「下記」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。

ご購入に関するご質問がございましたら下記までお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

虽然会尽力做到万全，还是请遵守以下的注意事项。

万全を期しておりますが、念のため下記のご注意をお守り下さい。 - 中国語会話例文集

进入该现场的工作人员请至少要知道下列内容。

当現場に入る作業員の方は最低限下記の内容をご承知おきください。 - 中国語会話例文集

那么，这次的下列产品调查结束，我来汇报一下。

さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。 - 中国語会話例文集

关于下面的邮件，今后能得到您的指导的话非常感谢。

下記メールに関連して今後のご指針を頂けたら感謝致します。 - 中国語会話例文集

因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。 - 中国語会話例文集

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。 - 中国語会話例文集

想参加人才教育的讲习会，根据以下要点申请。

人材育成のための講習会に参加したく、下記の要領で申し込みします。 - 中国語会話例文集

请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。

全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。 - 中国語会話例文集

如果在以下的研究事项之外有意见或者想法的话，请与我联系。

もし、下記の検討事項以外に意見やアイデアがあれば、連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果有不明白的地方的话，请咨询以下的电话号码。

ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

丢失密码的话，请本人联络下列询问窗口。

パスワードを紛失した場合、下記問合せ窓口へご本人様よりご連絡ください。 - 中国語会話例文集

关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。

クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。 - 中国語会話例文集

解约请向以下专用窗口询问。

解約のご連絡は恐れ入りますが下記の専用窓口までお願いいたします。 - 中国語会話例文集

刚才发送的邮件有一部分错了，订正如下。

先ほどのメールに一部誤りがございましたので、下記のとおり訂正いたします。 - 中国語会話例文集

今后不想收到通知的话请联系下面的邮箱地址。

今後ご案内がご不要の場合、下記メールアドレス宛にご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

希望解除邮件杂志的话请登录下面的URL。

メールマガジンの配信の解除をご希望の場合は下記URLにアクセスして下さい。 - 中国語会話例文集

收到了修理品的话，请将替代品返还到以下的地方。

修理品をお受け取りになりましたら、代替品を下記あて先までご返送下さい。 - 中国語会話例文集

申请时需要以下之中一样本人的证明文件。

お申し込み時には下記いずれかのご本人さま確認書類が必要となります。 - 中国語会話例文集

能告诉我贵公司网站的下述部分的信息来源吗？

貴社ウェブサイトの下記部分の情報源を教えて頂くことは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

能告诉我下述链接网站介绍的信息的来源吗？

下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。 - 中国語会話例文集

由于治安情况的恶化，去往下列国家的定期航班被取消了。

治安情勢の悪化のため下記の渡航先への定期便は運行を見合わせています。 - 中国語会話例文集

麻烦请您在今天之内汇款到下述银行账户。

下記のお振込み口座に、お手数ですが本日中にご送金頂けますようお願いします。 - 中国語会話例文集

如果很紧急的话，请直接拨打下述的手机号码。

もし急を要する場合は、下記の携帯電話に直接お電話ください。 - 中国語会話例文集

如果无法阅览附件资料，就需要从下述链接下载阅览软件。

添付資料が閲覧できない場合、下記リンクから閲覧ソフトを入手する必要がございます。 - 中国語会話例文集

请一定要阅读以下注意事项，同意后再下订单。

必ず下記の注意事項をお読み頂き、同意の上、注文を決定してください。 - 中国語会話例文集

向您道歉，并告诉您以下更改后的正确内容。

お詫び申し上げますと共に、下記に改めて正しい内容をお伝えします。 - 中国語会話例文集

下面日程表里有不方便的部分的话请通知我们。

下記スケジュールでご都合のつかない部分がございましたらお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

如果需要加急回复的话，可以请您联系下方签字者吗？

至急回答が必要な際は下記署名者まで連絡していただけますか。 - 中国語会話例文集

若有下例情事之一者，本厂概不负责退换。

もし下記の事実の一つがある場合，本工場は一切取り替えの責任を負わない． - 白水社 中国語辞典

设 r是距离中心像素的距离，并且σ2是正态分布规律中的任意参数，则模糊函数 h(r)表示为：

中心画素からの距離をr、正規分布法則の任意のパラメータをσ2とすると、ボケ関数h（r）は、下記のように与えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

下文中将具体地考虑 (如由 3GPP(特别是 3GPP TS 23.228)所说明的 )IMS，作为本发明适用的例子。

IMS（3GPPによって、特に3GPP TS 23．228内で指定された）の実施例が、本発明が適用される一例として、下記でより具体的に考察される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下参考表 5至表 8详细说明具有上述结构的控制器 180的运行实例。

以下では、このような構成を有する制御部180の動作例を下記の表5〜表8を参照して詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在专为图 6b中所示的MPEG2传输流设计的实施例中，可以如以下所述执行重排序。

図6bに示されるMPEG2トランスポート・ストリームに合わせて調整される実施例において、順序付けは下記のようにして実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的一个实施例中，以“画像”定向布置 CMOS传感器。

本発明の一実施形態において、CMOSセンサーは、「縦」向きに配列される。 下記に述べられる通り、これはイメージのひずみを低減させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据接收设备可根据下表 2所示的算法来辨别接收的数据帧。

データ受信装置は、下記の表2に示したアルゴリズムにしたがって受信したデータフレームを区分してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例性的实施例中，可以如下文参见图 18所述的进行解码。

例示的な実施形態では、図18を参照して、下記で説明されるように、復号は実行されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，元组等于(equals)另一元组，例如t1.equals(t2)，若已知为模板的t2满足以下准则：

具体的には、タプルは別のタプルと等しく、例えばt2がテンプレートとして知られている下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）に等しい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他方面，元组匹配 (matches)另一元组，例如 t1.matches(t2)，若已知为模板的 t2满足以下准则：

別の態様では、タプルは別のタプルと整合しており、例えばt2がテンプレートとして知られる下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）と整合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然能够对下述实施方式及附图加以变更 (也包括构成要素的删除 )。

下記の実施形態及び図面に変更（構成要素の削除も含む）を加えることができるのはもちろんである。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了将亮度追踪速度设定得较慢，再次运算 BV_next，使用下述的式 (16)使相对于BV_calc的变更量变小。

輝度追従速度を遅く設定するため、BV_nextを再演算し、BV_calcからの変更量を下記（16）式によって小さくする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如下简要说明本申请公开的发明之中具有代表性的发明。

本願において開示される発明のうち代表的なものの概要を簡単に説明すれば下記の通りである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4-8所示的以下通信流中提供了本发明的示范实施例。

本発明の例示的な実施形態が、下記の図4〜8において示された通信フローにおいて提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所有此类改进和修改被视为在本文中公开的概念和随附的权利要求的范围内。

このような改良および変形は、本明細書において記載された概念および下記の請求項の範囲内にあるものと考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，下述处理 (1)与处理 (2)是与根据本发明实施例的数据发送方法的有关的处理示例。

ここで、下記に示す（1）の処理、および（2）の処理は、本発明の実施形態に係るデータ送信方法に係る処理の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为在处理 (1)中 (发送数据设定处理 )通过发送设备 100设定的发送数据的示例，存在以下 (A)～ (C)。

送信装置100が（1）の処理（送信データ設定処理）において設定する送信データとしては、例えば下記の（A）〜（C）が挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，下述处理 (1)和 (2)是与根据本发明实施例的发送方法有关的处理的示例。

ここで、下記に示す（1）の処理、（2）の処理は、本発明の実施形態に係る送信方法に係る処理の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该实施方式的固体摄像装置及其控制动作，至少能够得到下述 (1)～ (2)所示的效果。

この実施形態に係る固体撮像装置およびその制御動作によれば、少なくとも下記（1）乃至（2）に示す効果が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

坐标获取单元 31与从定时发生单元 24输出的定时信号同步地不断进行下面说明的步骤 S1-S10。

座標取得部31は、タイミング生成部24から出力されるタイミング信号に同期して、下記ステップS1〜S10の処理を常時実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，通过开关控制器 138的分配处理可发送的数据量由以下的公式(1)计算为 4.75比特。

従って、スイッチ制御部138による割り当て処理で伝送可能なデータ量は、下記の式（1）のように計算され、4．75ビットとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集