「世界」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

正如世界上的所有语言一样，数字这种文字也存在于中日两国的语言中。

世界のあらゆる言語と同じように、数字という文字も中日両国の言語の中に存在する。 - 中国語会話例文集

如今，表明孕妇饮酒的坏影响与危险性成为世界性的趋势。

今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。 - 中国語会話例文集

根据现在世界的经济形势，历史数据波动率法有时可以预测企业的估价，有时也无法预测。

現行の世界的経済情勢により、ヒストリカルボラティリティは企業の株価を予測できることもあるし、できないこともある。 - 中国語会話例文集

ZARA、H&M、优衣库等领导世界的跨国零售企业也包含在如今的时尚产业之内。

今日のファッション産業には、ザラ、H&M、ユニクロなど世界をリードする多国籍小売業者が含まれる。 - 中国語会話例文集

虽然不是发明者，拥有“WALKMAN”的索尼还是饱尝了世界上的先动优势。

発明者ではないものの、「ウォークマン」をもってソニーは世界中でファーストムーバーズアドバンテージを満喫した。 - 中国語会話例文集

在管理全球基金时，投资家必须要注意世界经济政治形势。

グローバルファンドの運用にあたっては、投資家は世界の経済的、政治的情勢に目を配る必要がある。 - 中国語会話例文集

所有在纽约证券交易所上市的企业都必须遵守世界上最严苛的会计准则。

ニューヨーク証券取引所に上場する全ての企業は、世界で最も厳しい会計基準を遵守しなければならない。 - 中国語会話例文集

混合系统被设计为可以正确且迅速地将世界范围内的相关专利文献检索出来。

ハイブリッドシステムは、正確かつ迅速に関連する特許文献を世界規模で検索できるようにデザインされている。 - 中国語会話例文集

這個反奴隸制度團體的會員們的願景是終止世界上各種人人種歧視

この反奴隷制度団体の会員はみな、世界中のいかなる形もの人種差別の廃絶を願っております。 - 中国語会話例文集

第二次世界大战时为了缓和人手不足，从墨西哥来美国做工人的他在农场和火车站工作。

彼は米国の農場と鉄道で働いて、第二次世界大戦中の人手不足を緩和するメキシコの労働者として米国に来た。 - 中国語会話例文集

本公司把网络市场在世界范围中展开，执行者结算方式的鉴定。

当社は、ネットマーケティングを世界中で展開しており、決済手段のコンサルティングを行っております。 - 中国語会話例文集

在赛车世界里赛车的速度是理所当然的同时，外观上的美丽也是重要的要素。

レーシングカーの世界はマシンの速さも当然なことながら、見た目の美しさも大事な要素だ。 - 中国語会話例文集

这些想法不断改变世界，促进对原来做法的改变，带来至今没有的可能性。

これらのアイデアは絶えず世界を変え従来のやり方の見直しを促し、これまで無かった可能性を提供します。 - 中国語会話例文集

在青森县有世界遗产的白神山地，十和田湖、八甲田山、岩木山等雄伟的自然景观。

青森県には、世界遺産白神山地があり、十和田湖、八甲田山、岩木山など、雄大な自然が広がっています。 - 中国語会話例文集

我相信两国国民的友好一定会对于亚洲乃至世界的和平和安全作出巨大的贡献。

両国民の友好は、必ずやアジアならびに世界の平和と安全に大いに貢献するものと信じます。 - 中国語会話例文集

目标是建立全日本、全世界的医疗机构可以使用的透析医疗信息的云数据库。

目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。　　 - 中国語会話例文集

目标是建立不仅在日本，而且是世界上的医疗机构都可以使用的透析医疗信息的云数据库。

目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。 - 中国語会話例文集

中国女子乒乓球队在本届世界锦标赛中获得了冠军。

中国の女子卓球チームは今回の世界選手権大会でチャンピオンのタイトルを獲得した． - 白水社 中国語辞典

当前世界上还存在着热点，战争的威胁也始终存在。

現下の世界にはなお戦火の噴き出さんばかりの危険地域が存在し，戦争の脅威も依然としてなくなってはいない． - 白水社 中国語辞典

第三世界人民的兴起和他们自我认同的奋斗将丰富未来生活的各种概念。

第三世界の人々の興起や彼らが自己同一性を持つために努力することは未来生活の各種の意味を豊かにしてくれるであろう． - 白水社 中国語辞典

中国画在世界绘画中独树一帜，自成体系。

中国の水墨画は世界の絵画の中で独自のジャンルを形成し，それだけで一つの体系をなしている． - 白水社 中国語辞典

自我改造

自己改造する（みずからを教育・鍛練して非プロレタリアート的世界観をプロレタリアートの世界観に改める）． - 白水社 中国語辞典

第二次世界大战结束前夕，由苏联做东，召开了苏、美、英三国参加的雅尔塔会议。

第二次世界大戦終結前夜，ソ連がホスト役となり，ソ米英三国が参加したヤルタ会談を開いた． - 白水社 中国語辞典

全世界范围内还需要一种允许顾客通过使用全世界范围内的顾客共同拥有的便携式或移动无线通信工具而从一个或一个以上支付工具选择性地引导支付的系统。

世界中の顧客に共通に所有されている携帯型または移動型無線通信機器の使用によって、1つ以上の支払機器から顧客が選択的に支払いを指示することを可能にするシステムに対し、世界的な要求もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

摩根大通公布的摩根大通全球债券指数。

Jpモルガン社がJPモルガン世界国債指数を発表した。 - 中国語会話例文集

星巴克拿铁中杯的量和味道在全世界都是一样的，但价格不同。例如，在西雅图是2.5美元，首尔是3.05美元。因此，拿铁指数是比较世界各地的生活费很有效的工具。

スターバックスのカフェラテ・トールサイズの量や味は世界中で同じだが、価格は違っている。たとえば、シアトルでは2.50ドルだがソウルでは3.05ドルだ。そこで、ラテ指数が世界の様々な場所の生活費の比較に有効なツールとなる。 - 中国語会話例文集

全球各国的裁缝都聚集在了这个活动中。

世界各国のキルターがこのイベントに集まっています。 - 中国語会話例文集

那位超模给全球各种各样的杂志做了封面。

そのスーパーモデルは世界中の様々な雑誌の表紙を飾ってきた。 - 中国語会話例文集

他的目标是生产流行车辆并送到世界各地去。

彼の目標は大衆車を作り、世の中に送り出すこと。 - 中国語会話例文集

全球共通的互联网社会仅仅不过是梦而已。

世界共通のネットワーク社会は単なる夢にすぎない。 - 中国語会話例文集

电视机出现之前，有很多没有联通外面世界通道的人们。

テレビが登場するまで、外界への窓を持たない人々がいた。 - 中国語会話例文集

你还记得去年夏天的女子世界杯有多么有趣吗？

昨夏の女子ワールドカップがどれほど面白かったか覚えてる？ - 中国語会話例文集

那个退化现象是由全球的气候变动引起的。

その退化現象は世界的な気候変動によって引き起こされた。 - 中国語会話例文集

而且她们的目标曾是在世界杯上取得优胜。

そして彼女たちの目標はワールドカップで優勝することでした。 - 中国語会話例文集

已经表明了大洪水不会让这个世界毁灭的。

もはや大洪水によってこの世を滅ぼさないことを示している。 - 中国語会話例文集

法国在2战之后向德国让步了。

フランスは、第２次世界大戦後、ドイツに歩み寄ってくれた。 - 中国語会話例文集

他的书法作品深为世人宝重。

彼の書道作品は世界の人々に高く評価されている． - 白水社 中国語辞典

海内存知己，天涯若比邻。

全世界に知己があれば，遠隔の地にあっても近隣のようである． - 白水社 中国語辞典

这篇童话，把我带进了一个奇妙的幻境。

この童話は，私を不思議な幻想の世界へ誘い込んだ． - 白水社 中国語辞典

你别乱吹，世界上哪有这种事。

勝手なほらを吹くな，世の中にこんな事があるはずがない． - 白水社 中国語辞典

游览桂林山水，仿佛进入梦境一般。

桂林の山水に遊ぶと，まるで夢の世界に入ったかのようである． - 白水社 中国語辞典

他一躺下就进入梦乡。

彼は横になるとすぐ（夢の世界に入った→）深い眠りにおちた． - 白水社 中国語辞典

她还在追寻那破碎的梦境。

彼女はまだ粉々に砕けた夢の世界を追い求めている． - 白水社 中国語辞典

吃了瓜子儿，把皮子吐了一世界。

スイカ（カボチャ）の種を食べて，皮をそこらじゅうに吐き散らした． - 白水社 中国語辞典

我至今也捉摸不透他的内心世界。

今になっても彼の心の内を推し量ることができない． - 白水社 中国語辞典

看到在全球都有相当高的评价，觉得这个景象才是世界第一的游戏业界的原点，心情变得复杂了。

世界中で非常に高い評価を得ているのを見て、この光景こそ世界一のゲーム業界の原点なのかとも思い、複雑な気持ちになりました。 - 中国語会話例文集

CDMA网络可以实现诸如通用陆地无线接入 (UTRA)、cdma2000等的无线技术。

CDMAネットワークは、世界地上無線接続（UTRA）やcdma2000などのようなラジオ技術を実現しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

上午一直在看日本国家队的世界杯练习赛来着。

午前中は日本代表のワールドカップの練習試合を見ていた。 - 中国語会話例文集

癌症保险是为响应全球不断增长的癌症确诊率而产生的。

がん保険は世界的に増え続けるがんの診断率に応えてつくられた。 - 中国語会話例文集

iStorage公司在全球超过60个国家提供各种各样的仓储功能。

iStorage社は世界60か国以上でさまざまな倉庫機能を提供している。 - 中国語会話例文集