| 例文 |
「ユニシス」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15212件
戦闘英雄と模範労働者が我々に講演をする．
英模给我们作报告。
- 白水社 中国語辞典
有線インターフェース142は、有線入力モジュール154および有線出力モジュール156を含む。
有线接口 142包括有线输入模块 154和有线输出模块 156。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示す送信／受信ユニット302、304、306の各々を、図4に示す送信／受信ユニット302に類似させて構成した場合には、A）送信ユニットと指定した任意の送信／受信ユニットのドライバ入力と信号源を連結し、B）非送信ユニットと指定した任意の送信／受信ユニットのドライバ入力とDC電圧源を連結するよう、制御システム334を構成し得る。
如果图 3中示出的发送 /接收单元 302、304、306中的每一个被与图 4中示出的发送 /接收单元 302类似地构造，则控制系统 334还可以被配置为： A)将被指定为发送单元的任一个发送 /接收单元的驱动器输入与信号源耦合，和 B)将被指定为非发送单元的任一个发送 /接收单元的驱动器输入与 DC电压源耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定のユーザが、ユーザ定義パラメータをユーザ入力データベース14に任意の適した方法で入力することができる。
特定用户可以经由任何适当方法将用户定义的参数输入到用户输入数据库 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集
入出力インターフェースユニット940は、ユーザーからの入力を受け取り、ユーザーに出力を提供する。
I/O接口单元 940能够接收来自用户的输入，并向用户提供输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
お墓参りに行ったり、友人とランチに行ったりして過ごしました。
我去扫了墓还和朋友一起去吃了午饭。 - 中国語会話例文集
私がかつて所有していた全ての領地について教えます。
我来说说我拥有的所有的领地的情况。 - 中国語会話例文集
例示的なシステムは、ユーザに二種のサービスを提供する。
一个示例性系统向用户提供两类服务： - 中国語 特許翻訳例文集
わが国ではすべての鉱物資源・河川は全人民の所有に属する．
在我国一切矿藏、水流都属于全民所有。 - 白水社 中国語辞典
図8によれば、昼白色は6500Kの色温度を有し、昼光色は5000Kの色温度を有し、そして白色は4200Kの色温度を有する。
根据图 8，昼白色具有 6500K的色温度，昼光色具有 5000K的色温度，且白色具有 4200K的色温度。 - 中国語 特許翻訳例文集
それが私があなたに同じ過ちを二度犯してほしくない理由です。
那就是我不希望你重蹈覆辙的理由。 - 中国語会話例文集
加算器410は、IFFTユニット415と通信データ通信する。 IFFTユニット415は、遅延ユニット420とデータ通信する。
求和器 410与 IFFT单元 415进行数据通信，IFFT单元 415与延迟单元 420进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
この一年があなたにとって素晴らしく有意義でありますように。
希望对你来说这一年是美好而有意义的。 - 中国語会話例文集
素直に自首することが犯罪者にとって唯一の道である．
坦白自首是犯罪者的唯一的出路。 - 白水社 中国語辞典
ユーザは、ユーザの名前が「Steve Smith」である場合、ユーザに「1」を押下または言うように指示を出し、ユーザの名前がJohn Jonesである場合、ユーザに「2」を押下または言うように指示を出す等の、音声または記述された命令を受信できる。
用户可以接收可听或写下的指令，提示用户如果他的姓名是“Steve Smith”则按压或讲出“1”，提示用户如果他的姓名是“John Jones”则按压或讲出“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS5において、ユーザIDおよびパスワードが一致する（ユーザ認証に成功）場合には（ステップS5のYes）、ステップS4に進む。
在步骤 S5，如果用户 ID和密码匹配 (用户认证成功 )(步骤 S5，是 )，则 OS 27进行到步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS7において、ユーザIDおよびパスワードが一致する（ユーザ認証に成功）場合には（ステップS7のYes）、ステップS4に進む。
在步骤S7，如果用户 ID和密码匹配 (用户认证成功 )(步骤 S7，是 )，则 OS 27进行到步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集
奥行情報出力部336は、奥行情報を復号して表示部350に出力する。
深度信息输出单元 336对深度信息进行解码，并且将解码的深度信息输出到显示单元 350。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザがシャッターメガネ210を装着していないときは、ユーザには視差のない画像を提示する。
而在用户没有佩戴快门眼镜 210时，向用户显示没有视差的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示レート初期化情報における複数の周波数のそれぞれは、優先順位を有している。
显示速率初始化信息中的多个频率分别具有优先位次。 - 中国語 特許翻訳例文集
反ユダヤ主義者とはユダヤ人に対して嫌悪感を持つ人のことです。
反猶太主義者是對猶太人抱有厭惡感的一群人 - 中国語会話例文集
お盆の混む時期には、旅行なんかするよりも、むしろ家でゆっくりしたい。
在盂兰盆这个拥挤的时期，比起去旅游更想悠闲地在家。 - 中国語会話例文集
勇気をもって暗澹たる人生に直面し，勇気をもって滴り落ちる鮮血を正視する．
敢于直面惨淡的人生，正视淋漓的鲜血。 - 白水社 中国語辞典
あなたのおかげで非常に有益な出張にすることができそうです。
对亏了你，我这次出差好像很有意义。 - 中国語会話例文集
明日のイベントには誰でも自由に参加することが出来ます。
明天的活动谁都可以自由参加。 - 中国語会話例文集
暗号係（郵便局で漢字を数字に，または数字を漢字に訳す職員）．
译电员 - 白水社 中国語辞典
ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわちユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置（空間位置識別子）をユーザ入力データベース14に入力する。
用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14，即用户电话号 (用户标识符码 )、用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容码 )、用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户感兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．
她在地上劈了两回腿。 - 白水社 中国語辞典
手振れ補正ユニット17は、イメージセンサ19を移動させ、イメージセンサ19の結像面に結像した光学画像のぶれを最小にする。
手抖动补偿单元 17移动图像传感器 19，使成像于图像传感器 19的成像面上的光学图像的晃动最小。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、ユーザは、ユーザに特に関心のある対象物を有するコンテンツを提供されてもよい。
以这种方式，可以向用户提供包含用户特别关注的主题的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、システム100全体に散在するさまざまなユーザ端末106を示す。
图 1描绘了遍布系统 100的各种用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、システム100全体に散在するさまざまなユーザ端末106を示す。
图 1描绘了遍布系统 100中的各种用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は少し不愉快なことに遭うとすぐ膨れっ面をする．
他遇到点儿不高兴的事儿就把脸一呱嗒。 - 白水社 中国語辞典
行く末を考えて，（寒くないのに身震いする→）恐ろしくぞっとする．
瞻念前途，不寒而栗。 - 白水社 中国語辞典
私の数少ない友人の一人です。
你是我为数不多的朋友之一。 - 中国語会話例文集
彼女のセンスは実に面白くてユニークだ。
她的品味实际上很有意思很独特。 - 中国語会話例文集
この数日とても寒く，指が霜焼けにかかった．
这几天很冷，冻了手指头。 - 白水社 中国語辞典
年寄りの筋肉は既に緩んでいる．
老人的肌肉已经松弛。 - 白水社 中国語辞典
各画素には、上書き優先度を示すデータを保持しておくものとする。
假设各个像素存储指示重写优先级的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、いずれのFFT部204も実質的に同じ構成を有するものとする。
不过，所有的 FFT单元 204事实上都具有相同的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
単一のマイクロフォン入力を有する多数の通信デバイスは、可聴側音信号をユーザへ提供する能力を有する。
具有单一麦克风输入的许多通信装置具有将可听侧音信号提供到用户的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ情報付加部156は、ユーザ情報取得部154が取得したユーザ情報を、暗号化部152によって暗号化されたファイルに付加する。
用户信息附加部 156将用户信息获取装置 154获取的用户信息附加给通过加密部152加密的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
偽境界修正ユニット72は、xがend_xに等しいかどうかを判断する（198）。
假边界校正单元 72确定 x是否等于 end_x(198)。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、CQIによって占有されるシンボルの数は、RIに依存する。
因此，CQI所占据的符号的数目取决于 RI。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、CQIによって占有されたシンボルの数は、RIに依存する。
因此，CQI所占据的符号的数目取决于 RI。 - 中国語 特許翻訳例文集
それについて明日もう一度、郵便局に問い合わせをします。
对于那件事，我明天再去邮局询问一次。 - 中国語会話例文集
わが国は日本に対して大量の農産物を輸出する．
我国对日本输出大量的农产品。 - 白水社 中国語辞典
夕食後はいつものように森に出かけしばらく散歩する．
晚饭后循例到树林散一会儿步。 - 白水社 中国語辞典
身障者に対する優遇は多方面にわたるものである．
对残疾人的优待是多方面的。 - 白水社 中国語辞典
ユーザインターフェース制御部201は、ユーザに対する情報の入出力の制御を行う。
用户接口控制单元 201进行对用户的信息的输入输出的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
