会話例文集

（1）金文字の看板．（2）((貶し言葉))（堂々としているが実は内容のない）他人にひけらかすための名目・名称．

金字招牌 - 白水社 中国語辞典

革命家が晩年に至るもなお保持すべき革命的精神・品格・真面目など．

革命晚节 - 白水社 中国語辞典

娘の結婚は，私の一存で決める，あなたは構わないで！

女儿的亲事，由我来做主，用不着你管！ - 白水社 中国語辞典

努力をしたことに関して咎めを受ける所以はないながらも……

尽管关于努力过的事没有承受非议的理由…… - 中国語会話例文集

他人の立派な行為を称賛するために新聞社などに出す投書．

表扬信 - 白水社 中国語辞典

私たちが主人役であるので，ホストとしての務めを果たさなくてなりません．

我门是主人，要尽东道之谊。 - 白水社 中国語辞典

斜めになった太陽の光が耕し終わった土地の上を照らしている．

斜斜儿的阳光照在耕过的泥土上。 - 白水社 中国語辞典

動画像ならば処理をステップS24に進めるが、そうでなければ処理をステップS35に進める。

如果是运动图像，则将处理行进至步骤S24，否则将处理行进至步骤 S35。 - 中国語 特許翻訳例文集

科学技術の発展のために力を出し，青年が有為な人材になるために道をつける．

为科研发展出力，为青年成材铺路。 - 白水社 中国語辞典

夜に窓を閉めなければなりませんか？

我晚上必须关窗户吗？ - 中国語会話例文集

正月5日に雇い主の所へ行って初めて仕事をすることになっている．

定于正月初五上工。 - 白水社 中国語辞典

【図8】異なる種類のフィルタを説明する図である。

图 8是说明不同类型的滤波器的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、縮小しない大きい画像として、圧縮前後を見比べることができるようになる。

因此，可以对压缩之前 /之后的未经过尺寸缩小的大图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

宇宙旅行は将来珍しくなくなるだろうか？

将来宇宙旅行会变得不那么稀奇吧？ - 中国語会話例文集

翌日になると，小スズメはおとなしくえさを食べた．

第二天，小雀儿就服服帖帖地吃食了。 - 白水社 中国語辞典

彼は殴られてしきりに許しを求めている．

他被打得直讨饶。 - 白水社 中国語辞典

彼らは何をするためにブーメランを使っていましたか。

他们为了做什么使用了飞镖？ - 中国語会話例文集

彼女はライバルを破滅させるためにどんな手段もとるつもりだ。

她为了灭掉对手会采取什么手段？ - 中国語会話例文集

あなたの名前のスペルを間違えてしまいましたごめんなさい。

对不起我不小心把你的名字拼写错了。 - 中国語会話例文集

いじめがなくなれば、学校はもっといい場所になると思う。

我认为如果没有凌辱的话，学校将会变成一个更好的地方。 - 中国語会話例文集

私が見た夢は、あなたと楽しく話をしている夢だった。

我做的梦是和你愉快谈话的梦。 - 中国語会話例文集

真理を明らかにするため，互いに確実な証拠を出して話し合う．

为了辨明真理，彼此都拿出确凿的证据来相互讨论。 - 白水社 中国語辞典

子供はスクールバスに乗るために家をでるのを嫌がるかもしれない。

孩子也许讨厌为了坐校车而出门。 - 中国語会話例文集

（両親の死に会う，事業に成功しない，革命に失敗するなどのために）終生残念に思う，一生悔やみ続ける，死ぬまで恨みをとどめる．≒抱恨终天，抱憾终天．

终天之恨((成語)) - 白水社 中国語辞典

徒弟を指導するには口で教えなければならないだけでなく，また身をもって手本を示さなければならない．

带徒弟不仅要言传，而且要身教。 - 白水社 中国語辞典